Mieti takaisin viimeiseen kertaan, kun sanoit juuri tavanneellesi: “Otetaan kahvia joskus.” Millaisia tunteita sinulla oli kyseisestä henkilöstä? Jos olet kuin monet amerikkalaiset, sanojesi todellinen merkitys ei ole sanottu, mutta se välitetään täydellisesti kutsusi kautta: pidit siitä henkilöstä. Kuten paljon - tarpeeksi, että olisit valmis mukauttamaan aikataulusi sopimaan niihin lyhyellä varoitusajalla.
Redditin käyttäjä TheYoungGriffin julkaisi infografian, joka kuvasi tapaa, jolla amerikkalaiset puhuvat. Jos olisit käskenyt kyseistä henkilöä yksinkertaisesti pitämään yhteyttä, se on saattanut todella ilmoittaa lievästä tyytymättömyydestä.
Kuva: TheYoungGriffin
Itse luettelo on lyhyt, mutta totta Reddit-muodossa, muu Internet on sovittu kommentteihin ja herättänyt viestin todella elämään. Muutama suosikki:
"Vau, se on hullu = En ollut kiinnittänyt huomiota mihinkään juuri sanoit."
"Ehkä on enemmän kuin Ei, mutta haluan pitää vaihtoehtoni avoinna vain siltä varalta, että viime hetken päätän, että haluan tehdä sen."
Joskus amerikkalaisella lingolla on taipumus mennä alas kanin reikään, jokainen lause tarkoittaa tosiasiallisesti hieman pahempaa kuin miltä se kuulostaa. Tämä säie summaa sen täydellisesti:
- Yllättävän tarkka = ei kaukana
- Ei kaukana = tarvitsee parannuksia
- Tarvitaan parannusta = epäonnistuminen
- Epäonnistuminen = älä edes vaivaudu enää
Käyttäjä Haicra kysyy:”Ovatko nämä vain Kaliforniaa? 'Kyllä, ei' = 'ei' 'Ei, kyllä' = 'kyllä' 'Kyllä, varmasti = kyllä, ' 'Ei, varmasti' = 'kyllä'."
Tarinan moraali? Seuraava kerralla kun luulet sen Amerikan kanssa, lue rivien välillä. He ehkä yrittävät kertoa sinulle jotain, mitä he eivät itse kerro sinulle.
