1. Skjerp deg
Tämä lause ei riitä sinulle. Se tarkoittaa yleensä, että teet idiootti itsestäsi. "Skjerp deg" voidaan kääntää nimellä "Terävöitä itseäsi", ja sitä käytetään kaikenlaisissa yhteyksissä.
Opettajat opettavat sitä kiinnittämään huomiota oppilaisiin. Huulen sen ystäville, jotka tekevät jotain naurettavaa. Poliisit käyttävät sitä kertoakseen rikolliset, jotka heille ilmeisesti valehtelevat. Vanhemmat sanovat sen kertoessaan viisivuotiaalleen, joka on juuri piirtänyt väriliidulla koko uuden taustakuvan.
2. Kos (elig)
Tämä on yhteinen piirre kaikissa Skandinavian maissa: Meillä on sana kuvailemaan lämpöä ja ystävällisyyttä, joka syntyy jakamalla yksinkertaisia elämän nautintoja haluamiesi ihmisten kanssa.
Tanskalainen hygge, ruotsalainen mys ja norjalainen kos kuvaavat kaikki suunnilleen samaa asiaa. Yritämme usein kääntää sen sanoiksi, kuten “mukava” tai “viihtyisä”, mutta ne kuvaavat vain osia siitä, mikä on “kos” tai “koselig”. Kos tarkoittaa kosketusta ystäväsi kanssa. Kos tarkoittaa lumen lunta vuoristossa sijaitsevassa hytissäsi, kaakaota, kakut, leivonnaisia ja hyvää rikosromaania edessä.
Kos on mukava lounas koulusi kahvilassa. Kos tapaa jonkun, jota et ole ikinä nähnyt. Kos on hyvä juhla. Olen jopa kuullut, että ihmiset kuvaavat sukupuolielämäänsä "kos" -elokuvana. Elämämme kiertää "kos" -elokuvien ympärillä. Jopa kova työskentely voi olla koselig, jos teet sitä ihmisten kanssa, joista pidät.
3. Iloita minusta
Tällä ei todellakaan ole mitään järkeä, koska sana sanalta se tarkoittaa "iloinen sinussa".
Englanniksi rakastat ketään ja kaikkea mitä sinä rakastat. Rakastat lastasi, puolisoasi ja vanheitasi. Rakastat ystäviäsi. Rakastat pizzaa. Norjalaiset ajattelivat tarpeeksi reilusti, mutta eikö se olekaan vaikea erottaa toisistaan, ketä välität eniten?
Loppujen lopuksi, vain kyseisen lauseen käyttäminen osoittaa, että sinulla on yhtä paljon kiintymystä luokan kaverista, jonka olet tuntenut kahden kuukauden ajan, kuin veljesi kohtaan, jonka olet tuntenut koko elämäsi. Se näyttää vähän tyhmältä, eikö niin?
Siksi meillä on”Glad i deg.” Olet “iloinen” läheisistä ystävistäsi. Sinä “elsker” (rakastat) tyttöystävääsi. Elsker ilmaisee joko romanttiset tunteet tai sen, minkä rakkauden vanhempansa ovat lapsiaan kohtaan. Se on loistava järjestelmä. Vanhemmat ja puolisot käyttävät yleensä myös”iloista i” -tekstiä tekstiviesteihin ja vastaaviin, varaamalla “elsker deg” todella erityisiin tilanteisiin.
Suorat kaverit saattavat käyttää iloisia asioita toisiinsa, mutta eivät koskaan elsker deg. Jos olet rakastanut jotakuta Norjassa, sano “jeg er glad i deg.”Jos sanot“jeg elsker deg.”, Älä odota kuulevani heistä muutama viikko, kun he lopettavat harhautumisen liikkumisestaan liian nopeasti.
Enemmän kuin tämä Kuinka virrata norjalainen
4. Takk for sist
Lähes neljänneksen vuosisadan jälkeen, tämä ajaa edelleen rakkaan äitini hulluksi.”Takk for sist” (kiitos viimeksi mainitusta) on mitä sanot jollekin, jota et ole nähnyt jonkin aikaa, yleensä kun törmäät heihin juhlissa tai jotain vastaavaa. Hänen ongelmansa siihen: SELLA EI ole voimassaolopäivää! Sinä olet 42 ja törmäät kaveriin, jonka viimeksi näit yliopistosi valmistumisjuhlissa?”Takk for sist!”
Tätini soittaa sinulle, kun kahvitit hänen kanssaan kaksi päivää sitten?”Takk for sist!”Tämä lause on yleensä kolmenlaisia: jos joku sanoo sen korostavasti, he todennäköisesti todella nauttivat yrityksestäsi ja pitivät sen mieleenpainuvana. Neutraali ääni, se on yksinkertaisesti kohtelias. Jos henkilö, joka sanoo, ettei varmasti nauttinut yrityksestäsi, he saattavat sanoa sen syvästi sarkastisella sävyllä. Sitä ei myöskään tarvitse puhua. Jos löydät koiran doo kotiovellesi, se voi olla “takk for sist” kaverilta, jonka lyödyt kasvoihin kuukausipäivässä muutama viikko sitten.
5. Marka
Tutustu Norjan toimistoon milloin tahansa marraskuusta huhtikuuhun. Näetkö kaikki tuijottavan ikkunasta? Mitä luulet heidän kaipavan? No, jotkut heistä todennäköisesti kaipaavat Kanariansaarten tai Thaimaan rantoja. Toiset tuijottavat etäällä olevaa metsää.
He kaipaavat markaa - he haluavat niin epätoivoisesti mennä pienelle hiihtoretkelle. Maastohiihto metsässä tarkoittaa muutaman tunnin yksinäisyyttä, harjoittelua ja hienoja maisemia käynnistykseen. Marka on nimi kaikille kaupunkia ympäröiville metsäalueille. Niitä on enimmäkseen virkistyskäyttöön: ihmiset hiihtävät, pyöräilevät, kävelevät ja leiriävät niissä. Bussit ja (Oslossa) metrolinjat palvelevat niitä. Näiden metsien sisäänkäynnillä on massiivisia pysäköintialueita. Marka on sivilisaatio. Marka on elämä.
6. Faen
Kyllä, kaikkien suosikki monikäyttöinen norjalainen vanno. Vaikka sanan todellinen merkitys tarkoittaa "paholaista", sen käyttö on paljon laajempaa. Se voi olla substantiivi, adjektiivi, adverbi, prepositio … huudan “faen” kun satutan itseäni.”Fy faen” on ilmaista yllätys tai pettymys. Faenmeg on vain tehostin. Faenskap on sellainen keskimääräinen kepponen teini-ikäisten päästä. Det går til faen tarkoittaa, että jokin on menossa kauhean väärin. Anna minulle vanno sana millä tahansa kielellä, ja se voidaan todennäköisesti kääntää sanalle “faen.”
7. Pålegg
Tämä on surkeaa myös norjalaisten keskuudessa. Syömme paljon leipää - 80 kiloa tavaraa henkilöä kohden vuodessa. Melko tavallinen norjalainen aamiainen ja lounas koostuu joistakin leipäviipaleista, joihin on laitettu jotain. Englannin kielellä on termi käsitteelle - "avoin voileipä", mutta ei sanaa "mitä haluat päättää leivän päälle." Sitä varten "pålegg" on tarkoitettu. Salaami, kinkku, juusto, hillo, salaatti - kaikki, mitä laitat leipää (paitsi voi), on pålegg. Hämmentävä seikka, pålegg voi tarkoittaa myös tyyppiä olevaa käskyä, jonka poliisi antaa humalalle tai vastaavalle. Älä sekoita näitä kahta.
8. Tøffelhelt
Onko sinulla ystävää, joka tekee aina sen, mitä hänen vaimonsa ja yhteiskunta haluavat hänen tekevän? Kenen elämän suurin jännitys on laittaa kahviinsa kolme sokeria kahden sijasta? Kenen viimeinen vierailu pubissa oli yö, jolloin Berliinin muuri putosi? Hän on tøffelhelt tai”tohveli-sankari”.”Myk mann” (pehmeä mies) ja tøffelhelt välillä on tietty ero: pehmeä ihminen ei pelkää näyttää tunteita, hän tekee osuutensa kotitöistä ja hän leikkii lasten kanssa. Mutta hänet voidaan myös löytää katsomassa Mestarien liigan jalkapalloa ystäviensä kanssa sen jälkeen, kun lapset ovat menneet sänkyyn ja hän on tyhjennyt astianpesukoneen. Hän saattaa myös nopeuttaa moottoritiellä tai tilata mausteisen ruuan intialaisesta ravintolasta. Tossusankari ei ole aivan niin rohkea.
Tämä tarina on tuotettu MatadorU: n matkalehdistöohjelmien kautta. Lisätietoja
9. Takk matenille
Jotkut etiketistä käydessäsi illallisella norjalaisessa kodissa ovat melko yleisiä. Ota kengät pois - emme halua mutaa ja roiskeita lattiamme. Tuo pieni lahja isäntälle. Ilmoittautuminen ajoissa - ei myöhässä, eikä varmasti aikaisin (koska isäntä voi sitten pyytää sinua astumaan sisään). Kun kaikki ovat lopettaneet syömisen, kaikki sanovat lauseen, jota et ole luultavasti koskaan kuullut. "Takk for maten" tarkoittaa vain "Kiitos ruoasta", ja on tapa osoittaa kiitosta kokille hänen vaivansa tekemästä työstä ruuan valmistamiseksi. Erityisesti lasten odotetaan sanovan tämän. Norjalaiset, jotka sanovat tämän ulkomailla, saavat usein yllättäviä reaktioita isäntien toimesta, jotka olettavat uskovansa ruokaa todella, todella hyväksi.
10. Russ
Vieraile Norjassa toukokuun alkupuolella ja näyttää siltä, että jokainen maan teini-ikäinen on pukeutunut punaiseen haalariin. Tämä on näkyvin osa "russetidenia", lukion valmistumisen juhlia, joka päättyy 17. toukokuuta - Norjan perustuslainpäivänä. Kolmen viikon ajan (jotka ovat typerästi, ennen kokeita) lukion vanhemmat juovat, juhlia ja vetävät kepponen päästäkseen 13 vuoden koulutuksen höyryyn. Niitä kutsutaan”russiksi”. Käytä haalareita sen mukaan, mihin akateemiseen ohjelmaan he osallistuvat (punainen on yleiseen opiskeluun ja on ylivoimaisesti yleisin), jakaa “käyntikortit” pienille lapsille (useimmiten niukasti punoitettu), ja houkuttelee halveksittavaa muusta väestöstä. 17. toukokuuta aamulla saattaa päättyä jotain tällaista.