KUULEMINEN Isa Leille uudelleen. Fidžilainen jäähyväislaulu on edelleen jumissa päässäni ja sydämessäni sen jälkeen kun vierailin ensimmäistä kertaa vuonna 2007.
Kun kolme fidialaista laulaa yhdessä, kuulostaa koko kuorolta. Vain kitaralla ja ukuleleella ne tuottavat ääniä, jotka tuovat minut heti takaisin Galoaan, pienelle saarelle, jossa vietin muutama viikko ihana perheen kanssa. Se on toinen kotini, paikka, jonka muistan aina ja kaipaan. Tätä kaipaa, kaipaa, kaipaa - saksaksi voit helposti kutsua sitä Fernwehiksi. Englanniksi ei ole sopivaa sanaa.
Voisin kutsua sitä "vaellukseksi" tai "kutiseviksi jaloiksi", jotka ovat virallisia käännöksiä, mutta se ei ole sitä miltä se tuntuu. Vaeltelu tarkoittaa jotain halua tai taipumusta mennä jonnekin. Se liittyy iloiseen tunteeseen tai ilahdutukseen, se on energinen, intohimoinen. Kutisevat jalat antavat vaikutelman lievästi ärtyneestä, hiipisestä tunteesta. "Matkavirhe" tai "mustan bugi" ovat myös toisiinsa liittyviä ideoita, jotka kuvaavat voimakasta tunnetta tai tarvetta nähdä ja tutkia. Mutta mikään näistä ei oikeastaan kuvaa Fernwehin käsitettä.
Kyllä, Fernweh voi olla intohimoinen ja riemukas. Se voi olla ärsyttävää, kuten kutisevat jalat. Se voi olla yleinen tarve tai halu, kuten matkavirhe. Fernweh voi olla ilo, jännitys miettiä, mitä tulevaisuudessa voi tapahtua, tulevaisuuden iloinen ennakointi. Mutta sen voimakkaimmassa manifestaatiossa se on vahva, synkkä, hiljainen tunne. Usein se on tietyntyyppistä surua tai melankoliaa, himoa, joka ei lopu, ja siihen liittyy usein sydämen särky - sydänsärky, joka saat, kun kaipaat paikkaa, johon et ole varma, että ikinä näet uudelleen.
Oletko koskaan ollut kotona? Tuo hirvittävä tunne olla jossain, jossa et ole, kodin ja rakkaidesi kaipaus, sen mukana tuleva pahoinvointi? Ota kaikki kodin tunnelmat (Heimweh) ja käännä ne. Sitä saksalaiset kutsuvat Fernwehiksi: kireä, himo, tuskallinen halu mennä kaukaisiin paikkoihin, matkustaa, nähdä maailmaa.
Kirjaimellisesti se voitaisiin kääntää "farsickness", mutta se ei silti olisi totta. Sairaus on edelleen jotain epämääräisesti erilaista kuin saksalainen. Sairaus viittaa yleensä kehoosi, kun taas -mielu on enemmän sielun kipua.
Tällä hetkellä sielullamme on tuskaa, koska tunnen, että minun pitäisi todella olla jossain muualla. Kaipaan etäisyyttä, paikkoja, joista en edes tiedä, epävarmuutta ja seikkailua, joka liittyy matkoihin. Mutta kaipaan myös toista kotiani Fidžissä, samoin kuin monia muita paikkoja, joissa olen ollut ja jotka ovat minulle tärkeitä.
Onko minulla Fernweh vai Heimweh? Tai sekoitus molempia?
