Ulkomaalainen elämä
VUOTTA VUOTTA TAKAISIN Taloni vuokrasopimuksesi oli päättynyt, eikä sitä uusittu, ja huomasin, että tarvitsin epätoivoisesti paikkaa hatun ripustamiseen. Kun minulle tarjottiin mahdollisuus asua hylätyssä talossa suurella tontilla kauniilla maalla Andien juurella Argentiinassa, olin tarpeeksi naiivinen ajatellessani muuttani paikkaan, jossa ainoa ero oli, että minut kutsuttiin joitain tappajien aitoja asadoja erittäin gaucho-naapurini puolesta, joka omisti paikan.
Pikku tiesin, että olin tulossa paitsi uuteen taloon, myös kokonaan uuteen maailmaan. Yksi, jossa miehet käsittelevät edelleen ongelmia suoraan veitsellä tai haulikolla ja jossa mielestäni liian monet naiset ymmärtävät, että heiltä odotetaan vain rohkeasti pitämällä suu kiinni, perävesi lämmitettäessä ja heidän jalkansa leveästi auki aviomiestensä pyynnöstä.
Ei aivan ihanteellinen ympäristö itsenäisen, puhutun 'rauhan ja rakkauden' liberaalin naisen loppumiselle.
Löysin asuvani tällä maalla, koska paras ystäväni, Alejandro, oli ollut lähellä gauchoa, Miguelia, vuosia; Hänen kauttaan minut hyväksyttiin suureksi perheeksi, joka tarvitsi apua. Vaikka Ale on kotoisin kaupungista, hän heittää veitsen tarkemmin ja vähemmän epäröimästi kuin jopa gauchojen raivin, ja kukoistaa pitkät stints keskellä tyhjää, vain vähän tai ei resursseja itsepäisen henkensä ulkopuolella. Häntä kohdellaan kuin yhtä heistä. Ale-suositus minusta oli riittävän hyvä saamaan minulle talon.
Kaikki meni hyvin alussa, vaikka kulttuuritapaukset olivat ilmeisiä. Valintani maalata sisäseinät purppuraksi ja punaiseksi sekä keltaiseksi ja oranssiksi tapasi hämmentyneellä pään värisemisellä. Nykytaiteen veistos perhosesta, jonka Ale ja minä mielivaltaisesti koottiin yhden iltapäivän aikana kattokattoaineista ja lähetettiin etupihalle … vielä enemmän sekaannusta. (Mielenterveys: Gauchoksilla ei yleensä ole hienovaraista arvostusta hajua kohtaan.) Ja älkäämme edes koskeko päällekkäistä ja kasvissyöntiini kulttuurissa, jossa elävät vuohet ja lehmät.
Vaikka en voi sanoa, että olisin koskaan tuntenut olevansa täysin tervetullut (gauchot eivät ole tarkalleen maailmankuuluja lämpimästä, hellästä luonteestaan), tunsin aluksi olevani täysin suvaitsevainen. Olin eräänlainen ulkomaalainen, poikkeus säännöstä. Miguel ei oikein tiennyt mitä tehdä minulle, joten hän otti Alejandron johdon ja kohtasi minua miten Alejandro teki.
Riittää kun sanotaan, että minua kohdeltiin paljon eri tavalla kuin gauchon vaimo Luciana. Sain kutsun ratsastaa hevosia vuorille Ale, Miguel ja Miguelin veljien kanssa. Join viskiä, metsästin ja pelasin trucoa (korttipeli) kuten yksi kavereista. Minua ei koskaan katsottu alaspäin; Minua todella kohdeltiin tasavertaisena.
Oli hienoa, kun olin vain kaverien kanssa, mutta kun minulle tarjottiin savuketta tai viinipulloa asadolla, kun hän esimerkiksi kielsi Miguelin vaimon tupakoimasta tai juomista, tuntisin erityinen tila hänen häikäisyssään.
Osa minusta tuntui piristävän häntä joka kerta, kun näin hänen kysyvän hänen miehensä. Osa minusta oli hyvin peloissani siitä, mitä voi tapahtua sen jälkeen, kun en ollut siellä.
Pahoinpitely kääntyi uteliaisuuteen, ja riittävän pian Luciana alkoi ilmestyä kotiovelleni melkein joka iltapäivä. Me leipomme yhdessä leipää, juoda kaveria, puhua lapsistamme … ja aina puhe saapuu lopulta elämäntyyliini. "Joten Ale antaa sinun olla muita uros ystäviä …?" (Umm, joo. Olen ystäviä kenen tahansa valitsen, miehen tai naisen kanssa.) "Työskentelet. Sinä ansaitset omat rahasi?”(Viimeksi tarkistin, mikään prinssi valkoisella hevosella ei osoittanut piiskaavan minua pois ja maksa laskujani, niin joo. Olen töissä. Paljon.)“Matkustat itse?”(Usein. Minä rakkaus vain kuin osu avoimelle tielle itse).
Pian talostani ja iltapäiväkeskusteluistamme tuli hänelle eräänlainen turvapaikka, ja päivä päivältä voin nähdä Lucianan haastavan pitkäaikaisia uskomuksia siitä, miltä hänen elämänsä "piti" näyttää. Luciana sai ystävänsä ostamaan hänelle pakkauksen savukkeita, ja hän piilotti ne takapihalleni ja hiipi savua myöhään iltapäivällä, kun Miguel ei ollut lähellä. Hän pyysi menemään päivässä kaupunkiin kanssani viettämään aikaa kanssani ja joidenkin tyttöystäväni kanssa. Vaikka lopulta Miguel kertoi hänelle, että hänen on pysyttävä ja pidettävä taloa mielessä, hänelle oli valtava askel vain äänittää halu tyttöaikaan. Hän teki aloitteen saada työtä poimimaan valkosipulia pelloilla, jopa teki järjestelyjä voidakseen ottaa nuoren tyttärensä mukanaan, mutta tämä askel kohti taloudellista riippumattomuutta nähtiin loukkaavana ja uhkana. Seuraava asia, jonka tiesin, hänen mielenkiinnonsa työhön sai aikaan eroamisen, että sen ei tule antaa 'tapahtua' tapahtuvan.
Aloin nähdä massiivisen jännitysrakennuksen hänen kotitaloudessaan. Osa minusta tuntui piristävän häntä joka kerta, kun näin hänen kysyvän hänen miehensä. Osa minusta oli hyvin peloissani siitä, mitä voi tapahtua sen jälkeen, kun en ollut siellä. Ja suuri osa minusta pelkäsi tulla nähdään heidän avioliittovaikeuksiensa syynä. Kun näin kuinka hän yritti pitää hänet tukahdutettuna, suhteeni Migueliin alkoi hitaasti heikentyä. Aloin pitää etäisyyttäni hänestä (varsinkin kun hän ampui rakastetun koirani pisteen tyhjäksi yhtenä päivänä, mutta se on toiselle tarinalle).
Luciana kasvoi paimenina ja asui syvällä Andissa isoäitinsä kanssa. Koska hän ei ollut koulutettu sanan perinteisessä merkityksessä, hän oli aina olettanut, että elää joka päivä elämästään työskentelemällä isoäitinsä maassa. Kun Miguel kulki eräänä päivänä hevosella ja kuiskasi häntä teini-ikäisenä tytönä 150 km päässä maahansa, hänelle se oli raikkaan ilman hengitys ja valtava muutos siinä, mitä hän oli odottanut elämästään. Mutta nyt hän uskalsi unelma vielä enemmän.
Huomasin itseni kyselevän, olisiko hän parempi tapaa minut. Hän myönsi minulle, että ennen kuin tapasi minua, hän ei ollut unelmoinut paljon, mutta hän oli pohjimmiltaan ollut … tyytyväinen. Tunsin kuin auttaisin herättämään häntä unelmoimaan, unelmoimaan suuresti ja haaveilemaan äänekkäästi, mutta seurauksena hän oli päivältä tyydyttävämpi nykyiseen elämäntapaansa.
Alejandro lähestyi minua eräänä päivänä tuhkaa kertoakseni, että Luciana oli juuri pyytänyt häntä ajamaan hänet takaisin isoäitinsä maatilaan eikä kertomaan Miguelille. Hänet revittiin. Ale tukee minkä tahansa ihmisen, naisen ja miehen, vapautta seurata unelmiaan, mutta hän tiesi myös Miguelin kulttuurin ja luonteen aivan liian hyvin. Hän tiesi, että avioliittoon puuttuminen, joka auttoi Miguelin vaimoa poistumaan, nähdään syynä ampuma-aseiden lastaamiseen ja veitsien teroittamiseen, ja ettei kukaan meistä - Luciana, Ale tai minä - ole immuuni Miguelin vihasta.
Tunsin kauhistuttavaa, koska olin jotenkin henkilökohtaisesti vastuussa avioliiton purkamisesta ja perheen erottamisesta. Tunsin olevani syytäni, että syvästi välittämäni ihmiset olivat nyt potentiaalisen vaaratilanteessa. Tunsin myös, että olisin sanonut omalla tavallaan jättiläismäisen "vittu sinulle" miehelle, joka ei ollut minua muuta kuin kiltti, miehelle, joka antoi minulle talon asua ja pääsyn paikkaan, joka kuuluu gaucho-kulttuuriin. Olen varma, että harvat naiset ovat voineet kokea omakohtaisesti.
Samanaikaisesti tunsin innostavani, kuten olisin ehkä jotenkin henkilökohtaisesti vastuussa paskaavan avioliiton hajottamisesta, jossa nainen ei saanut kunnioitusta ja jossa hän asui pelossa. Kuten olin laukaissut ystäväni alkamaan uneksia isosta ja miettiä parempia mahdollisia todellisuuksia itselleen ja tyttärelleen.
Onko minulle ulkomaalaisena, täydellisenä ulkopuolisina oikein arvioida ankarasti toimia toisen kulttuurin sisällä, jota en voi koskaan teeskennellä ymmärtäväni täysin ja en ehkä koskaan pysty?
Sinä viikolla Luciana päätti pysyä paikoillaan ja päätin lähteä. Ollakseni rehellinen, se särjetti sydämeni kuullessani, että hän pysyisi. Mutta se oli suuri oppitunti minulle henkilökohtaisesti. Kirjailija Steve Maraboli on sanonut:”Kun arvioimme kaikkea, emme oppi mitään.” Kun pystyin lopettamaan tuomitsemisen hänestä ja Miguelista hetkeksi, ymmärsin selkeämmin, että jokaisen on oltava vastuussa itsestään ja kuljettava omalla tiellään. Voit innostaa, voit antaa resursseja ja tukea, mutta jokainen ihminen toteuttaa muutoksen vain heille sopivassa vauhdissa ja muodossa. Kutsu minua liian optimistiseksi tai suorastaan tietämättömäksi, mutta päätän luottaa siihen, että ihmiset tekevät parhaansa, mikä heillä on tällä hetkellä tietoisuuden tasolla.
Jonkin ajan kuluttua oppin olemaan kyselemättä liikaa siitä, oliko läsnäolo herättänyt hänen perheessään 'hyvää' tai 'huonoa'. Olin yrittänyt toimia kunnioittavasti kaikkia osapuolia kohtaan. Olin ollut ystäväni sekä Miguelille että Lucianalle. Olin yrittänyt kovemmin ymmärtää heidät molemmat, vaikka naisen unelmoijana, joka oli äskettäin jättänyt oman aviomiehensä ja rajattu avioliitto, minulla oli paljon helpompaa suhtautua Lucianaan. Olen ehkä avannut jonkun mielen suuremmalle mahdollisuuksien maailmalle ja jonkun sydämen uneksivasta isommalta, mutta kitkan ja tyytymättömyyden hintaan. Olkoon niin. Hyväksyn sen.
Mutta saatujen oppien lisäksi minulla oli myös kasa kysymyksiä, joita työskentelen edelleen. Onko minulle ulkomaalaisena, täydellisenä ulkopuolisina oikein arvioida ankarasti toimia toisen kulttuurin sisällä, jota en voi koskaan teeskennellä ymmärtäväni täysin ja en ehkä koskaan pysty? Ovatko jotkut asiat, kuten äärimmäinen machismo, yleisesti "väärässä" vai eikö se ole niin mustavalkoinen? Kuinka ylimielistä olen olettaa, että valitsemani elämäntyyli on jotenkin parempi kuin mitä muut valitsevat? Olisiko hänen aviomiehestään erotettu yksin elämä ilman koulutusta, rahaa tai tukea, Luciana ja hänen tyttärensä, todella paljon helpompaa tai parempaa?
Luin kerran, ja minusta tuli kiinni siitä, että”rakastaessasi ihmistä tarpeeksi auttaakseen häntä, sinun on menetettävä lämmin, itsensä vanhurskainen hehku, joka syntyy tuomitsemisesta.” Luciana, olitko vielä naimisissa, jos kokitset isoäidin kanssa vai ylitätkö polut jollain satunnaisella rannalla ja nauramme siitä, kuinka menneisyytesi näyttää elämältäsi takanasi, kun jaamme lopulta sen pullon viiniä, josta et "voinut" nauttia aiemmin: Tiedä, että rakastan sinua ja välitän siitä sinä. Tiedät, että vaikutit minuun yhtä paljon kuin olen voinut vaikuttaa sinuun.
Joka kerta, kun laitan peukaloni ylös tien varrelle ja kohtaan rajattomia mahdollisuuksia minne voin päästä sinä päivänä, ajattelen sinua. Tietäen, että olet antanut minulle helpomman luvata, että onnellisuuteni ei ole koskaan riippuvainen muusta henkilöstä, puhumattakaan miehestä, ja kiitän teitä siitä. Olen oppinut, että jokaisesta elämässämme esiintyvästä henkilöstä on mahdollisuuksia hyötyä - ja usein, eniten silloin, kun olemme aluksi "vastaisia" tai "erilaisia" kuin henkilö. Ansaitset onnellisuuden, Luciana, mutta ansaitset myös valita, missä muodossa se onnellisuus tulee, ilman että ystäväsi arvioivat.