1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Stillvedet juoksevat syvälle
Tämä vastaa karkeasti englanninkielistä sanontaa, vaikka”hiljaisessa suossa löydetään demonit” on jonkin verran tummempi ja saattaa tarkoittaa, että kuvattavalla henkilöllä on mielenterveysongelmia.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Ilman häntä on helpompaa
"Kun nainen nousee vaunusta, hevosella on helpompaa" ei oikeastaan ole valitus naisen painosta, vaan huomautus, jonka tarkoituksena on saada ihmiset tuntemaan olonsa hyväksi, vaikka joku olisi poistunut yrityksestä.
Esimerkki:
Ryhmä ihmisiä juhlii syntymäpäivää. Yksi heistä päättää, että on aika mennä kotiin ja lähtee. Jäljellä olevat ihmiset eivät halua tuntea olonsa pahasti lähtevän yhtiön jäsenen suhteen, joten yksi heistä sanoo: “Baba svoza, kobyla lyegche.”
3. Dva sapoga para | Kuin kaksi marjaa
Paikassa, joka antaa sanalle kylmä erityisen merkityksen, venäläiset käyttävät”kaksi saappaata paria” kuvaamaan kahta yhteensopivaa ja läheistä ihmistä.
Enemmän kuin nämä 15 merkkiä olet syntynyt ja kasvanut Venäjällä
4. Kak korova na ldu | Kömpelö henkilö
Tämä sanonta tarkoittaa kirjaimellisesti "kuin lehmä jäällä" ja vastaa "härää kiinakaupassa".
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen ' Hän juoksi tiiliseinään
Venäjällä on paljon maata ja paljon viljaa ja ruohoa, joten tämä sanonta “viikat löysivät kiven” viittaa yleiseen ongelmaan, joka saa sinut lopettamaan tekemäsi.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Olet voinut lyödä minut höyhenellä
Venäläisessä versiossa ei ole sulka; sen sijaan sanotaan, että”kirvestappi osui minulle päähän”.
7. Tseplya po ocen'i schitat ' Älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet
”Kanat lasketaan syksyllä” tarkoittaa, että ei ole järkevää laskea poikasia keväällä kuoriutuessaan, koska et tiedä oikein, tekevätkö ne syksyyn, kun niistä voi olla hyötyä sinulle.
Enemmän kuin tämä Kuinka kiusata venäjää
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Kun tulet uuteen paikkaan, älä yritä organisoida kaikkea uudelleen
Tämä ei ole sama kuin "ajattele omaa yritystäsi", mutta "älä tuo omia sääntöjäsi (jonkun toisen) luostariin" on enemmän henkeä "älä rokkaa venettä". Monilla venäjän sanoilla on uskonnollisia viittauksia Venäjän ortodoksisen kirkon tärkeän roolin takia.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Jos kaikki syövät sisään ja auttavat, sinulla on mitä tarvitset
Tämä sanonta tarkoittaa kirjaimellisesti "ota pieni säie maailmalta ja alastomalla on paita". Venäläisillä on suuri yhteisörakkaus ja usko, että he voivat menestyä yhdessä missä vain voivat epäonnistua.
10. Nye imei sto rublyay, imyay sto druzyay | Ystävyys on parempi kuin raha
"Sinulla ei ole 100 ruplaa, mutta sinulla on 100 kaveria" on samalla tavalla kuin edellinen sanonta. Ystävyys on venäläisille erittäin tärkeä asia, ja he uskovat, että jos sinulla on paljon ystäviä, et halua mitään. Joten jos tarvitset rahaa ja sinulla on ystäviä, jokainen astuisi auttamaan sinua saamaan tarvitsemasi.
