Feature photo by bravenewtraveler. Kuva yllä: Jeremy G.
Vaikka suurin osa tyytyy yhden kielen tuntemiseen, toiset yrittävät oppia paljon enemmän.
Sujuva englannin kieli on kuin maku puhallettavalle lautalle keskellä merta
Se on helppoa; se on mukava ja antaa sinulle paikkoja. Mutta olen riippuvainen prosessista, jossa katsotaan symbolia, joka ei tarkoita mitään, ja avaa sitä, kunnes menetän pääsyn siihen merkityksettömyyteen.
Se on outo tunne, tuo siirtymä.
Kuvittele, että ajat valtatiellä ja sinulla ei ole aavistustakaan, että oranssi liikennekartio tarkoittaa rakentamista. Etkö voi tehdä sitä? Olet ylittänyt semanttisen aidan, jossa oranssi ei koskaan enää ole vain oranssi.
Toivon, että tietäisin mitä jokainen symboli tarkoitti, jokainen tatuointi, jokainen kudottu vaate, jonka raidat osoittavat heimon tilan, jokainen heprealainen kirjain ja jopa jokainen yrityksen logo.
Niiden lukituksen avaaminen ei ole mitään muuta kuin lavalla makaa. Se on kuin veden kulkeminen valtavassa valtameressä, korvissa paljon nestettä.
Kuva: el_monstrito.
Espanja
Aloin ensin oppia espanjaa suhteellisen tyhmästä syystä. Menin pieneen, mutta ystävälliseen taisteluun Guatemalan tytön kanssa seitsemännen luokan luonnontieteellisessä luokassa, ja päivän päätteeksi hän liukasti minulle muistiinpanon kopioidulle paperille.
Se sanoi:”Paz, hermana. Soija on linda que tº.”Katsoin sitä pitkään, mutta komponentit eivät tarkoittaneet paljon.
Aloin ensin oppia espanjaa suhteellisen tyhmästä syystä. Menin pieneen, mutta ystävälliseen taisteluun Guatemalan tytön kanssa
Saavuin kotiin ja kirjoitin lauseen Altavistan babelfish-kääntäjälle, ja hänen viestinsä tuli saumattomasti (mitä Internet-kääntäjien kohdalla tapahtuu harvoin, mikä tekee siitä jonkin verran salamannopean kokemuksen).
Se lukee julmasti ja suoraan:”Rauha, sisko. Olen kauniimpi kuin sinä.”
Tarkastelemalla mitä tämä tyttö oli kirjoittanut, olin välttynyt toisen henkilön valtavilta yrityksiltä molemmilta: a) ruuvata tyhmä amerikkalainen ja b) tulla tietämättömäksi pelaajaksi tylsän tytön pelissä.
Meistä tuli vielä ystäviä sen jälkeen, usko tai älä.
Kävin myöhemmin noin neljä vuotta virallista espanjalaista koulutusta, ja tajusin, että siellä oli verbi-konjugaatioiden, esine-pronominien ja suosikki kieliopillisen paikkani, tunnelman idea.
Espanjan kielellä hypoteettisista tai olemattomista tilanteista puhuminen vaatii aivan uuden tavan säätää sanoja. Esimerkiksi, jos sanot: "Haluan sinun tekevän minulle illallisen", verbi "halua" tosiasiallisesti on olemassa, mutta "tee illallinen" on olemassa vain puhujan mielessä, joten se on konjugoitu toisin.
Kaikki nämä epäsuorat viestinnän komplikaatiot kiehtoivat minua. Aloin mennä kirjakauppoihin etsimään yksinkertaisia Lonely Planet -lausekirjoja, innostuneena siitä, kuinka eri tavalla oluen tilaamisprosessi oli rakennettu toiselle kielelle.
Kuva: juliadeb.
Portugalin kieli
Seuraava kieli, jonka aloin oppia, oli portugali. Luin artikkelin”Rolling Stone” -lehdessä brasilialaisesta yhtyeestä nimeltä Bonde do Role.
Heidän sanoituksensa olivat ilmeisesti vertaansa vailla sopivuudeltaan. Päätin yrittää kääntää ne. En halunnut olla tyhmä amerikkalainen, joka kuunteli tanssimusiikkia, joka puhui jengin raiskauksista, puhalsi päätäni juoksumatolla jatkuvasti.
Portugali kiehtoi minut tavalla, jota espanja ei koskaan ollut. Ensinnäkin se oli vaikeampaa. Sanojen äänet sekoittuvat yhteen; ne olivat lakallisempia ja vähemmän helppoja valita.
Kaikilla portugalikirjaimilla ei ole johdonmukaista ääntä, mikä teki siitä muodollisemman ja vaikeamman kuin englanti.
Kuva: Soctech.
Englanti
Mielestäni englanninkielisillä on oltava implisiittinen tieto siitä, että meidän kielemme on yksi planeetan heikoimmista kielistä, koska kaiken kielen, jolla on paljon järjestystä ja johdonmukaisuutta, oppiminen tekee minulle epäilyttävän, ikään kuin kieli ei olisi todellinen.
Sanamme ovat sekoitus germaanisia rakenteita ja latinasta peräisin olevia rakenteita, joten jotkut verbit konjugoituvat sisäpuolelle, kuten”sit / sat”, ja jotkut vain työnnämme “ed” lopussa yhdessä lukemattomien muiden omituisuuksien kanssa.
Mutta mikä tekee englannista niin ainutlaatuisen, on se, että siihen mahtuu vieraita sanoja ja rinnastaa ne harvoin. Jätämme “tequilan” nimellä “tequila” sen sijaan, että yrittäisimme foneetisoida se omaan järjestelmäämme nimellä “tekeeluh”. (Huomaa, että meillä ei ole sellaista järjestelmää sen mukaan, kuinka outoa se näyttää.)
Taekwondo jätetään sellaiseksi kuin se on.”Nauraa” -sanoille jätetään ääntämissäännöt, jotka voivat tehdä melkein kaikista oppijoista toivottoman turhautuneita.
Suurin osa muista oppimista kielistä vääristää vieraita sanoja omaan järjestelmäänsä. Esimerkiksi japanin kielellä McDonald's on nimeltään “Maku Donarudo”.
Kuva alexandralee.
Kiinalainen
Kieli, jota nyt opin, on kiina. Se on kieli, jonka olen aina halunnut oppia, aina siitä lähtien, kun olin noin viisi ja käytin nähdä kiinalaisia symboleja kaiverrettuina äitini kylpy saippualle.
Olin äskettäin oppinut sanan”saippua” symbolin ja tämä outo déjà vu-tunne valloitti minut. Kiinan kielen oppiminen on kuin laittaa maskin ja päästä merelle toisella puolella maailmaa, jossa vesi ja kaikki koralliriutat ovat eri värejä.
Kiinalaisten sanojen merkitykset ovat sitäkin kirkkaampia ja immanenttisempia, koska niihin viitataan kirjoituksissaan, ja koska niillä on yleensä vähemmän tavuja, ideoita, kuten “dao” (kuten kukaan”Puu Dao”?) käytetään jatkuvasti erilaisissa skenaarioissa, mikä tekee sen käsitteistä enemmän toisiinsa liittyviä kuin mikään muu kieli, jonka olen tavannut.
Paras hetki vieraan kielen oppimisessa on, kun voit tuntea itsesi pistävän päätäsi veden yläpuolelle ja yhtäkkiä voit katsoa sanoa”French Vogue” ja tietää mitä he puhuvat, tai käyttää kiinalaista valikkoa katsomatta englanniksi.
