Valokuva + video + elokuva
Valokuva: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Tämän viikon tarinat saavat sinut nauramaan, mutta ne muistuttavat myös meitä kiinnittämään huomiota ympäristöömme ja suustamme tuleviin sanoihin, kun olemme tiellä tuntemattomissa kulttuureissa - ettemme tahattomasti istuta kuvia juustoista, jotka on päällystetty kehon nesteisiin. uusien ystävien mielessä tai raivota miekkakalaa käyttäviä italialaisia kokkeja.
Kiitos kaikille lähettäjille!
” Se alkoi kuten muutkin aloittelijoiden englanninkielet. Opiskelijani keskustelivat aamurutiineista, kun se putosi.
”Aamulla minulla on iso kalu”, hän ilmoitti hymyillen ujoja luokkatovereitaan tyytyväisinä itseensä.
Susana liittyi. "En pidä Coca-Colasta", hän sanoi, "mutta rakastan kahvia. Minulla on kaksi kuppia maitoa ja sitten pukeudun ja harjataan tissit. '
-Natasha Young
” Olimme Serbiassa, juomasimme turkkilaista kahvia ystävien kanssa yhtenä aamuna ja aloimme puhua mainostaulusta, jonka näimme Nisissä eilen illalla. Se sanoi (englanniksi): Brain Rule Force Timber Push.
Kuva: Nihit
Mitä? Kaikki serbit alkoivat selittää - puhuminen samanaikaisesti kovalla äänellä, joka saa ystävämme Paavalin sanomaan serbialaiselle tyttöystävälleen: "Kun opin serbia - älä puhu minulle kuin olet vihainen."
He päättivät, että se oli erittäin kirjaimellinen käännös sanomastamme Mind Over Matter. Hanki se? Teeskentele sana puu tarkoittaa”suurta tukkaa”. Nyt saat sen? Kesti enemmän sanoja kuin minusta tuntuu kirjoittavan, mutta luota minuun - se toimii.
Joten mitä muita serbian helmiä meidän on ehkä tiedettävä? Tässä on muutama, jotka ystävämme keksivat:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Jos sekoitat slopin kanssa, siat syövät sinut. (Valitse ystäväsi viisaasti.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Kuka istuttaa kurpitsaa paholaisen kanssa, se osuu päähän näiden kurpitsien kanssa (mielestäni tämä on periaatteessa sama, mutta se on niin hyvin kurpitsaspesifinen, etten voi olla varma. Ehkä se koskee vain viljelijöitä vai Halloweenia?)
Ili Jare Ili Pare: Raha tai vuohi. (Sinulla ei voi olla kakkuasi ja syödä sitä.) Tämä on loistava, koska se kuulostaa niin viileältä, kun sanot sen. Lapsemme vihaavat sitä jo.”
-Bob & Brenna Redpath
” Medellinin asuntoni sopi hyvin juhliin, ja koska Kolumbiassa oli jäljellä vain kaksi viikkoa ennen kuin minun piti palata kotiin, päätin” viini ja juusto”-teemasta ja aloin kutsua kaikkia tuntemanani.
Muutama tunti ennen juhlan alkamista aloin palata viime hetken matkalta lähikauppaan, kun törmäsin kauniiseen Carolinaan. Koska en onnistunut hallitsemaan päiväystä hänen kanssaan jokaisesta yrityksestä, olin yllättynyt kuullessani, että hän oli kiinnostunut osallistumaan juhliin. Hän meni kotiin valmistautumaan, kun valmistelin asuntoa.
Kun vieraat alkoivat saapua tarjoamalla viiniä ja tyypillisiä kolumbialaisia juustoja, huomasin Carolinassa maistavan tarjoamiani. Krakkurissa oleva Roquefort tapasi grimasin, jättäen minun viimeistelemään viimeisen pureman, kun taas satamaviini cheddar oli paljon enemmän hänen makuistaan.
Kun tuli aika kokeilla briet, hän kommentoi, kuinka se peittyi kokonaan siittiöissä. En ollut varma, että kuulin hänet oikein, joten pyysin häntä toistamaan itsensä.
Jälleen hän kuvaili juuston peittyneen siittiöinä. Huolestuttavat kuvat siemennesteen päällystetystä pehmeästä juustosta vilkkui mielessäni, kun seisoin tylsistyneenä ennen tätä kaunista, kunnollista kolumbialaista naista.
Kuva: Dotbenjamin
Pyysin apua ystäväni, Henryn, muodossa.
"Henry, miksi hän sanoo, että juusto on peitetty spermassa?" Kysyin.
Henry päästi nauramaan ja selitti: 'Sperma espanjaksi tarkoittaa myös vahaa … kuten kynttilöitä.'”
- David Lee
” Nautitani loputtomia herkullisten kalojen maljoja Cinque Terressä, päätin painaa onneni Venetsian ravintolassa. Sitä ympäröi loppujen lopuksi vesi.
Kun miekkakalani saapui, ymmärsin tapani virheen ja yritin selittää tarjoilijalle sekalaisessa italialaisessa kielessäni, että se oli alikeitettä, maistui melko kalalaiselta ja en vain aio syödä sitä. Sitten sanoin sanat, joita myöhemmin pahoittelen niin pahasti.
"Se ei vain maistu tuoreesta", sanoin. Tarjoilijan kasvot tyhjenivät, silmät kylmät. Hän viski kalan pois ja vetäytyi keittiöön.
Kun mieheni ja minä pohdimme hänen toimiensa vaikutuksia, kyykky, vanha kokki tuli tynnyrillä ulos keittiöstä ja työnsi nenän alle kokonaisen raa'an miekkakalan.
"Fresca, fresca!" hän osutti. Tuijotin mieheni paniikkiin, kun kaikki ravintolan silmät kääntyivät meihin.
'Olen pahoillani', vastasin nauruisesti. "En vain pitänyt siitä."
Hän jatkoi harhauttamista nopeaan italiaan yhtäkkiä, tarjoilijat ilmestyivät ympärillemme ja alkoivat poistaa leipää, viiniä ja vettä pöydältämme. Kun lasku tehtiin ja meillä oli tapana maksaa, kokki heilutti nurkkaan ja antoi meille ilmeen, joka saa aikaan jopa Gambinon rikollisperheen kovimman jäsenen värisemisen.
Maksoimme nopeasti ja sammasimme kadulle tunteen kokin silmien tylsistyvän selkäämme. "Oppitunti", mieheni sanoi. "Älä koskaan loukkaa italialaisen kokin kaloja.”
-Katie Hammel
” Japani on paradoksaalinen maa mukavuuden suhteen. Toisaalta englanninkielisenä vierailijana on erittäin helppo liikkua junilla, tilata ruokaa ja nauttia museonäyttelyistä puhumattakaan sanaa japania.
Toisaalta, kun alkaa kiinnostua paikallisesta kielestä ja yrität muodostaa muutaman sanan, huomaat reaktioiden olevan aina positiivisia:
Minä: Anteeksi … minä … missä … rautatieasema on?
Japanilainen sivustakatsoja: Voi! Japanilainen on niin kunniallisesti taitava!
Tämä oli yksi syy, jonka takia olin taipunut pysyä englannin kielen kanssa useimmissa keskusteluissa japanilaisen tyttöystäväni kanssa - olla parempi stereotyyppinen ei-japanilainen ulkomaalainen kuin hyväksyä perusteettomia kiitoksia.
Mutta jopa suora englanti sai minut vaikeuksiin kärsiä muutaman kerran. Kun kävelimme kadulla eräänä iltana italialaisen illallisen jälkeen, vitsailimme ja hauskasimme kulttuurieroista, mainitsin satunnaisesti ajattelevani häntä "typeräksi tyttöksi".
Se pysäytti hänet hänen kappaleissaan. 'Mitä tarkoitat? Etkö pidä minusta? Luuletko olet tyhmä? ' Kävi ilmi, että hän uskoi”typeräksi” olevan enemmän”typerää” ja toivottavaa kuin jotain vitsiä. Hän pysyi melko vihaisena muutaman tunnin ajan, kunnes vakuutin hänet englannin 'viranomaisena' tässä pienessä kaupungissa, että en aio tehdä mitään haittaa. Se ei silti estänyt häntä etsimästä sanaa Internetistä ja taskutulkkeestaan ja vaatimaan, että katsoin häntä.
Kuten minkä tahansa maan naisille haluaisin, houkutuksena oli yksinkertaisesti kapitoitua ja antaa hänen uskoa haluamaansa. Mutta sen sijaan, että annan tämän hulluuden idean levitä Japaniin ja lopulta tuhoaisin kaikki kansainväliset parit, asetan ennätyksen suoraan.”
-Turner Wright
” Kun aurinko laski, kompastuin ulos hostellihuoneestani Lontoossa lattiapiknikin jälkeen, joka koostui viinistä, viinistä, Cadburyn suklaatangoista ja muusta viinistä. Minua seurasi kolme ruotsalaista tyttöä ja kaksi espanjalaista kaveria, jotka olivat tällä hetkellä parhaita ystäviäni koko maailmassa (tunsin heidät kolme tuntia).
Olimme matkalla lähimpään baariin. Löysimme koostuvan muun muassa taulu-televisiosta, joka projisoi kuvia kuntosalin taitavista nuoreista miehistä Speedosissa, ja ovessa olevasta pompikoneesta nimeltä 'Gloria', jota koristeltiin laiturikengillä, väärennetyillä silmäripsillä ja Aadamin omenalla. Olen ehkä humalassa ja toisella puolella maailmaa, mutta tunnen homobaarin, kun näen sellaisen.
Kuva: greenmelinda
Erooin illanviettoon, jossa oli hienoa tanssimusiikkia ja silmäkarkkeja, joita voin katsoa, mutta en kosketa. Tämä olisi hauskaa. Meillä kaikilla oli hauskaa, mutta muutama martini tanssihistoriaan Cherin kanssa levysoittimella, Malin, yksi ruotsalaisista kohoreistani, kumartui ja kuiskasi korvissani: "Mielestäni tämä on homobaari!"
Hän oli miettinyt, miksi kaikki huomio oli kohdistettu Jorgelle ja Ionille. En ole varma, oliko hänen alun perin virheellistä tulkintaa baarien asiakaskunnassa juuri halvan hostelli-piknikviinin ja ylihinnoiteltujen cocktailien runsaus. Se, tai minun on annettava se Glorialle pomppikone; hän oli melko vakuuttava."
- Marissa Barker