1. Korean kielessä et pyydä anteeksiantoa, pyydät jotakuta “ota sinut näkemään kerran.” (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Et vain "näytä samanlaiselta", sinä "näytät kalanmuotoiselta leivonnaiselta, jota kutsutaan bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3 Ja sinulla ei ole hanhirashoja, sinulla on kanan iho. (닭살, dak-sal)
4. Korean kielellä et "tee mieltäsi", "syöt sydämesi". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Ja et vain "vanheta", vaan "syöt ikäsi". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Korean kielessä jotain ei ole”pala kakkua”, se on kuin “kylmän kongen syöminen”. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Sinulla ei ole “laajaa sosiaalista verkostoa”, sinulla on “leveitä jalkoja”. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. Korean kielessä et ole “herkkäuskoinen”, sinulla on “ohuet korvat”. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Ja et ole “antelias”, sinulla on “suuret kädet”. (손 이 크다, poika-keu-da)
10. Korean kielellä ruoho ei ole”toisella puolella vihreämpää”, mutta jonkun toisen”riisikakku näyttää suuremmalta”. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. Koreassa sinua ei nimitetä "kaiken kauppaksi", olet "kahdeksan suunnan kauneus". (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Ja et ole “sydämellinen”, sinulla on “leveä sydän”. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. Koreassa kauneus ei ole”katsojan silmissä”, vaan”silmälasit”. (제 눈 에 안경, je nun-e-gyeong)
14. Ja liian monet kokit eivät "pilaa liemiä", vaan kun veneilijöitä on "liian paljon, vene menee vuorelle". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
