ITALIA on kauniita kieliä. Vokaalien puhtauden vuoksi italia on ensimmäinen kieli, jolla oopperalaulajat oppivat laulamaan. Se on myös uskomattoman hauska kieli puhua, täynnä ilmeikkäitä käden eleitä ja värikkäitä lauseita. Tässä on muutama aloitusopas.
1. che kasino! - mikä sotku
kay kaz ee no - / ke kazino /
Alun perin bordellin sanaa, kasinoa käytetään nyt kuvaamaan tilanteita, jotka ovat hiukan hallitsemattomia, hämmentäviä tai tungosta, tarkoittaen”mikä hullu talo!” Kuulin che-kasinon jo ennen kuin pääsin Italiaan viimeisellä matkalla: italialaiset odottavat lentokentän turvalinjalla käyttivät sitä ilmaisemaan turhautumistaan. Koska Italiassa monia tapahtumia ei ole järjestetty liikaa, tämä lause saa todellisen harjoittelun.
2. magari - toivon
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari on sana, jota käytetään ilmaisemaan toivoa. Olisin esimerkiksi voinut sanoa italialaisille, jotka olivat innokkaita nousemaan myöhästyneelle lennollemme,”Älä huoli, sinä muodostat yhteyden.” He olisivat vastanneet: “Magari!”
3. che barba! - kuinka tylsää
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Kirjaimellisesti "mikä parta", che barba tarkoittaa "mitä kyllästynyt". En ole varma siitä, johtuuko tämä ajatuksesta, että partan kasvattaminen vie kauan, vai onko kaiken tapahtuvaa yhtä tylsää kuin partan katsominen kasvaa. Joka tapauksessa, jos näet jonkun silmäilevän kuvitteellista partaa, hän tekee che barba -merkin.
Esimerkki: K. Kuinka italialainen luokka sujui tänään? A. (leuan hiljainen silitys)
Enemmän kuin tämä: 10 italiaa, joista vain italialaiset ymmärtävät
4. non c'entra - sillä ei ole merkitystä
ei chen tra - / ei ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci on poikkeuksellisen hyödyllinen verbi, etenkin negatiivisessa, kun se tarkoittaa”jolla ei ole mitään tekemistä sen kanssa” tai”tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi” (ts. Ota huomioon oma yritys). Sitä käytetään myös kyselyssä: Che c'entra? Tai che c'entri? (mitä se sinulle on?) Jos olet eri mieltä mielipiteestäsi, vastustit yksinkertaisesti c'entraa! (tekee niin!) tai c'entro! (se varmasti koskee minua!).
Esimerkki: È troppo caro. (Se on liian kallista.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Unohda raha. Maksan!)
5. predere girossa - lapsi tai kiusanhenki
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere girossa (ottaa ympyrä) tarkoittaa olla vitsailemista. Kuten, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - tietysti sinulla on sananvaltaa tässä, minä vain vedän jalkasi.
6. me ne frega - kuka välittää?
voi olla vimma ga - / menefregɑ: /
Me ne frega on hiukan töyke tapa sanoa:”En voinut välittää vähemmän.” Esimerkiksi vastauksena “mitä tapahtui entisellesi?” Me ne frega tarkoittaa: “En tiedä ja en tiedä”. En välitä hänestä enää koskaan.”
7. in bocca al lupo - onnea
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Kirjaimellisesti "suden suussa" on bocca al lupossa italialainen versio "murtautua jalka". Vastaus on crepi il lupo - "voi susi kuolla." Sitä käytetään uskonnollisesti teatterissa ja oopperataloissa, mutta voidaan myös sanoa, että joku ottaa testin tai harjoittaa mitä tahansa haastavaa toimintaa.
8. ogni morte di papa - tuskin koskaan
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Kirjaimellisesti "jokainen paavin kuolema", ogni morte di papa vastaa englantia "kerran sinisessä kuussa". Minusta se tuntuu paljon värikkäämmältä, koska se loihti visioita Pyhän Pietarin väkijoukosta, kun uusi paavi valitaan. Kuinka usein käyn Italiassa? Ogni morte di papa. Ei läheskään tarpeeksi.
9. ricevuto tullut sokeriruo'on chiesa - olla ei-toivottuja
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Toinen värikäs lause on rizvuto come un cane ruoko chiesassa, mikä tarkoittaa”vastaanotettua kuin koira kirkossa”. Se muistuttaa englantia “kuten huora kirkossa”, mutta alliteraatio k: n tuloissa, sokeriruo'ossa ja chiesassa näyttävät antavan sille enemmän lyöntiä.
Esimerkki: Mitä vanhempasi pitivät italialaisesta poikaystävästäsi saapumassa Vespaan? L'hanno ricevuto tulee sokeriruo'ona chiesassa.
10. non vedo l'ora - En voi odottaa
ei vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Kirjaimellisesti: "En näe tuntia", tämä on lause, jota käytät innolla jotain. Kuten Italiassa, ei vedo l'ora di tornare - "En voi odottaa palatakseni Italiaan."
