Kuva- ja kuvaus: quinn.anya
Joskus emme tajua, kuinka paljon arvostamme käsitystämme henkilöllisestä tilasta, kunnes asumme ulkomailla.
Ennen matkaa en koskaan tajunnut kuinka vähän haluan tulla kosketuksi
Toki, halaukset ovat hienoja. En edes häiritse ahdasta autoa tai ylenmääräistä hissiä. Ajattelin, että fyysisen kosketuksen suhteen mukavuusalueeni oli keskimääräinen.
Viime vuonna oppin rajani.
Turkissa, jopa Istanbulin kesän paksussa kuumassa, ESL-oppilaani tervehtiivät toisiamme vilpillisillä halauksilla ja suuteilla. Teen samoin, jos en ole nähnyt ihmistä jo jonkin aikaa, mutta tämä oli jokapäiväinen tapahtuma, turkkilainen vastine Pohjois-Amerikan silmäkontaktille-nyökkäykselleni. Täällä ruumiit olivat aina lähestymässä. En pitänyt siitä vähän, varsinkin paljaan ihon ja jatkuvan hiki kesällä.
Voit haistaa heti ystävien viimeisen savukkeen tai kebab-lounaan. Ei ehdottomasti hyviä opiskelija-opettaja -suhteita, kirjoihini.
Se ei ollut tietenkin vain hiketekijä. Se oli myös suudella. Kaikki tuo suudella! Yksi poski ja sitten toinen, molemmat kasvot kudottuvat vaarallisesti lähellä, nenä melkein koskettaen. Voit tutkia ystävien huokosia, jos haluat. Voit haistaa heti ystävien viimeisen savukkeen tai kebab-lounaan. Ei ehdottomasti hyviä opiskelija-opettaja -suhteita, kirjoihini.
Jotkut opiskelijat omaksisivat minut kuten kaikki opettajat. Tiedän, että he tunsivat ruumiini jäykistymisen pääni piiskatessa yrittäessään saada sen yli. Halusin palauttaa tämän ystävällisen eleen jotenkin. Yritän tarjota läheisyyden Kanadan tavalla; vitsien murtaminen, kysymysten esittäminen, kohteliaisuuksien antaminen. Mitä enemmän avasin suullisesti, sitä enemmän päivittäisiä syleilyjä tuli mieleni.
Kuinka tervehdit ihmisiä Kanadassa? He kysyivät. Esitin aallon, nyökkäyksen, kädenpuristuksen, tietäen täysin, että se näytti suhteellisen huurulta. Käynnissä oleva keskustelu kuulosti teini-ikäisen pojan yrittäneen viedä tyttöystäväänsä ensimmäiseen tukikohtaan. Entä suudella? Ei edes vähän? Mutta on kiva suudella ketään, se osoittaa rakkautta. Oletko kokeillut sitä? Sinun pitäisi kokeilla sitä. Saatat pitää siitä.
Tiesin, että vastarintani oli henkilökohtaisempaa kuin kulttuurista. Vaikka emme olekaan halajainen joukko Kanadassa, tiesin monia pohjoisamerikkalaisia, jotka pystyivät mukautumaan tähän turkkilaiseen tapaan. Näkisin ulkomailla asuvia ystäviä kadulla ja kahviloissa tervehdyttämässä ystäviänsä hauskollisilla suudelmilla. Se oli minulle pieni mukautus, mutta se ei vain istunut oikein.
Puhuisin siitä muiden opettajien kanssa luokan jälkeen, ryöstäen tekosyitä.
On kesä! Kaikki hikoilevat! Olen haiseva, he haisevat.”
"Se hämärtää opettajan ja oppilaan välistä eroa, en voi arvostaa päivittäin halaamasi henkilön tenttiä!"
Entä kompromissi? Teen sen vain naisilla, ja heidän on oltava yli tietyn ikäisiä tai se tuntuu oudolta. Kahdeksantoista? Yhdeksäntoista?"
Kuulosin pakkomielle, kiinnittyen tähän pieneen kulttuurieroon, tähän hikkaan siinä, mikä muuten oli hieno, ystävällinen suhde ihanaan ihmisryhmään.
Kuva: Jesslee Cuizon
Yritin tehdä siitä oppitunnin, opetuskohdan, joka tuli kulttuurieroista. Luimme artikkeleita henkilökohtaisesta tilasta, puhuimme fyysisestä kosketuksesta eri kulttuureissa: kädenpuristus, jousi, halaus, saman tunteen eri muodot. Luokka otti tiedon mielenkiinnolla, mutta minun tapauksessani se kaikki tuntui tekosyiltä.
”Mutta Japanissa he vain kumartuvat!” Sanoisin, että oppikirja on kädessä kuin lempeä valkoinen lippu. Perustelin epätoivoisesti jäykkä halaukseni, kun eräs kiltti turkkilainen opiskelija seisoi edessäni ja näytti hämmentyneeltä. Heidän aiemmat englannin opettajansa olivat tehneet sen. Heidän ulkomaiset ystävänsä tekivät sen.
Mutta miksi? Miksi kanadalaiset eivät halua koskettaa? Voin nähdä heidän kääntyvän logiikan yli ja uudestaan heidän mielessään, yrittäen tulkita tätä itsepäistä tosiasiaa. Siellä on kylmä, sinun pitäisi koskettaa enemmän kuin meitä, pitää lämpimänä!
”Emme pidä siitä, emme vain tee sitä niin usein.” Opiskelijoilleni tämä oli jäykkyyden ruumiillistuma. Heille jatkuva fyysinen kosketus oli yhtä luonnollista kuin hengitys. Eräänä päivänä luokan hiljainen liikemies piippui. "Ei ihme, että Kanadassa on pieni väestö", hän sanoi, "et voi tehdä vauvoja, jos et koske vaimoosi!"
Ja se oli onneksi silloin, kun jännitys antoi tietä. Katkaisemisestani tuli toinen luokan vitsi, tapa, jolla Emre aina myöhästyi tai Bashakin nenä haudattiin aina hänen turkki-englanti-sanakirjaan. Joka päivä joku nojasi leikillään, ja pelasin osani jäykillä hartioilla ja silmillä. Se avasi tietä enemmän keskusteluille Kanadasta, Turkista ja niiden eroista.
Kuukausia luokan päättymisen jälkeen törmäsin joihinkin entisiin opiskelijoihini kahvilassa. Siellä vaihdettiin halauksia, ja jokainen oli vilpitön.
