kerronta
Anne Hoffman tapaa jonkun San Pedrossa ja toteaa, kuten koskaan, se ei ole koskaan, kuinka ihmiset sanovat, että se tulee olemaan.
I SAW A GUY tulee ulos ravintolan takaosasta. Hän oli juuri päässyt töihin. Hän oli ikäisenä ja muistutti minua ensimmäisestä suuresta ihastumistani: lukion punkbändin The Bowlcutsin päälaulaja. En ollut koskaan välittänyt heidän äänestyksestään paljon, mutta tulin näytöksiin häntä varten.
Tällä oli parkitus iho, kiharakarvaiset hiukset ja vihreät silmät.
Hän katsoi minua. Katsoin pois. Ujo, eläkkeelle jäävä, tyttölasien kanssa tottumukset kuolevat kovasti.
”Diosa!” Hän huusi.
Jumalatar.
Kesti vähän aikaa, kun tajusin, että hän puhui minulle.
”Hei…?” Vastasin hymyillen.
Muistin espanjalaisen opettajani Virnan varoittavan meitä San Pedron pojista, että he olivat kaikki drogadikoita, että San Pedro, joka oli niin lähellä Boliviaa, oli kokaiinin ja heroiinin pääsisältöpiste Chilessä.
Mutta en välittänyt. Olin kuunnellut nueva trova -musiikkia koko kuukauden. Sain jonkun takaisin Yhdysvaltoihin. Tulin tänne seikkailuun, mutta enimmäkseen elämä oli ollut grillausta isäntäperheeni kanssa, joka näytti jatkuvan ikuisesti, tai humaamaan ja taistelemaan kadulla koirien kanssa Valparaisossa. San Pedro oli itsenäisyyden paluu, tauko elämästäni opiskelijana ja isäntätyttärenä. Olin rakastunut ajatukseen rakastua. Varsinkin Etelä-Amerikassa, missä maanosa kaareva.
Kaveri esitteli itsensä. Hänen nimensä oli Daniel, ja hänellä juuri sattui ystävä, Julio, joka halusi viedä meidät ulos.
Emily ja minä seurasimme Danielin ja Julion kanssa häikäisevässä talossa, jossa Julio asui. Hänen sänky, pöytä, kitara ja vaatteet ottivat suurimman osan lattiasta. Istuimme tungosta avaruudessa, jota vain kynttilät valaisivat, ja tähdet, jotka suurkaupungin puuttuessa loistivat näkyvästi yötaivaalla. Ilma oli kylmä, ja Daniel antoi minulle puseronsa käytettäväksi. Se haisi häneltä, se erilainen poikahaju. Olin hermostunut, varovainen, riemuitettu.
Julio rullaa pienen liitoksen ja tarjosi sen kaikille. Emily ja minä joimme viiniä muovikuppeista. Hetken kuluttua tuli toinen tarjoilijaystävä.
Hän oli nuorempi, noin yhdeksäntoista ja teki hauskaa korosteistamme.
"Kun puhut espanjaa, se tulee enrevesadosta."
Sekava.
”Mitä se tarkoittaa?” Kysyin.
Hän jäljitteli sitä, kuinka vierimme r-ryhmämme, nenän kautta, jolla ilmaisimme halua, tarvetta ja mielipidettä.
"Sinulle on vaikeaa", hän päätteli.
Tunsin oloni epämukavaksi hänen ympärillään. Hän lähti hetken kuluttua, ja yö pukeutui, kunnes kynttilät olivat huomattavasti alempana pidikkeissään, vain tahtot. Daniel ja Julio kertoivat kulkevansa meidät kotiin.
Daniel ja minä kävelimme hitaasti, kun Emily ja Julio menivät eteenpäin. Hänellä oli kätensä ympärilläni, ja pian olimme kädestämme. En muista, kun suostuin siihen, mitä väistämättä tapahtui, etenevän edessäni. Olin niin siinä, kadotin kaiken hallinnan.
Hänellä ja minulla oli hetki hiljaisuutta, innoissaan, tyhjä tila sanojen välillä. Me suutelimme tuon tähtitaivaan alla, keskellä peltoa, lähellä lehmäeläimiä.
Jatkoimme kävelyä, ja kun saavutimme Carlan taloon, Emily ja minä tajusimme, että meillä oli pieni ongelma käsissämme. Carla oli isäntääidini ystäväni kerran poistettu; hän oli matkaoppaana San Pedrossa ja oli vastahakoisesti suostunut antamaan meidän pysyä hänen kanssaan muutaman päivän. Emme voineet kutsua kahta muukalaista taloonsa, mutta emme halunneet heidän poistuvan kummastakaan.
"Otetaan patjat ulkopuolelle", sanoi Emily.
Olin epäröivä, mutta Emily vaati. Ehkä muovimukin viini ja rikkakasvien savu sai minut liikkumaan kohti sitä, mikä näytti yhä paremmalta. Annoin.
Avasimme ikkunat, ja Emily työnsi jokaisen patjan pienen ritilän läpi. Vedin heidät ulos. Asetimme jokaisen kolhónin useiden satojen jalkojen päähän toisistaan, sinimailanteen kentälle, joka ympäröi Carlan omaisuutta.
Makasin Danielin kanssa vaihtavalla sängyllä ja veimme raapimattoman vilttini päällemme. Jalkani olivat hiekkaisia. Silmäni olivat edelleen herkkiä auringon ja aavikon yhdistelmästä. Hiukseni olivat niin kuivia, että kiharani olivat litistyneet ympärilleni.
Hän haisi heikosti kuin marihuana, jonka hän oli polttanut takaisin Julion paikassa. Maistin suolaa. Suukot kohosivat, ja hänen liikkeet kiirehtivät.
Koko yön sanoin, että en halunnut seksiä, ja hän sanoi, ettei voinut nukkua, ja kertoi minulle kuinka kaunis olin. Hän suuteli selkäni, kertoi lääketieteellisestä koulusta, kuinka hänen äitinsä sairastui. Hän halusi olla Venezuelassa ja teki hänestä ylpeitä tutkinnostaan. Sen sijaan hän oli täällä, yrittäen ansaita rahaa. Sanoin että olen pahoillani.
Hän oli Mapuche-intialainen ja hänen isänsä oli saksalainen maahanmuuttaja. Hän ei tuntenut yhteyttä isäänsä, joka oli lähtenyt pienenä. Concepciónista, josta olin kuullut, että ruoka oli mautonta, mutta joet olivat koskemattomia, Daniel näki olevansa täysin alkuperäiskansoinen.
Se tuntui eksoottiselta, mielenkiintoiselta ja outolta; mutta illuusion varjosti pian se tosiasia, että hän oli kummallisin yhdistelmä henkilöitä, joilla oli kasvaneita ongelmia - köyhyys, unelmat, hullu chamba, jotta hän voisi lähettää rahaa kotiin - eikä paljon elämäkokemusta. Daniel myönsi minulle, että olin hänen segunda mujer, tarkoittaen toista naista, jonka kanssa hän oli koskaan nukkunut. Tunsin yhtäkkiä kaverina. Kuten minun piti huolehtia hänestä.
Hän ei tiennyt oikein tekemästään, hän yritti jatkaa kiirehtiä minuun. Sanoisin englanniksi mitä ajattelin. Minun täytyy opettaa sinulle kaikki.
Hän teeskenteli loukkaavani kiellettyäni äidinkielelleni, ja sanoin juuri, tranquilo.
Huomasin, että kun lopulta otin hallintaan, hän vapisi. Tunsin kunnioitusta omituisella tavalla. Halusin, että rakkauden ei tarvinnut olla jotain, joka yllättää meidät. Toivoin, että se ei olisi niin tuntematon.
Hän kertoi minulle vitsejä, kunnes aurinko tuli, ja Emily sanoi, että hän heräsi minun ääneen nauraen.
Varhain aamulla, Daniel sanoi:”Haluaisin nähdä teidät vielä monta kertaa.” Sanoin hänelle, etten voi jäädä, mutta että voimme nähdä toisemme ennen lähtöä.
”Onko por qué no te quedas?”
Miksi et pysy pidempään?
Heidän oli aika lähteä, mutta Daniel jatkoi suudella minua hyvästi. Aloin tuntea uppoamisen, että halusin hänen lähtevän. Tämä ei ollut kuubalainen bolero, enkä rakastanut häntä. Halusin karkaa, olla jälleen yksin. Mutta hän halusi minun pysyvän pikku turistikaupungissani ja menemään hiekkailun alla ja saamaan toisen San Pedron asukkaan, joka minulle tarkoitti: hämmentynyt, riippuvainen, yksin. Ulkopuoli kaupungissa, johon kukaan ei oikeasti kuulunut.
"Ok", sanoi Julio, "annamme tytöille jonkin aikaa levätä."
Muutaman minuutin kuluttua heidän lähdöstä, Carla heräsi.
"Mitä helvettiä sängyt tekevät ulkona?" Hän huusi.
Hyvä tyttöni itse hajosi ja tunnusti kaiken, Emily lisäsi sanan täällä ja täällä. Hän puhui paremmin espanjaa kuin minä sitten.
Carla ei voinut uskoa, että olisimme vieneet hänen omaisuudensa ulkopuolelta kysymättä häneltä, mutta ennen kaikkea hän ei voinut uskoa, että olisimme kutsuneet kaksi deskonokidoa taloonsa, missä kukaan ei tiennyt elävänsä yksin.
"Olet asettanut minut kaikenlaiseen riskiin", hän sanoi.
”San Pedrossa työskentelevät pojat ovat kaikki drogadikoita. Kuka tietää mihin he kykenevät?”
Carla lähti töihin pian sen jälkeen, ja tunne, että olen tehnyt jotain väärin, joka ei enää tuntunut olevan oikein tai perusteltu - vain ajaton - nousi hallitsemattomasti vatsani. Halusin itkeä, ottaa takaisin kaiken, mitä oli tapahtunut.
Emily ja minä kirjoitimme hänelle kirjeen. Selitimme, että lähdimme sinä päivänä; että meidän ei ollut tarkoitus vaarantaa hänen elämäntilannettaan. Annoimme hänelle Julion matkapuhelinnumeron ja sen ravintolan nimen, jossa hän ja Daniel työskentelivät. Sitten soitimme ohjaamoon, pääsimme bussiin ja lähdimme San Pedro de Atacamaan. Lähdimme sanomatta mitään Danielille tai Julialle, suu kuivui liiallisesta suudelmasta ja jatkoimme seuraavaan kaupunkiin.
