Matkustaa
1
Normaali ystävä kutsuu sinut syömään heidän paikassaan huolimatta siitä, mitä jalkapalloseuraa tuet.
Portugalilainen ystävä sanoo: "Até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio" (kutsun sinut syömään illallista paikassani, mutta kuolla nälkään, verinen lisko), sitten on lautasen valmis sinulle pöydällä.
2
Normaali ystävä katsoo sinua inhoavasti, kun käytät hammastikkua toistuvasti ottamaan oreganossa, piri-pirissa ja muissa mausteissa keitetyt etanan ruori kotelostaan ja suuhun tyytyväisenä.
Portugalilainen ystävä pitää imperiaiset tulossa, joten syöt jatkuvasti.
3
Normaali ystävä käskee soittamaan putkimiehelle tai korvaamaan särkyneen rungon huuhtelujärjestelmän sisällä, kun se napsahtaa.
Portugalilainen ystävä tarkastelee rikkoutunutta muovipalaa, lämmittää kynnen, kunnes se muuttuu kirkkaan punaiseksi, kiinnittää kynnen muoviin, suorittaa saman menettelyn toiselle puolelle, liimata se ja sanoo, että sen tulisi kestää muutama lisää kuukausia”.
4
Normaali ystävä ehdottaa mennä ateriaan, kun et tunne ruoanlaittoa.
Portugalilainen ystävä suuntaa keittiöösi, avaa jääkaapisi, tyhjentää sen ja luo juhlan, jotta sinun ei tarvitse keittää.
5
Normaali ystävä kutsuu sinut ateriaan ja ennen lähtöä sanoo: "Toivottavasti nautit siitä".
Portugalilainen ystävä asettaa pöydälle queijo de azeitão, Mafran tai Alentejon kotitekoista leipää, tarjoaa sinulle Gambas à alhinhoa, avaa pullon Casal Garciaa, tarjoilee Caldo Verden, seuraa sitä grillattujen sardiinien ja carapausin kanssa, lopettaa sen kotitekoisella laita ja lisää se lasi Licor beirão -kahvia. Ja kun jätät, sanot nöyrästi: “desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar…” (olen pahoillani kaikesta, mitä et pitänyt, se oli mitä voimme koota …)
6
Kun normaali ystävä kutsuu sinut juomaan kahvia baarissa noin yhdeksäntoista, tiedät, että olet todennäköisesti kotona noin klo 23.
Kun portugalilainen ystävä kutsuu sinut kahvilaan samaan aikaan, tiedät omistajan tarjoavan juoman vain keskustelun jatkamiseksi klo 1, koska hän tietää, että et lähde ennen kello 3.
7
Normaali ystävä soittaa sinulle, kun hän harhaan sinua.
Portugalilainen ystävä näkee tai tekee jotain, josta pidät, ja ajattelee sinulle automaattisesti hymyillen useita kertoja viiden vuoden aikana. Sitten he soittavat sinulle, tekevät suunnitelman tavata kanssasi, toivottavat sinut tervetulleeksi valtavasti virneellä ja sanovat: “Então desaparecido (a)?”Mitä kuuluu, kadonnut henkilö?)
8
Normaali ystävä sanoo, että he eivät puhu englantia kovin hyvin.
Portugalilainen ystävä kertoo sinulle Portugalista, ruoasta, joka sinulla on oltava, näkemistäsi paikoista, hänen unelmista, toiveista ja mahdottomista suunnitelmista, keskustelee Euroopan kriisistä ja anteeksi sitten, koska heidän englannin kielensä ei ole kovin hyvä.
9
Kun sekoitat, normaali ystävä on kohtelias ja sanoo: "Älä ole huolissasi siitä".
Portugalilainen ystävä sanoo: "ja mesmo muito totó" (olet sellainen idiootti.)
10
Kun soitat normaalille ystävälle itkien ja tunteen nostalgiaa, hän yrittää napsauttaa sinut siitä pois ja muistuttaa, että se on osa menneisyyttä.
Portugalilainen ystävä lopettaa tekemänsä, istuu alas ja puhuu sinulle, vaihtaa puhelimen oikealta vasemmalle korvalle useita kertoja, muistuttaa säännöllisesti yksityiskohdista ja anekdooteista, jotka olet jo kauan unohtanut, ja kääntää kyyneleet naurusta.
11
Normaali ystävä lähettää sinut kotiin taksilla, kun olet liian humalassa ajamiseen.
Portugalilainen ystävä vie sinut kotiin, kantaa sinut yläkerrassa paidan kauluksen avulla, avaa oven, vetää sinut sänkyyn ja pudota lattialle loppuun, koska olet pitempi kuin hän.
12
Kun normaali ystävä riistaa kanssasi, hän riitaaa kohteliaasti.
Portugalilainen ystävä aloittaa repimällä talon ja lopettaa väitteen halauksella ja juomalla.
13
Normaali ystävä muistuttaa sinua kuinka laihtua, jos syöt niin paljon kakkuja.
Portugalilainen ystävä vie sinut paslariaan.
14
Normaali ystävä valittaa kätensä särkymisestä.
Portugalilainen ystävä kertoo kätensä, ranteensa ja käsivarsiensa kipuista. Sitten muut portugalilaiset kuulevat ja kertovat sinulle, kuinka heidän jalat, jalat, kätensä, käsivarrensa, ranteensa kipuvat ja he eivät voineet nukkua koko yön.
15
Normaali ystävä jakaa tämän viestin, koska hänellä on tai haluaisi olla portugalilainen ystävä.
Portugalilainen ystävä jakaa sen, koska hän on ylpeä hyvästä ystävästään.
Kuva: Pedro Ribeiro Simoes
