Matkustaa
Joo. Buenos Airesissa on englanti standup.
Läpinäkyvyyden vuoksi sanon, että kannatan pyrkimyksiä standup-komediassa. Perustin tarinankerrontaryhmän osittain siksi, että halusin yrittää aloittaa englantilaisen standup-näyttelyn - varsinkin kun ystäväni sanoi:”Expat standup? Kuulostaa huolta ajatukselta.”Minun piti olla samaa mieltä, koska meillä on yleinen taipumus ajatella olemme paljon hauskempia ja kiehtovampia kuin todellisuudessa olemme.
Mutta ehkä tämä nöyrä arviointi oli perusteeton.
Olin innoissani kuullessani GrinGo!: Sta, uudesta (nyt vain kuukauden ikäisestä) viikottaisesta englanninkielisestä komediatapahtumasta, jota nykyään tiistaisin isännöivät New Yorkin koomikko Peter Ostrovski ja argentiinalainen standup Ana Carolina. Otin näyttelyssä viime viikolla, sitten taas tällä viikolla, ja nyt olen koukussa.
Buenos Airesilla on iso espanjalainen komedia. Corrientesissa teatterialueella järjestetään joka viikon ilta improvisaatio- ja standup-esityksiä. Mutta siihen mennessä viime kuussa, ei ollut tapahtumapaikkaa tai tapahtumaa, joka esittelisi komediaa englanniksi. Ja arvioidakseen väkijoukkojen koon mukaan, mitä tapahtuma piirtää, se on jotain, josta monet englanninkieliset puuttuvat.
Ostrovski otti yhteyttä tuottaja Gabriel Grosvaldiin ennen kuin hän edes tuli Buenos Airesiin. Ostrovski sanoo:”Tein jonkin verran googlingia ja huomasin, että Gabo (Gabriel Grosvald) oli Buenos Airesin suurin komediatuottaja, joten lähetin hänelle sähköpostia, jossa kysyttiin mahdollisuuksista suorittaa stand-up englanniksi. Hän kertoi, ettei niitä ollut, mutta hän oli ajatellut jonkin aikaa perustaa englanninkielisen stand-up-näytöksen. Vastasin sähköpostilla, joka oli täytetty huutomerkillä, ilmaisseen innostuneeni ideastani ja lupaavan omistavani niin paljon vaivaa kuin tarvitaan sen toteuttamiseksi.”
Grosvald tiesi Ana Carolinan aiemmasta komediaurasta New Yorkissa ja kokosi heidät yhteen johtamaan näyttelyitä, jotka ovat juuri muuttaneet Absinth Resto Bariin Barrio Congresossa. Asiat liikkuivat nopeasti, ja ei ole mitään puutetta, että lahjakkaat ihmiset hyppäävät hakemaan viittä minuuttia avaajana. Riippuen siitä, kuinka monta heistä on tietynä yönä, Ostrovski ja Carolina saattavat isännöidä pelejä, joissa toinen tai toinen vie vuorotellen kysymään ja vastaamaan kysymyksiin. Joka tapauksessa, he molemmat osaavat laittaa näytökseen, ja se näyttää houkuttelevan ihmisiä viikosta viikkoon tarkistamaan tarjolla olevista laajasti erilaisista komediatyylistä.
Ostrovski on koomikko havainnollisen huumorin perinteissä. Hän heittää rei'itetyt linjat ja rytmi on moitteeton. Joku, joka on vasta 26-vuotias, on aika vaikuttavaa siitä, mitä hän tekee ja mitä hän on aloittanut täältä. Analla on monimutkainen soittojärjestelmä ja haavoittuva tyylilava, joka on liian rakastettavan huomioimatta ja sekoittuu runsaasti sanamuotoa henkilökohtaisiin anekdooteihin.
Kansainvälinen joukkue.
Kysyin Ana Carolinalta komedioiden tekemisen eroista englanniksi ja espanjaksi, ja hän kertoi tekevänsä komediatavaroita - katuesityksiä ja nukketeattereita - ennen kuin kokeilivat standuppia, jonka hän teki ensimmäistä kertaa Yhdysvalloissa.”Tärkein ero on, että näyttämöhahmoani kehittyi englanniksi esiintyessään New Yorkin komediakerhoissa. Ja minusta tuntuu, että löydän edelleen standup-ääneni espanjaksi, paradigmassa, joka on komediokohtaus Buenos Airesissa, erilainen kuin Meksikossa tai Espanjassa, missä tein suurimman osan espanjalaisista esiintymisistäni, kunnes muutin tänne."
Toinen säännöllinen kokoonpanossa on paikallinen koomikko Ezequiel Campa, jota Ostrovski kuvaa "melko suureksi standupiksi täällä", jonka myös Grosvald toi alukselle ja joka joka kerta kun olen nähnyt hänet, on esittänyt täysin erilaisia korkean energian sarjoja hämmentynyt ja hilpeä ääni. Ja molemmat kertaa olen nähnyt palaavan mestarin ja LA-sarjakuvan Harry Redlichin, jonka kuolemanrangaistus saa minut, vaikka hänen pyrkimyksensä työskennellä poliittisella tavalla laskivat valitettavasti tietämättömiin korviin viime tiistaina.
Ostrovskin on tarkoitus suunnata takaisin valtioihin joulukuun alussa aloittaakseen asianajajauran, kun hän ylläpitää New Yorkin näyttelyä "Beautiful Comedy".
Voin vain sanoa, että toivon heidän pitävän sitä ajan tasalla. Ana Carolina sanoo näyttelyn tulevaisuudesta:”Rakastan tämän näyttelyn tekemistä, ja sillä on kaikki mahdollisuudet kasvaa, joten jatkamme Pietarin perinnön kunnioittamista.” Olipa kyse sitten vanhasta tai kodin standupista Buenos Airesissa, johon Ostrovski voi palata myöhemmin., on paljon vahvoja sarjakuvia, jotka voivat pitää kodin tulipalot palavana. Tapahtuman tuleva taajuus on edelleen kyseenalainen, mutta osallistujien keskuudessa näyttää olevan yksimielinen, että esitys jatkuu.
Katso GrinGo! Twitterissä tai Facebookissa pysyäksesi ajan tasalla siitä, mitä seuraavaksi.
