Matador-verkoston toimittajat Matt Hershberger, Ana Bulnes ja Morgane Croissant pyörivät 9 kirjaa, joita ei alun perin kirjoitettu englanniksi. Tämä valikoima sisältää fiktio- ja tietokirjallisuutta, jotka auttavat sinua löytämään jotain uutta maailmasta poistumatta sohvalta.
Me, Carsten Jensenin hukkunut
Unohdin Tanskan aina. Minulle se oli maa, josta ihmiset pitivät polkupyöriä ja jossa pieni merenneito oli kansallissankari. Viime vuodesta muuttunut on, että luin tanskalaisen kirjailijan Carsten Jensenin eeppisen romaanin Me, hukkunut. Jensenin kirja ilmestyy yli 100 vuoden ajan, ja se keskittyy hänen merenkulun kotikaupunginsa Marstalin ihmisiin. Siellä perinteisesti miehet menevät merelle ja kuolevat. Naiset jäävät kotiin ja poimivat kappaleita. Se on eeppistä ja kiihkeää ja inhimillistä, ja se on kaikki tekosyy, joka sinun on koskaan muistettava Tanska kartalla.
Labyrintit Jorge Luis Borges
"Tuo kirja on todella vaikea lukea", kirjakaupan kaveri kertoi minulle.”Tulet läpi, kaksi tarinaa ja lopetat.” Ostin joka tapauksessa labyrintteja (tuntui siltä, että uskalsiin tuolloin), ja se on tosin vaikea lukea. Mutta ideat ovat mielenkiintoisia: siellä on hahmo, joka muistaa jokaisen elämänsä jokaisen yksityiskohdan yhdessä tarinassa, toisessa atsteekkipappi löytää kaikenvoiman kielen jaaguarin turkissa, ja toisessa akateeminen huomaa, että todellinen pelastaja oli Juudas Iskariot, joka todella polttaa helvetissä syntiemme puolesta. Se on täydellinen kirja kirjojen ystäville ja outojen ideoiden haltijoille.
Albert Camuksen vastustus, kapina ja kuolema
Camuksen filosofia on tuskaa päästä läpi, mutta hänen journalismi on aivan eri asia. Camus kirjoitti vastarinnasta toisen maailmansodan aikana, hän taisteli kolonialismia vastaan omassa Algeriassa, vastusti kuolemanrangaistusta ja oli yksi harvinaisista vasemmistolaisista, jotka kieltäytyivät tulemasta Stalinin puolustajaksi. Inhoan sanoa sitä, mutta hän voi olla hyvä ihminen aloittamaan lukemisen vuoden 2017 poliittisessa ilmapiirissä.
Elena Ferranten "Napolin romanit"
Olen tikkari ikääntyneiden tarinoiden parissa ja feminismi on minun jamuni, joten Elena Ferranten neljän kirjan sarja osui oikeisiin kohtauksiin. Italialainen kirjailija, joka kirjoittaa salanimellä, on täyttänyt kesäni neljällä sivun kääntäjällä. Vietin kaksi kuukautta täysin syventyneinä naispuolisista ystävistä lapsista, Elena ja Lila, ja heidän synkkään suhteeseensa, mutta mielestäni houkuttelevimpia olivat naishahmojen kamppailut, joita kohtaat 1950-luvun Etelä-Italiassa ja kuinka vähän he eroavat nykyisistämme.
Isabel Allende: Henkien talo
Joidenkin mielestä perhesagas on työläs lukea lukuisten yksityiskohtien ja hahmojen vuoksi, jotka heidän on pidettävä kirjaa; henkilökohtaisesti pidän heistä kiehtovia. Ne pakottavat sinut keskittymään, sukellamaan syvälle tarinaan ja leikkaamaan kaiken. Henkien talo on yksi niistä perhesagoista; se yhdistää perheen, politiikan, taikuuden, rakkauden jollekin elävälle ja kiehtovalle. Se on hyvin naisiin keskittyvä romaani, mutta jokainen, joka nauttii uskomattomasta luonnehdinnasta ja loistavasta tarinanrakentamisesta, rakastaa Henkien taloa. Ensimmäisen Allende-romaani lukeminen kesti 30 vuotta, mutta voin sanoa ilman epäilyksen varjoa, ettei se ole viimeinen.
Sylvain Tessonin metsän lohdutus
Ensimmäinen matkakirja, jonka olen koskaan lukenut, oli Sylvain Tesson ja Alexandre Poussinin "On a roulé sur la Terre", kertomus kahden ystävän matkasta pyöräillä ympäri maailmaa. Olin 20-vuotias ja siihen asti minulla ei ollut aavistustakaan, että ihmiset matkustaisivat tällaisilla tavoilla - heidän pelottomuutensa ja rohkeutensa muodostavat edelleen tapaa, jolla matkustan tänään. Kun tulin Sylvain Tessonin romaaniin "Metsän lohdutukset" hyväntekeväisyyskaupassa, maksin mielelläni 50 senttiä kopiossani ja menetin itseni Tessonille hänen yksin asuvansa Siperian kaukohytissä viiden kuukauden ajan. Yksinkertainen, mutta kova elämä, jota hän johtaa Baikal-järven rannalla, kerrotaan sellaisella rauhallisuudella, että haluat päästä pois kaikesta ja kokea ylellisyyttä, joka on tila ja aika. Hänen sielunhakuhetkensä ovat ahdistavia, mutta ne tuovat lukijan ymmärtämään yksinäisyyden välttämättömyyden ymmärtää paremmin itseään, tarpeitaan ja pyrkimyksiään elämään.
Kun kyyhkyset katosivat, kirjoittanut Sofi Oksanen
Opiskellessani minulla oli nykyhistorian professori, joka oli asunut useita vuosia Itä-Saksassa - hänen vaimonsa oli sieltä. Hänen kurssinsa käsitti itäblokin, kuten hän ajatteli - ja hänellä oli oikeassa - tiesimme vain mitä lännessä oli tapahtunut, eikä meillä ollut aavistustakaan toisesta puolelta. Kun suomalais-virolainen kirjailija Sofi Oksanen kyyhkyset katosivat, vie meidät Viroon 40- ja 60-luvuilla, missä seuraamme sukulaisia Edgaria, Rolandia ja Juuditia edestakaisin edestakaisin Neuvostoliiton miehityksestä natsien lyhyeen vapautumiseen - Se on kuinka monta Baltian maiden kansaa katsoi heitä tunkeutuessaan heihin toiseen maailmansotaan - ja takaisin takaisin Neuvostoliittoihin. Kun he muuttavat puolia, mielipiteitä ja joskus jopa omaa identiteettiään, keskeinen mysteeri saa meidät lukemaan pakonomaisesti - kuka tappoi Juuditin sisko ja Rolandin sulhanen Rosalie? Meillä ei ole vastausta vasta viimeiselle sivulle.
Ernesto Sabaton tunneli
Siellä on jotain huolestuttavaa rakastaa niin paljon romaania, joka on kirjoitettu miehen, maalari Juan Pablo Castelin näkökulmasta, joka on vankilassa rakastajansa María Iribarne'n murhasta; mutta luulen, että se mitä hyvät kirjat onnistuvat saavuttamaan - ne tekevät sinusta epämukavaksi, mutta pitävät sinut myös liimattuina heidän sivuilleen toivoen, etteivät ne koskaan lopu. Tämä on lyhyt, tumma ja upea kirjoitettu romaani itsensä petetystä tikkaajasta, raiskaajasta ja murhaajasta. Kaikkein huolestuttavin osa? Joskus unohdat ja huomaat hymyillen ja nyökkiessä joihinkin hänen elitistisiin huomautuksiinsa - mutta mitä, kuka voi seistä ihmisiä, jotka puhuvat žargonissa?
Nada, kirjoittanut Carmen Laforet
Huomaa: englanninkielinen käännös säilytti alkuperäisen otsikon.
Katalaanilainen kirjailija Carmen Laforet oli 23-vuotias, kun hän kirjoitti tämän kauniin romaanin Andreasta, 18-vuotisesta orvasta, joka muutti maasta Barcelonaan opiskelemaan. Mutta älä kuvittele nykypäivän Barcelonaa - romaani on asetettu 40-luvulla, heti Espanjan sisällissodan jälkeen ja Francon diktatuurin alaisena; se myös kirjoitettiin ja julkaistiin tuolloin (1944). Kirjaa ei ole kritisoitu avoimesti poliittiseen tilanteeseen, mutta se ei ole siitä täysin unohdettu. Sodanjälkeinen Espanja on pimeää ja köyhä, ja samoin kaikki Andrea-elämän ympäröivä Barcelona - hänen perheensä, nälänsä (sekä vapauden että todellisen ruoan), talon, jossa hän asuu. Mutta kaikesta tästä huolimatta, hän on vielä nuori nainen uudessa kaupungissa, hankkia uusia ystäviä, tunteen hänen elämänsä alkavan. Nadaa on kutsuttu eksistentialistiseksi, impressionistiseksi ja jopa Espanjan ruisun sieppariksi (se on niin paljon parempi!), Ja sen toisinaan runollinen proosa tuntuu olevan helppo ja vaivaton. Söin sen kahdessa päivässä ja tunsin Andrean tavoin, että otin siitä nadan ('ei mitään'). Vain, tiedät, muutama iso oppitunti elämästä.
