kerronta
Pohjois-Korea on länsimaisesta kulttuurista erillinen maailma. Tällä erakkovaltion kuuluisalla epäluottamuksella globaaliin viestintään - samoin kuin kieltäytymiseen liittymästä tiedon vapaille markkinoille - on ollut väistämätön vaikutus, jonka ansiosta ulkopuolisten huhut ovat voineet kukoistaa.
Suosittu väite, jonka mukaan kannabis on laillista ostaa ja tupakoida Pohjois-Koreassa, on vain yksi tällainen virheellinen väite. Siitä huolimatta, se on väite, jonka tein kerran itselleni; ja se oli itse asiassa vaikuttanut ainoaan loogiseen selitykseen, kun sattumalta myytiin laitos vapaasti pohjoisen maaseudun maakunnan markkinoilla.
Kuten yleensä käydään matkoilla Pohjois-Koreaan, olin käynyt osana ryhmää. Tämä ei kuitenkaan ollut tavallinen ryhmä. Jotkut matkailualalla toimivista kontakteistani - Korean demokraattisen kansantasavallan säännölliset vierailijat - olivat järjestämässä erilaisia henkilöstön retkiä … ja minut kutsuttiin matkalle.
Kiertueen yksityiskohdat - samoin kuin omat pohdinnani vierailustani maassa näennäisesti välittömän sodan aikana - ovat aiheeni postitukseen Korean 2013 kriisistä. Seuraavassa on osat, jotka jätin pois.
Rason markkinoilla
Yhden korealaisista oppaistamme - herra Kimin [1] - väitettiin edustavan Pohjois-Korean omaa ulkoministeriötä, ja hänen pitämisensä ympäri päästi auki meille ovet, jotka pysyivät yleensä tiukasti kiinni turisteille. Pohjois-Korean vakiopaketissa ryhmälle jaetaan kaksi korealaista opasta. Heidän tehtävänsä on pitää sinut linjassa - työ, jota he yleensä hoitavat iloisella mutta tiukalla lähestymistavalla:
Älä mene sinne.
Älä valokuva tätä.
En voi vastata siihen … mutta etkö mieluummin kuule meidän rakas johtajan syntymäpäiväjuhlista?
Pelkääessään joutua vaikeuksiin esimiestensä kanssa, useimmat Pohjois-Korean oppaat erehtyvät varovaisuuden puolella. He kieltävät kiertomatkan valokuvauksesta kiertomatkan bussista, ja jos on epäilyksiä, vastaus on aina "ei".
Mr. Kim pystyi kuitenkin puhumaan luottavaisesti. Kun hän vastasi kieltävästi, se oli ehdotonta; mutta oli paljon muita tilanteita, jolloin hän pystyi salaamaan henkilöllisyystodistuksensa tai soittamaan eteenpäin valtuuttaaksesi pääsymme rajatulle alueelle.
Yksi ensimmäisistä käytetyistä paikoista oli paikallinen pankki.
Saapuessamme kaksi meikkiä ja korkokenkiä korealaista tyttöä kamppailivat kantaakseen urheilullinen laukku, raskas seteleillä, odottavan taksin takaosaan. Turvallisuus näytti rakennuksen sisällä olevan ohut ja vahvistetun lasitiskin sijaan liiketoimintaa harjoitettiin yhdessä sarjassa yksinkertaisia toimistoja.
Olemme jonossa jonkin aikaa vaihtaaksemme kiinalaista yuaniamme paikallisessa valuutassa: Pohjois-Korean Won. Tiesin vain kuinka epätavallinen tämä oli; suurin osa Korean demokraattisen kansantasavallan turisteista kuluttaa Kiinan tai Yhdysvaltain valuuttaa, ja yleensä heidän on rajoitettu käsittelemään paikallisia seteleitä. Valuuttakurssi oli noin 1 450 - 1 punta (tai 900 - 1 dollari), setelit numeroitiin tuhansiksi. Eri nimellisarvoissa oli presidentti Kim Il-sungin kasvot, kuva presidentin syntymäpaikasta Mangyongdae-guyokissa, Triumphin kaari Pyongyangissa ja ₩ 200 -setelillä myyttisen lentävän hevosen, Cholliman, kaltainen kuva.
Kanssamme noin neljännesmiljoonaa voittoa keskenään, suuntasimme alas markkinoille. Muutama vuosi sitten Rasonin markkinat olivat pitkään rajoissa turisteille; Yhtiön ystävä kertoi minulle, että sulkeminen seurasi tapausta, jossa kiinalainen turisti oli taskussa. Hän oli ilmoittanut varkaudesta suurlähetystölleen ja kehotti korvaamaan korvausta Pohjois-Korean matkailuelinkeinolta. Seuraavan kansainvälisen draaman seurauksena Pohjois-Korea päätti, että olisi yksinkertaisempaa antaa ulkomaalaisia päästä lainkaan markkinoille.
Mr. Kim soitti muutaman puhelun, ja melko pian olimme menossa sisälle. Meitä kehotettiin jättämään lompakkomme linja-autoon, ottaen sen sijaan kourallinen paikallisia seteleitä piilotettuina sisätaskuun. Kamerat olivat myös tiukasti kiellettyjä.
Se osoittautui juuri sellaiseksi, jonka ensin epäilimme: todellinen marihuanan vuori.
Markkinat olivat sirkkuva puupöytäjen sokkelo, joka oli täynnä kaikkea hedelmistä käsityökaluihin. Heti sisäänkäynnillämme aalto näytti liikkuvan väkijoukon läpi, kun useita satoja silmäparia kääntyi arvioimaan tunkeutumista. Jos Pyongyangin ja muiden Pohjois-Korean kaupunkien kadut saattavat näyttää tyhjiltä, jopa toisinaan autioilta, tämä paikka oli aivan päinvastainen … ja minua iski tunteminen kompastuani sen fable-kappaleen yli, joka näyttää niin toivottoman mahdottomalta löytää: ' todellinen 'Pohjois-Korea.
Kun ryhmämme erottui, liikkui tallien läpi ja alkoi sekoittua hätkäntyneiden paikallisten kanssa, korealaiset oppaamme lentäivät meistä kuin pöllöt nopeudella. Tällaisissa tilanteissa on paljon mahdollisuuksia spekuloida rangaistuksesta, joka odottaa heitä (ja joidenkin mukaan yhdistyksen kautta, heidän perheitään), jos he menettäisivät silmänsä länsimaisille seurakunnilleen. Heille onneksi emme kuitenkaan sekoittuneet tarkalleen.
Oli mielenkiintoista nähdä joukko reaktioita, jotka läsnäolomme sai aikaan Pohjois-Korean pahaa ajattelemattomilta ihmisiltä. Jotkut hätkähtivät shokissa peittäen suunsa ja nudistaen ystävänsä katsomaan meitä; lapset heiluttivat, kikattelivat, huusivat "hei" ja pakenivat sitten; myyjät soittivat ja kehottivat meitä selaamaan tuotteitaan. Kaikkialla katsoin, että päänliike kääntyi nopeasti pois - kaikki täällä halusivat hyvää katsomusta muukalaisiin, mutta useimmat eivät pystyneet pitämään katseamme.
Yksi vanha mies väsyneessä armeijan uniformissa seurasi meitä markkinoiden läpi, scowling etäältä. Useita kertoja tunsin pienten käsien taputtelevan housujen taskuihin ja kääntyessäni nähdäkseni likaisten kasvojen lapsia kurkistamassa väkijoukosta. Eräässä tilanteessa todellinen kerjäläinen kohtasi minua - se on silti ensimmäinen ja ainoa kerta, kun olen nähnyt Pohjois-Korean kysyvän ulkomaalaiselta rahaa, ja jota Pohjois-Korean johto tekee ehdottomasti parhaansa selvittääkseen.
Kaipasin tuskani kameraani, sulkimen sormi kutinaa kuin haarojen raaja.
Yhdessä vaiheessa törmäsimme muutamiin tyttöihin hierontasalista, jolla olimme käyneet Rasonissa. He lopettivat selaamisen keskustellaksemme kanssamme, ja vain lyhyimmistä hetkeistä olisin voinut melkein uskoa, että tämä ei ollut outo paikka, missä olen koskaan ollut.
Asioiden oli kuitenkin muututtava paljon muukalaiseksi, kun lähestyimme markkinoiden ytimessä olevia katettuja kioskeja. Vaikka ulkopiha oli varustettu hedelmillä, vihanneksilla ja kaikenlaisilla merenelävillä, Rasonin sisämarkkinat ovat varasto kaikenlaisille bric-a-brac-valmisteille, joista voit huolehtia ajatellen … suurimman osan Kiinasta tuodusta.
Kengät, lelut, meikki, sytyttimet, noin 40-vuotiaita DIY-työkaluja, vaatteet, armeijan virkapuvut (joita meillä ei ollut oikeutta ostaa), mausteet, suklaat, virvoitusjuomat, kuivatut nuudelit, pullotetut alkoholijuomat, olut ja kokonainen käytävä vuorattu moundsilla kuivaa, käsin poimittua tupakkaa.
Kävelimme juuri tupakkamyyjien ohi, kun huomasimme uuden tavan eteenpäin, kasaantuneen korkealle, jossa oli vihreitä kasveja eikä ruskeita kasviaineita. Se osoittautui juuri sellaiseksi, jonka ensin epäilimme: todellinen marihuanan vuori.
Kuva: Kirjailija
Tieteellisen tutkimuksen nimissä vaikutti aiheelliselta ostaa joitain… ja pienet vanhat naiset, jotka pitivät stallia, olivat mielellään lataamassa meidät muovipusseilla, jotka olivat täynnä tavaroita, ja veloittivat meiltä noin 0, 50 puntaa.
Luonnollinen johtopäätös oli, että täältä ostaminen oli laillista. Päätimme testata teorian ostamalla paperit toiselta kioskilta ennen kääntymistä ja valaisemalla koomisesti ylisuuria niveliä siellä keskellä tungosta markkinoita. Oudon kuin tilanne oli, se näytti kohtuullisen turvalliselta liikkeeltä - ja kun useita satoja ihmisiä jo tuijotti meitä, emme tunteneet enää paranoisia kuin olimme jo.
Yhdessä toisessa osastossa ostimme eläviä hämähäkkirapuja illallisellemme, ennen kuin he lähtivät markkinoilta jatkaakseen Rasonin kiertomatkaa - vain yhdellä erolla. Tästä eteenpäin aina, kun ryhmämme käveli kadulla, istui puistossa tai osoitettiin jonkin muistomerkin tai muun ympärille, ainakin kaksi rasvaa niveltä ohitti.
Myöhemmin sinä päivänä vierailimme perinteisessä korealaisessa pagodossa, joka sijaitsee lähellä olevassa kylässä.
"Tämä monumentti juhlii sitä tosiasiaa, että rakas johtajamme Kim Jong-il pysyi tässä rakennuksessa yhden vierailunsa aikana Rasoniin", korealainen oppaamme kertoi meille.
”Kaukana”, joku mutisi vastauksena.
Päästä huonoihin aikoihin
Sinä yönä asettuimme aterioimaan yksityisessä ruokasalissa Kum Yong Company -ravintolassa. Se on yksi Rasonin turistiystävällisistä ruokapaikoista, jolla tarkoitan sitä, että palvelu ja ympäristö olivat länsimaisia niin huolellisesti ja perusteellisesti, että jäivät vain vähän tai eivät ollenkaan kuvan siitä, kuinka oikeat paikalliset elävät. Luulen, että samaa voidaan sanoa myös viiden tähden hotelleissa ympäri maailmaa.
Yksi ryhmän jäsenistä juhlii syntymäpäivää, ja kakku oli ensimmäinen asia, joka saavutti pöydämme. Tätä seurasi tavanomainen valikoima lämpimiä ja kylmiä lautasia (kimchi, salaatti, paistetut munat, taikina liha ja pavunot), kun taas keittiössä valmistettiin rapuja, jotka olimme aiemmin ostaneet markkinoilta.
Koko tämän ajan vierimme nivelten jälkeen nivelistä, ilman tupakkaa, ja huoneen ilma oli paksu, makeilla, yrttihöyryillä. Itse asiassa tultuaan takaisin laiturimatkalta en melkein löytänyt tuolia uudelleen - ennen kuin silmäni tottuivat huomattavasti heikentyneeseen näkyvyyteen.
Kuva: Kirjailija
Kerran tai kahdesti tarjoilija tuli keräämään lautasia, ja yskimällä teki pilkkaeleitä yrittäessään pyyhkäisemään pilvet käsillään. Hän ei välittänyt lainkaan, vaan näytti pikemminkin hämmentyneeltä siitä, kuinka jotain niin yleistä voisi aiheuttaa tällaisen ennennäkemättömän jännityksen.
Huoneen nurkassa pieni televisio teki kaikkensa pitääkseen meidät ajan tasalla tärkeistä ajankohtaisista asioista. Uutisjuontaja - kiihkeä keski-ikäinen nainen, jolla on tahrattomat hiukset - puhui mahdollisesta hyökkäyksestä Etelä-Koreasta, Yhdysvaltain liikkeistä Korean niemimaalla. Yhtäkkiä muistan, että olin maassa, joka uhkasi laukaista ydinaseita sen naapureita vastaan, ja että koko maailma piti henkeään nähdäkseen, mitä seuraavat päivät tuovat.
Uutisohjelma päättyi, ja sen tilalle tuli elokuva, jossa korealainen tyttö vaelsi vuorilla kovassa myrskyssä etsien kadonneita vuohia. Tarjoilija toi lisää oluita, otteita paikallisesta riisiviinistä, joka tunnetaan nimellä soju, ja joku ohitti minut yhteiselle. Olin jo unohtanut ydinsotaa.
Vasta seuraavana iltana - kiertueemme viimeisenä iltana - herra Kim päätti liittyä meihin savua varten.
Istuimme olujen juomisen vieressä hotellin baarissa, aivan kaupungin aukion vastapäätä omien majoitusmahdollisuuksien parissa. Täällä tarjoilijat ottivat vuorotellen laulaakseen meille, puristaen halpoja kiinalaisia mikrofoneja suorittaessaan yhden (puolueen hyväksymän) karaokeklassikon muistiinpanoesityksessä toisensa jälkeen. Monet näistä kappaleista oli kirjoitettu kerran juhliakseen sotilaallisen voiton vuosipäivää … kun taas jokaiselle Pohjois-Korean johtajalle annetaan oma orkesteriteema (katso esimerkiksi kenraali Kim Jong-unin laulu).
Se oli pilli, nimeltään Pilli, joka todella takertui pääni, koska se näytti jatkuvan matkalla matkallamme - soittamalla kaupoissa, ravintoloissa ja toimistoissa. Sinä iltana olen varma, että kuulimme sen ainakin puoli tusinaa kertaa, ja melodia palaa kummittelemaan unelmaani tulevina viikkoina.
Istuimme pitkän puisen pöydän ympärillä, olimme juoneet olutta korealaisten oppaidemme kanssa - jotka tähän saakka olivat karanneet rikkakasvien.
He näyttivät olevan aina niin epämiellyttäviä löytääksemme heidän erityisen kasvinsa; epäilemättä tietoinen sen oikeudellisesta asemasta omissa maissamme, heidän tehtävänä oli varmistaa, että näimme Korean demokraattisen tasavallan myönteisen edustuston. En usko, että he olisivat suunnitelleet peittävän kikattavan punasilmäisten imbeciles-pakkauksen maan ylpeiden sotilasmonumenttien ympärille.
Istuin Mr. Kim: n vieressä, joka pukeutui tavanomaiseen tummaan pukuunsa ja laseihinsa ja katsoi jokaisen osan tiedustelupalvelua. Hän nappasi oluen mukana kuivattuja kalaliuskoja ja tarjosi minulle joitain. Kohtelias ele tarjotin hänelle nivelen vastineeksi, odottaen hänen hylkäävän sen. Sen sijaan hän hymyili, silmäili ja asetti kätensä olkapääni ympäri, kun hän alkoi turvota rasvapaperikartiossa.
Asiat muuttuivat vielä omituisemmiksi, kun venäläiset saapuivat - ryhmä satamatyöntekijöitä Vladivostokin alueelta, joka on tällä hetkellä lomalla Rasonissa ja haluaa saada alkoholia heidän sisällensä. Yksi viimeisimmistä muistoistani illasta on korealaisen vodkan suurten tuppien lyönti miehen kävely stereotyypillä; hänellä oli karhun käsivarret ja rintakehä, neliömäinen pää, jonka päälle oli leikattu valkoinen miehistö, ja hyvin hoidetut 'setä Joe'-viikset … sekä ylimääräinen jano vodkaa.
Ensimmäisen kerran vieraillessani Pohjois-Koreassa, näin kuuluisia muistomerkkejä Pyongyangissa, kävelin eteläisen demilitarisoidun vyöhykkeen varrella, mutta olen hyvin tietoinen etäisyydestäni ympärilläni olevasta maailmasta; Tunsin usein olevansa loukussa kuplan sisällä, mikä esti minua kaikenlaisesta todellisesta vuorovaikutuksesta.
Täällä maaseudun koillisosassa, kuitenkin kaukana johtajan tarkkaavaisesta katseesta, asiat ovat hyvin erilaisia. Kiinalaiset ja jopa venäläiset urakoitsijat tutkivat vapaa-ajallaan, kun taas länsimaisille kiertoryhmille annetaan paljon enemmän vapautta kuin missään muualla maassa.
