Maps + Infographics
Luulet, että yksi yleisimmistä englannin kielen idioomeista olisi käytännössä sama kaikkialla Euroopassa. Osoittautuu, että vaikka käsite”tappaa kaksi lintua yhdellä kivillä” on uskomattoman suosittua”Mantereella”, sen eläimen tappamisen yksityiskohdat ovat yllättävän erilaisia. Venäjällä venäläiset ampuvat jäniksiä, kun taas italialaisilla näyttää olevan nöyrä kyyhkysiä vastaan. Tämä Jakub Marianin esittämä kartta osoittaa, että usein sanat alueilla, ei kielillä, jakavat tämän sanan käännöksen. En voi odottaa nähdäksesi kunkin alueen omaksumista "älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet".
Kuva: Jakub Marian
