vapaaehtoinen
Kuva: db valokuvat
Alyssa Martino pohtii kieliesteitä vapaaehtoistyössä Italiassa.
Kun synkkä roskapussit alkavat ylivuotaa, kutsun kohteliaan ääneni ja soitan keskiaikaiselle roomalaiselle naiselle, jolla on lyhyet, tummat hiukset.
”Mi scusi”, sanon.”Completo.” Ojennan käsiäni ja laukun häntä kohti.
Hän heittää sen ulos pölyisen säilytyslokeron oven ja jalkakäytävälle. Siellä mustat muovipaketit kasaantuvat korkealle.
”Grazie mille”, lisään jokaisen vaihdon yhteydessä korostaen kahta viimeistä tavua - ainoa tapa ilmaista kiitollisuuteni.
Toisinaan kielieste saa minut tuntemaan enemmän haittaa kuin vapaaehtoinen Santa Maria di Trasteveren vaatteen ajettaessa.
Kuva: net_efekt
Toki, olin oppinut sanat “ragazzo”, “ragazza”, “donna” ja “uomo” - poika, tyttö, nainen ja mies. Tiesin, että “inverno” tarkoitti vain puseroita ja lämpimiä housuja, kun taas “Estate” oli shortseja, tankeja ja teesiä.
Varastotilan vieressä italialaiset naiset valmistelevat ja merkitsevät samat pussit edelleen jakelua varten. Mutta puhuva kyvyttömyyteni hylkäsivät minut tästä palvelusta, ja niinpä avuttomuus asettuu.
Monet matkustajat ovat kohdanneet samanlaisia vaikeuksia työskennellessään tai vapaaehtoistyössä maansa ulkopuolella.
Marie Szamborski yritti kerran auttaa helpotuksessa Japania koettelevan maanjäristyksen jälkeen; Hänen tarjouksensa kuitenkin hylättiin, koska hän ei osaa kieltä.
Erin Guttenplan, joka on voittoa tavoittelematon Edge of Seven -yrityksen johtaja, joka yhdistää amerikkalaisia vapaaehtoisia palveluprojekteihin esimerkiksi Nepalissa ja Intiassa, uskoo, että kieli on otettava huomioon asemapaikkoja määritettäessä. "Vapaaehtoiset ovat tehokkaita vain silloin, kun he osaavat kommunikoida ja käyttää taitojaan ja / tai kokemuksiaan, joten on tärkeää sijoittaa heidät ympäristöön, johon he voivat osallistua", hän sanoo.
Viikko ennen vapaaehtoistyön aloittamista vaateasemalla tapaan vaateaseman johtajan Paõlo. Hän kutsuu minut ja toisen yhdysvaltalaisen vapaaehtoisen, Missyn, seuraamaan häntä katolisen messun yhteydessä.
Tuleeko palvelu italiaksi? Kuinka ymmärrän?
Jollekin, joka on rakentanut elämän lauseiden rakentamisen ympärille, tunnen itseni usein eksyneen ilman sanallista viestintälinjaa. Yritetään yhdistää toisen kulttuurin ketju on riittävän haastavaa.
Kuva: maveric2003
Kuinka joku voi hengellisesti tai henkilökohtaisesti täyttää, kun kieli kiinnittää nämä tärkeät ymmärryksen johdot?
Huolimatta käännöskuulokkeista massa, päätin tarkkailla italiaksi. Kuvittelen jokaisen laulun sanat lentävän ja sumenevan selkeiksi ideoiksi - toivon rauhasta, oikeudenmukaisuudesta ja hyvästä terveydestä. Voin yhteyden lauluihin jopa ilman niiden määritelmiä. Ja jotenkin yhdyn suurempi kuva: tuo massa on paikka pohdintaa, riippumatta kielestä, missä se on.
Toisinaan, kun erotamme vaatteet, Missy ja minä keskustelemme koulutehtävistämme tai viikonloppusuunnitelmista. Englantilaiset näyttävät rakentavan muurin meidän ja italialaisten naisten välille.
Muina aikoina Missy ja minä emme puhu ollenkaan. Noina iltoina kukaan ei juoru tai naura. Sen sijaan Missy ja minä keskitymme naisten, miesten ja lasten vaatteiden kasaamiseen, jotka tapaamalla kasvokkain eivät ehkä ymmärrä yksinkertaisimpia terveisiämme.
Roomassa lukukauden aikana ystäväni Andrew toimi epävirallisena italialaisena ohjaajana. Muistan edelleen hänen merkityksellisimmän oppituntinsa:
Che cosa fai di bello oggi? Mitä kauniita asioita olet tehnyt tänään?
Mielestäni takaisin tuohon verhoilutakkien, rumajen koristeellisten villapaitojen, valkoisten kuntosalin sukkien, lasten vakosamettihaalareiden ja useiden käsiin jakaen ja valloittaen, sillan, jota äänemme eivät pystyneet, silittämään.