1. Voinko ajaa täällä junaa / tankkia? | Onko jedzie mi tu pociąg / czołg?
Tämän eleen mukana on hieno vastaus, kun joku kertoo sinulle jotain täysin uskomatonta. Esimerkiksi: “Aion juosta maratonin edes harjoita sitä” - johon vetät alasilmäluomiasi ja retortoi:”Okei, ja onko minulla juna täällä?” Se on puolan kielen ilmaus “ei tapahtuu.”
Joskus sanomme: "Ja onko minulla kaktus kasvamassa täällä?", Ja osoitamme toisen kämmenen. Se tarkoittaa samaa (ilmeisesti silmässä ei ole junamatkaa ja vastaavasti kaktus ei kasvaa kämmenessäsi).
2. Se on lintujen jälkeen Już po ptakach
Mielestäni tämä on melko yksinkertainen.”Lintujen jälkeen” tarkoittaa, että on liian myöhäistä, eikä tilanteeseen voida tehdä mitään.
Esimerkki:
"Okei, nyt olen valmis menemään ruokaostoksiin."
”Ei, älä edes vaivaudu, se on lintujen jälkeen. Kauppa on jo suljettu.”
Se on melko samanlainen kuin englanninkielinen lause "Tuo alus on purjehtinut."
3. Kädet putoavat | Ręce opadają
Tätä käytetään kuvaamaan tilanteita, jotka ovat periaatteessa toivottomia. Se on kun antautuvat, menetät kaiken toivon, anna vain periksi. Se muistuttaa englanninkielistä ilmaisua”Heittää kädet ilmaan”. Merkitys on sama, liikkeen suunta on erilainen. Englanniksi se on ylöspäin, puolaksi se alas.
4. Ole viisas, kirjoita runoja | bądź mądry, pisz wiersze
Sano tämä, jos joudut ongelmaan ja et tiedä mitä tehdä, En ole varma, että se tarjoaa ratkaisun tilanteeseesi, mutta ainakin se saattaa saada sinut hymyilemään. Voit käyttää sitä myös missä tahansa hämmentävässä tilanteessa:”Ensin pomoni käskee minun lopettaa tämä projekti, ja sitten hän sanoo, ettei se ole välttämätöntä. Ole fiksu ja kirjoita runoja.”
5. olla jauheena | być w proszku
Jos odotat vieraita ja he saapuvat 10 minuuttia aikaisemmin, kun olet vielä suihkussa, olet silti jauhe, mikä tarkoittaa, että olet valmistautumaton tai et ole vielä valmis jotain. Luulen, että kaikki äidit suhtautuvat tähän: On aika lähteä, ja lapset ovat edelleen riisuttu ja täysin sotkuinen. Leikkaaksesi pitkän tarinan lyhyeksi, olet jauheena.
6. Ilman kahta virkettä | bez dwóch zdań
Jos jotain on ilman kahta lausetta, se tarkoittaa epäilemättä tai ilman tarpeetonta keskustelua. Esimerkiksi, ilman kahta virkettä, matkustaminen on hieno tapa oppia muista kulttuureista.
7. Tuntea minttu joku | czuć miętę do kogoś
Jos tunnet minttu joku, se tarkoittaa, että olet houkutellut heitä, että pidät heistä. Tai vain, yksinkertaisesti, että sinulla on murskaus heihin. Se tarkoittaa mitä tahansa positiivista tunnetta, joka ei ole vain mieltymys, mutta ei myöskään pakkomielteinen rakkaus.
8. Heitä herneitä seinälle | rzucać grochem o ścianę
Jos yrität suostutella joku tai selität jotain sellaiselle, joka ei tuijota tai edes kuuntele sinua, heität herneitä seinälle, toisin sanoen olet tekemässä järjetöntä tehtävää kiistellä joku, joka on erittäin vakuuttunut paremmuudestaan ja joka ei muuta mieltään.
9. jahtaa kantaa | gonić w piętkę
Joku, joka jahtaa kantapäätä, käyttäytyy epäloogisesti, kohtuuttomasti. Tämä kuva saa minut ajattelemaan koiraa, joka jahtaa omaa häntäänsä, mutta koska ihmisillä ei ole häntää, he jahtaavat sen sijaan korkokenkiä. Jälleen, kun lapsesi esittävät kysyntää kysynnän jälkeen tai itkevät ilman syytä, he jahtaavat korkokenkiä. Ja todennäköisesti, niin olet sinäkin.
10. Ei olla kastikkeessa | być nie w sosie
Englanniksi sanoisit, että olet tyypillinen, hiljainen tai järkyttynyt. Puolaksi et ole kastikkeessa, mikä tarkoittaa, että olet erittäin pahalla tuulella. Äitini sanoi aiemmin minulle, kun hän herätti minut kouluun. Ja se on totta; En todellakaan ole kastikkeessa, kun olen unissa.
11. Kävellä silmäripsien päällä | chodzić na rzęsach
Tällä on kaksi merkitystä. Yksi on olla hyvin, hyvin humalassa. Toinen on uupunut. Kuten kohdassa”Vauva itki koko yön, kävelen silmäripsilläni.” Ja joskus nämä kaksi merkitystä kulkevat käsi kädessä.
