Napsauta napsauttamalla liira-artikkelia Ranskan etusivulle Matadorin ja Ranskan Facebookissa. Kuva: e³ °\\
Pariisilainen pomo pysäytti nopean ranskankielisen virtauksensa hengittääkseen.
"Anyhoo", hän sanoi ennen uuden aiheen aloittamista selittäneensä jälleen kerran ranskaksi.
Huomasin brittiläisen kollegani Kathyn, joka vietti olkiaan. Olimme tottuneet tottumaan siihen, että kieli on omituinen ranskalainen. Pariisin kodissamme se oli kaikkialla.
Kuten kirjailija kirjoitti rautateitse slate.fr, "Sinun tulisi kävellä korvasi kanssa tukkeutuneena välttääksesi [englanninkielisiä] tiedotusvälineissä, televisiossa, radiossa ja kaikkien ranskalaisten huulilla."
Varsinkin kollegoidemme huulilla.
Kyllä on uusi oui
Kun saavuin Pariisiin, ranskan kieleni oli jo hyvä - yhdistelmä kovaa työtä ja intohimoa, opiskellessani sitä yli 10 vuotta koulussa, opiskelemassa sitä lukukaudella ulkomailla Angersin kaupungissa ja mikä tärkeintä, viettäen vuoden asumisen ja työskentelee Ranskan saarella Intian valtamerellä.
Mutta ranska on erilainen kaikissa näissä paikoissa. Pian sain tietää, että pariisilainen ranska on sen oma rotu. Ensimmäinen löytöni oli verlan, salainen kieli, joka on luotu kääntämällä tavuja. Pariisin raikkaissa lähiöissä syntynyt verlan on nyt integroitu jopa Pariisin keskeisimpiin keskusteluihin ja työpaikkoihin. Kasvavassa sanastossani meuf korvasi femme, kun puhuin naisesta, ja chelou korvasi louchin, kun halusin kuvata jotain kammottavaa.
Mutta lähiöt eivät olleet ainoa Pariisin slängin lähde. Pian sain tietää, että anglicismeillä - erityisesti amerikkalaisuuksilla - oli vielä suurempi vaikutus pariisilaisten puheisiin.
Pian vastasin kysymyksiin kuten ranskalaiset ystäväni ja kollegani, sanomalla”kyllä” merkittyllä ranskalaisella aksentilla ouin sijasta. Tämä johtuu siitä, että”kyllä” - lausuttu yiis - on uusi tapa vahvistaa trendikkäässä keskustelussa.
Sen jälkeen kuulin anglicismejä kaikkialla.
Franglais-politiikka
Eräänä päivänä mainitsin nämä slänssanat äidilleni Sandra Issalle, joka sattuu olemaan kieliasiantuntija Kansasin yliopistossa. Hän huomautti, että kaikki kielet muuttuvat ajan myötä, muuttuen orgaanisesti ja ottaen käyttöön sanoja muista kielistä. Englanti on integroinut paljon ranskalaisia sanoja ajan myötä. Olemme esimerkiksi tulleet käyttämään monia ranskalaisia eläinnimiä kuvaamaan lihaa. Ranskan moutonista tuli englantilainen lampaanliha ja ranskalaisesta boeufista tuli englantilainen naudanliha.
"Nämä lainat tapahtuivat niin kauan sitten, mutta ne ovat täysin omaksuneet englanniksi ja suurin osa ihmisistä ei tiedä alkuperästään tai välitä niistä", hän kertoi minulle.
Nykyään englannin kielen maailmanlaajuinen levinneisyys on kuitenkin horjuttanut vanhojen kielten jakamisen tasapainoa. En ole ensimmäinen henkilö, joka raportoi tästä ranskan kielen anglisoitumisen suuntauksesta. Sanomalehdet rakastavat hyvää tarinaa ranskan kielen vanhasta vartijasta.
On totta, että protektionismin politiikkaa on olemassa. Vuonna 1994”Toubon” -laki kielsi vieraan kielen opettamisen ja luennoinnin Ranskan yliopistoissa. Tuolloin kulttuuriministerin mukaan nimetty laki valtuutti ranskan myös virallisissa hallituksen julkaisuissa, valtion rahoittamissa kouluissa, ilmoituksissa, ranskalaisilla työpaikoilla ja jopa radion musiikissa.
Jotta pitkä tarina olisi lyhyt, Ranskan hallitus harkitsee kiellon lieventämistä. Lehtien mukaan ranskan kielen kaikkein raskaimmat suojelijat ovat raivoissaan.
Mutta jos he ilmestyisivät työpaikallani - Pariisissa toimivaan yritystoimintaan, jossa yhdistyvät media ja markkinointi -, he eivät löytäisi yhtäkään ranskalaista, joka kirjoittaisi Petit Robert -sanastonsa ja kieltäytyisi vastoin kieroutumasta anglicismiin. Sen sijaan 'englanti' paprikoi jokaisen keskustelun, usein 'uusissa' muodoissa, jotka ovat melko tuntemattomia äidinkielenään puhuville.
Se on paljon pahempi kuin vain mikä tahansa.
Englanti on le buzz
Kysyin äskettäin ranskalaisen kollegan Marieltä, miksi hän ajatteli, että työtilamme ympärillä oli niin paljon anglicismejä.
"Se on vain tapana, etenkin kentällämme", Marie sanoi. "Esimerkiksi työmatkaopinnoissani kaikki, mitä opimme, oli englantia … kuten" un brainstorming "."
Anglicismit ovat rehottavia monilla äskettäin kehittyneillä aloilla - kuten markkinointi ja media - tai muilla aloilla, kuten musiikki ja muoti, joilla on suuri Internet-läsnäolo tai jalanjälki popkulttuurissa. Jopa modernissa työpaikassa on oma žargoni. Le Big pomo on kuinka kollegani viittaavat yrityksen päällikköön.
"Mielestäni käytämme englantia asioissa, joita ei ole olemassa kielellämme, kuten avoimessa tilassa - se olisi vain outoa ranskaksi", sanoi toinen kollega Clo, kikatteleen kirjaimellista käännöstä.
Mutta englantia ei ole hyväksytty vain hyödyllisyyteen.
”On jonkinlainen kytketty, hieno aura, joka liittyy englannin käyttöön, etenkin kentällä; se näyttää enemmän… ennakkoluulottomalta”, Marie sanoi lopuksi sanomalla avoin englanti.
Näen tämän paljon. Toisena päivänä toinen kollega kirjoitti julkkisten kampauksista. Hän soitti minulle kysyäkseen englanninkielistä sanaa”cornrow”.
"Se kuulostaa niin paljon paremmalta englannilta", hän osutti virnistellen ja lisäämällä sen artikkeliinsa.
Ihmiset itse voivat olla viileitä, mutta en ollut koskaan oikein ajatellut sanan viileää tekijää. Mutta jälleen kerran, tämä on ranskankieliselle verkkosivustolle nimeltä “Get-the-look” (lausutaan git-ze-looook).
Toisen kollegan piti tosiasiassa kertoa yhdelle kirjailijoistaan jäähdyttää se satunnaisten englannin sanojen avulla. Sen jälkeen kun kirjoittajan oli käsketty ottamaan keskustelukykyisempi ääni kirjoituksessaan, hän alkoi yksinkertaisesti vaihtaa pariton sana englanniksi (englanniksi kirjoitettu silmä oli melko kiinnostava sanan keskellä kaikkea ranskaa.)
Joten elämässäni ja työpaikallani englanti leviää lepäämättä. Se saa minut usein odottamatta, purskahti minua keskellä ranskalaista keskustelua näennäisesti satunnaisissa tilanteissa (pikemminkin kuin silmä).
”Kuten haluat”, ystävä voi sanoa, yhtäkkiä hajottaen ranskan kielen. Pomoni selitti äskettäin yhdessä kokouksessa, miksi hän myöhästyi, sitten anteeksi itselleen puhua "elämästäni". Toinen kollega toi evästeet ja julisti ylpeänä "minun tekemäni". Kollegan syntymäpäivää vietettiin hiljattain luovutuksella "Appy". Syntymäpäivä sinulle”englanniksi.
Ranskan keskusteluissa on välimerkit "niin anyways" ja "anyhoo", ja nauraa edes "lol".
Joskus käännän liikaa: Ystäväni nauravat, kun kutsun työjuhlia soirée de travailiksi. Kaikille muille se on”un afterwork”.
Pseudo-ANGLISMI
Ainakin”kyllä” tapauksessa”kyllä” käytetään asianmukaisessa muodossaan, samoin kuin”lol”,”jälkityö” ja”cornrow” (tosin olen melko varma, että cornrow ei oikeastaan ole yleinen lainaus). Mutta useammin ja hämmentävämmin ranskalaiset sopivat englannin kielen sanoilla tavalla, joka luo outoja uusia sanoja tai uusia käyttötapoja.
Eräänä päivänä Kathy työskenteli kääntäessään jotain ranskaksi englanniksi pomollemme. Hän katsoi ylös tietokoneen näytöltä.
"Pidän siitä, kuinka kääntäen englantia englanniksi", hän sanoi.
Hän kommentoi manikyyrisuuntausta, jota ranskalaiset kauneuslehdittajat kutsuivat nimellä "matala kynsi". Englanniksi ei ole mitään erityistä monikanavaa - kutsumme sitä vain "neutraalin sävyisillä kynsilakoilla".
Kääntämme jatkuvasti. Päivää aiemmin pomomme oli osoittanut meille infografian, joka osoitti kuinka luoda uudelleen monien kuuluisuuksien käyttämät meikit. Ranskan joukkue päätti kutsua sarjan”Face Charts”, jolloin Kathy ja minä kikattelimme.
Metro.co.uk-artikkelissa julkaistussa anglicismia käsittelevässä artikkelissa todettiin: Minkä tahansa kielen puhujat voivat oppia, mitä sana tarkoittaa ja miten se sanotaan, heidän tuntemattomuus historian ja näihin sanoihin liittyvien hienojen vivahteiden kanssa osoittaa väistämättä haittapuolia. joillekin.”
Näin on ehdottomasti ns. Vannon sanoissa. Naispuoliset kollegani kutsuvat toisiaan "narttuksi" koko ajan - jotain, jota pidetään erittäin sopimatonta amerikkalaisessa työpaikassa. Minun piti äskettäin muokata “narttua” amerikkalaisille asiakkaille sidotusta tuoteesityksestä. Minun piti myös lannistaa kollegaani lisäämästä sanaa "vittu" samaan asiakirjaan.
Mutta joskus kyse ei ole pelkästään vivahteista - joskus se ei ole pelkkää englantia. Esimerkiksi ranskaksi makeover on”uudelleensuuntaus”.
"Englanninkieliset sanat voivat läpikäydä kokonaisen sarjan epäsäännöllisyyksiä ranskan kielellä ja voivat luoda" uusia "muotoja, jotka ovat melko tuntemattomia englannin kielen äidinkielenään puhujille", kirjoitti tohtori Christopher Rollason, Luxemburgissa asuva riippumaton tutkija. paperin, jonka hän esitti Surreyn yliopistossa.
Kysyin häneltä "harjaamisesta", erityisen outo esimerkki, koska se tarkoittaa ranskan kielellä kuivainta.
"Mielestäni nämä ovat spontaaneja sukupolvia niiltä, jotka tietävät englanninkielisen sanan" brush "eivätkä halua selvittää, onko johdannainen olemassa englanniksi", sanoi tohtori Rollason.
Eikö joku tarttuisi jonnekin riviin sanakirjaa?
"Todennäköisesti ei, ellei ja kunnes Ranskan akatemia päättää - ja sitten heidän päätöksensä voidaan jättää huomiotta", tohtori Rollason sanoi.
"Jotkut näistä sanoista eivät ole edes oikeita, on vain tapa sanoa ne", kollegani Marie myönsi.
Ranskankielisen vastauksen löytäminen
Tutkiessani tätä ilmiötä, löysin toisen metro.co.uk-artikkelin, jossa toimittaja puhui englanninkielisistä sanoista, jotka oli korvattu ranskalaisilla vaihtoehdoilla (joskus Ranskan akatemian päätöksen seurauksena).
"Yksi esimerkki on sana" mot-clic ", jonka kielitieteilijät ovat onnistuneesti ottaneet käyttöön vaihtoehtona" hashtagille ", toimittaja kirjoitti.
#väärä, sanoin itselleni.
En ollut koskaan kuullut”mot-napsautusta” ja käytän Twitteriä ranskan kielellä ammattitaitoisesti joka päivä. Toisaalta kollegani viittasivat jatkuvasti 'ashtag this' tai 'ashtag that.
Yleisin vitsi toimistossa on”hashtag boobs” - kielen äärellä oleva ehdotus siitä, kuinka houkutella lukijoita mihin tahansa artikkeliin, kun twiitit sitä. (Toimittaja 1: "Epäilen, että saan useita lukijoita Madonnan näyttämöpuvia koskevalle artikkelelleni vuosien varrella." Toimittaja 2: "Piipitä vain se yhdessä" hashtag-tissien "kanssa.)
Samassa metro.co.uk-artikkelissa Surreyn yliopiston emeritusprofessori Carol Sanders lainasi: "Vaikka lyhytaikaisesti LOL: ta käytettiin, ihmiset kirjoittavat nyt MDR: ää (mort de rire, joka tarkoittaa" kuollut nauramasta ").”
Kokemukseni mukaan MDR: ää käytetään ehdottomasti, samoin kuin Ptdr: tä (käännös: “räjähti nauramisesta”), mutta lolia käytetään yhtä paljon. Huomaa, että se äännetään yhtenä sanana: lol.
On hyvin vähän ranskalaisia sanoja, jotka ovat onnistuneesti korvanneet englanninkieliset sanat: Ihmiset sanovat esimerkiksi logiciel, esimerkiksi “software”.
Ja jopa ihmiset, jotka käyttävät englantia päivittäin, eivät halua menettää ranskaa. Kollegani Clo ilmaisi monien ranskalaisten ajatukset, kun hän sanoi:”Rakastan englantia, rakastan Yhdysvaltoja, mutta en halua sen korvaamaan ranskaa. Kielemme on kaunis, se on Molieren kieli. En koskaan halua meidän lopettavan puhumista siitä. Meidän on… löydettävä tasapaino.”
Mielenkiintoista on, että hän päätti sanoa tasapaino englanniksi ranskan vastaavan tasapainon sijasta.
[Huomaa: Tämän tarinan on tuottanut Glimpse Correspondent Program, jossa kirjoittajat ja valokuvaajat kehittävät perusteellisia kertomuksia Matadorille.]
