1. Saoul comme un Polonais | Hyvin humalassa
Kukaan ei halua stereotyypistä, mutta olkaamme varovaisia, itäeurooppalaiset voivat juoda. Paljon. Siksi”olla niin humalassa kuin pylväs”.
Esimerkki:
V: Miksi Johnny tanssii puolialasti alasti, banaanin hame vyötäröllä, hostellin vastaanotossa?
B: Hänellä oli juuri lasillinen valkoviiniä, hän on”saoul comme un Polonais”.
2. Kaada une bouchée de kip | Halvalla
Puhu leivän pakkomiellestä! Takaisin, kun”tartiini” ei ollut veristä ylellisyyttä (yksi euro patonkelle ?! Muistan vielä, kun se maksoi vain 0, 80 frangia, ja olen vain 28), voit verrata mitä tahansa halpaa tavaroiden “suupalaan”.
Esimerkki:
A: Paljonko lentolippu Pariisiin maksoi?
B:”Une bouchée de pain!” Seattle Pariisiin ahdassa linja-autopaikassa: 1 700 dollaria! Mikä sopimus!
3. Comme une lettre à la poste - Helppo herne
Olemme erittäin rakastettuja postipalveluistamme Ranskassa. Se toimii hyvin, on suhteellisen halpaa, ja La Poste toimii jopa pankkina! Ostat postimerkin ja talletat talletus säästötilillesi: yksi kivi, kaksi lintua.
Esimerkki:
V: Pelkäsin, että ranskalaiset raja-asiamiehet aikoivat vetää minut syrjään ja haastatella minua tuntikausia neljän viikon oleskelustani Ranskassa.
B: Yhdysvaltain maahanmuuttovirastot ovat loukannut sinua syvästi, eikö niin? Älä huoli, Charles de Gaulle on lentokentän vitsi, joten kaikki sujuu yhtä sujuvasti kuin”Une lettre à la poste”.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Rahan käyttäminen vastuuttomasti
Kaikki tämä juominen on tehnyt suuren loven matkabudjettisi, joten jos et halua viettää yötä kaduilla reppuasi tyynynäsi / patjana, lopeta “rahasi heittäminen ikkunasta”.
5. Être sur la paille - muutetaan
Vanhaina aikoina, jolloin hostellisängylle ei ollut rahaa eikä sellaista reppua, makasi nukkumaan olkien sängyssä. Se on varma tapa sanoa maailmalle, että olet rahaton.
Esimerkki:
V: Meidän pitäisi mennä junalla Pariisista Lontooseen. Se on alle kolmen tunnin ajomatka!
B: En voi,”J'suis sur la paille.” Luulen käyväni Pariisin kauniissa esikaupungissa, kun pidät hauskaa Jolly Vanhassa Englannissa.
6. Travailler au noir - työskennellä pöydän alla
Sinun on täydennettävä tuo hyvin ohut lompakkosi? Työskentely "pimeässä" ei ole prostituution eufemismia, mutta se on paras tapa ansaita rahaa ilman työviisumia ja olla kiinni …
Esimerkki:
A: Kuinka ansaitsit kaiken tuon rahan?
B:”J'ai travaillé au noir” puhdistaa hostellin kylpyhuoneet viikon ajan.
V: Yuck, luulen mieluummin valinneen keinottelun.
7. En voiture Simone - Mennään
Kuka välittää kuka Simone on? Hän on "menossa autoon" ja niin sinäkin olet! On aika lähteä tielle ja pitää hauskaa miljoonan Ranskan risteyksen ympärillä.
8. Mettre les voiles - Lähdössä kiireessä
Seikkailusi Ranskassa oli räjähdys, mutta jos et halua syyttää liian pitkään oleskelua ja napattaa työskennellessään laittomana piikaisena, sinun on parasta “purjehtia pois”.
Esimerkki:
V: Onko se poliisi-auto hostellin ulkopuolella?
B: Tarpeeksi Ranskaa, mielestäni on aika "mettre les voiles"
