1. Emme ole töykeitä vain siksi, ettet sano kiitos ja kiitos niin paljon kuin sinä
Saatamme mennä leipomolle ja kysyä suoraan: “Ó vizinha, pode dar-me neljä karaalia ja kuusi paposecos?”(Naapuri, voitko antaa minulle neljä rullia ja kuusi pullaa?) Se ei tarkoita, että ohitamme mukavuuksia tai että olemme töykeitä. Olemme ystävällisiä sanamme valinnassa ja äänen sävyllä, jota käytämme niiden välittämiseen. Käytämme myös kunnioittavaa ja muodollista "sinua" kuin epävirallista "sinä".
2. Portugali ei ole Espanja
Eikä Espanja ole Portugali. Näemme ne "nuestros hermanoksina", vaikka historian aikana taistelemmekin vähän. Mutta etkö taistellut sisariesi kanssa, kun jouduit jakamaan saman makuuhuoneen? Meidän piti jakaa sama niemimaa. Älä ole yllättynyt, jos äitini ranskan kieli on paljon parempi kuin hänen espanjankielensä, illallinen on klo 20.00, ei klo 22.00, eikä meillä ole churrosta aamiaiseksi.
3. Se on keskustelu, ei argumentti
Älä pelkää, ihmiset, jotka keskustelevat näkemyksistään äänekkäästi kahvilassa, ovat vain erittäin intohimoisia mielipiteistään. Todennäköisesti verta ei vuoda.
4. Meillä kaikilla ei ole valtavia perheitä
Kun olen opiskellut 14 vuotta portugalilaisissa kouluissa - mukaan lukien kahden vuoden esiopetuksen -, kun esittelin luokalleni, kuulen aina huonoa “vau” koko huoneessa, jonka aiheutti”Hei. Nimeni on Sandra, ja minulla on neljä veljeä.”Vaikka joillakin 40-vuotiailla portugaleilla saattaa olla vielä kuusi tai seitsemän isoisättä ja isoätiä, useimmilla tunnetuilla portugalilaisilla perheillä on nykyään yksi, kaksi tai ehkä kolme lasta..
5. Miksi emme ole kaikki lihavia, jos syömme viittä ateriaa päivässä
Meillä on osuutemme portugalilaisista ylimääräisistä kalorivarannoista, mutta maa ei ole vielä saavuttanut sairastavan lihavuuden tasoa (vielä). Todennäköisesti se johtuu Välimeren ruokavaliosta. Tai koska portugalilaiset ravitsemusterapeutit näyttävät kertovan meille joka päivä, että aineenvaihduntasi on parempi syödä monta kertaa päivässä sen sijaan, että syöisit vain yhden tai kaksi suurta ateriaa. Muussa tapauksessa syytä sitä merellä. Se on jatkuva muistutus pysyä aktiivisena, koska suunnataan pian rannalle.
6. Kaikista meistä ei pidä jalkapalloa
Ulkopuolisilla on taipumus katsoa Portugalia monokulttuurisen urheilulinssin kautta, ja Cristiano Ronaldo on ehdottomasti auttanut pitämään meitä jalkapallomme valokeilassa. Mutta pidämme myös koripallosta, uinnista, yleisurheilusta, tennistä, voimisteluista, futsalista, taekwondosta ja monista muista urheilulajeista. Tietenkin, jos s elecção nacional (maajoukkue) pelaa kansainvälisessä mestaruuskilpailussa, piristämme heitä, mutta kuka ei haluaisi heidän maansa voittavan?
7. Kuinka tervehtiä Portugalissa
Ja en puhu käyttämistämme sanoista. Naiset tervehtivät kahdella suukolla (tai kahdella hankauksella) poskeilla ja toisinaan kättelevät liiketapaamisissa. Vaikka miehet tervehtivät myös naisia kahdella suukolla, he tervehtivät muita miehiä ravistamalla käsiään tai takaamalla selkänsä, jos he ovat läheisiä ystäviä. Saatat nähdä miesten suudella muita miehiä poskeilla, mutta suurin osa heistä on isiä suudella poikiaan. Emme tervehdytä vain ensimmäistä kertaa tapaamme, vaan joka kerta kun näemme toisiamme. Jos et, voit kuulla “dormi contigo hoje?” (Olenko nukkunut kanssasi tänään?)
8. Kuinka selviämme tietämättä katujen nimiä
Koska meidän ei oikeastaan tarvitse tietää nimiä, meidän on vain tiedettävä, mitä löydämme heistä. Oletetaan, että olet kauppakeskuksessa C aldas da Rainhassa ja haluat päästä linja-autoasemalle. Näin me sanoisimme sen,”suuntaa rotunda da rainhalle (liikenneympyrä, jossa on suuren kuningattaren patsas), mene ylös kadulle Praça da frutaan (aukio, jossa hedelmämarkkinat järjestetään päivittäin), käänny vasemmalle rua das montras -kadulla (kaupat ja ikkunat täynnä katua) ja käänny sitten oikealle. Katso kuinka helppoa se on?
9. Emme kuule Fadoa koko ajan
Saatat olla pettynyt, jos odotit kävelevän portugalilaiseen kotiin ja kuulevan Fadon soittavan radiossa. Vaikka musiikkityyppi liittyy enemmän historiaan ja kulttuurisiin juuriin, se ei ole yleisin kuuntelemamme musiikkityyli. Meillä on myös portugalilaista elektronista musiikkia, pimba-musiikkia, rock, metal, blues, reggae, ska, metal, pop, hip-hop, räppi, kizomba jne.
10. Punainen 'rusketus' ei ole seksikäs
Tai terve. Tiedän, että haluat hyödyntää aurinkoomme parhaalla mahdollisella tavalla, mutta olisi hyvä idea kuunnella uutisia ja säätiedotteita. Erityisesti silloin, kun meillä on kuumuusaaltoja, noudata heidän neuvoja ja löydä museo tai kirkko jäähtymään kello 11–15, vaikka et olekaan museoissa ja et ole uskonnollinen. Älä ymmärrä minua väärin, me toimimme kuten hummeriä, mutta lautasillamme.
11. Suolainen turska ei ole suosikki kansallisruoka
Me kerskaamme sitä, koska se on herkullista. Ja olemme ylpeitä 1001 keittotavastamme. Mutta siellä on niin paljon muuta: caldeirada, chanfana, arroz de marisco, cozido à Portuguesa, açorda alentenjana jne. Meillä on koko gastronominen menu, joka sinun on kokeiltava.
12. Emme ole katolinen maa
Ainakaan ei virallisesti. Älä ymmärrä minua väärin, noin 80% väestöstä on rekisteröity katoliseksi. Suurin osa siitä ilmenee kuitenkin kulttuurisesti perhetilojen, paikallisten perinteiden tai periaatteiden kautta sen sijaan, että käydä kirkossa tai rukoilla. Toisaalta löytyy edelleen uskonnollisia symboleja kouluista ja muista julkisista rakennuksista, vaikka paperilla kirkko ja valtio kävivätkin eri tavoin vuonna 1976.
13. Talvi on täällä kylmä
Asut todennäköisesti kauempana pohjoisessa sijaitsevassa maassa, olet kuullut sanan Portugali ja päättänyt, että olisi hyvä idea mennä rannalle tammikuussa. Emme voineet sopia enempää! Lämpötila on 5º Celsius, täällä autossa oli pakkanen tänä aamuna, ja suurimmassa osassa talojamme ei ole keskuslämmitystä. Ah, kuinka me toivomme, että olisimme Brasilian koilliseen …
14. Emme ole konservatiivisia
Pudota "konservaatti" ja lisää "crea" kohtaan "tive". Minhossa loimme mustan ginin, Renova keksi myös mustan wc-paperin vuonna 2005, ja viimeksi keksimme jopa koulutusohjelman 63-94-vuotiaille. -vanhojen on opittava graffitit. Kuten sanomme Portugalissa”perinteinen já não é oe -kausi” (perinteet eivät ole aiempia).
