Punainen hiekka Paraguayssa, Kuva: aramolara
Alun perin vastustaneen kielen oppimista Peace Corps -järjestön vapaaehtoinen Megan Wood luovuttaa Guaran likaisia sanoja.
Peace Corps ei ole matkatoimisto
Istuin hermostuneena rekrytoijan toimistossa, uupuneena kahden tunnin haastattelusta, kun minulta kysyttiin kultainen kysymys.”Mitä maailmaa haluaisit palvella? Muista, että me määrittelemme vapaaehtoisia sinne, missä heidän taitojaan tarvitaan eniten, ei siksi, että he haluavat olla turisteja.”
Halusin epätoivoisesti asua Keski-Amerikassa. Ilmasto! Ruoka! Ranta!
Mutta olin paremmin valmistautunut kuin se. "Haluaisin palvella Keski-Amerikassa, jotta voin parantaa espanjaani ja työskennellä Yhdysvaltain latinoväestön kanssa, kun palveluni on päättynyt", vastasin varmasti.
Onnistui! Kävelin haastattelusta innostuneena tietäen, että minä tahansa päivänä voin lähettää Costa Ricalle toimeksiannolla kouluttamaan sosiaalityöntekijöitä. Ja hei, jos se jättäisi minulle aikaa joogaan rannalla, voisin myös opettaa joogan.
Vuotta myöhemmin sain kirjeen, jonka George W. Bush itse allekirjoitti ja kutsui minua liittymään Yhdysvaltain rauhanturvajoukkoon. Kotini seuraavalle kahdelle vuodelle olisi merelle päin olevaa Paraguaya Etelä-Amerikan sydämessä. En olisi valinnut itse Paraguaya, mutta olin innoissani työtehtävästäni, Nuorisokehitys, ja todella halusin tulla sujuvaksi espanjaksi.
Sitten luin edelleen:”Vaikka paraguaylaiset puhuvat espanjaa, kansallinen kieli on alkuperäiskansojen takuu. Vapaaehtoisia, jotka ovat kiinnostuneita parantamaan espanjaaan, kehotetaan odottamaan uutta harjoittelupaikkaa.”
Kirottu. Odota toista sijoittelua? Oli kulunut vuosi, ennen kuin sain tämän. Olin menossa. Ruuvin takuu. Opiskelin espanjaa hienosti.
Kuva: Jetheriot
Katsoin heti verkosta uuden viholliseni nähdäkseni mitä vastaan. Se ei näyttänyt hyvältä minulta. Luin paljon nenän harmoniasta ja limakalvon pysähdyksestä ennen kuin ylenkatsoin itseni ja luopuiin.
Kolmekymmentä muuta Peace Corps -harjoittelijaa ja minä hiukkasimme kokoushuoneen ympärillä Radissonissa Miamissa. Meillä oli kaksi päivää aikaa saada törmäyskurssi kaikista Peace Corps- ja Paraguay-asioista ennen kuin pääsimme koneeseen aloittamaan kaksivuotisen palvelumme.
Huhut menivät villeiksi:”Kuulin, että he eivät enää edes harjoita espanjan kieltä. Se tulee olemaan kaikki Guaraní”, ilmoitti harjoittelija Washingtonista.
Sepä hienoa! Minulla on jo mukava espanjan kieli, ja mielestäni on niin tärkeää kunnioittaa maan ensimmäistä kieltä. Tarkoitan, aiomme auttaa heitä, joten meidän pitäisi kommunikoida heidän tiensä”, tuli savupiippu.
“Olen opiskellut viikkoja, löysin verkosta loistavan opetusohjelman. Tiesitkö, että latinan jälkeen Guaraní antaa eniten nimiä luontoon? Jaguar on oikeastaan takuusana!”, Sanoi Washingtonin harjoittelija.
Minä löysin. En ollut tajunnut, kuinka kilpailukykyinen koulutus olisi. Tutkimuksessa? Olin viettänyt viime viikot käymällä ystävien parissa ja ostamassa konservatiivisia vaatteita. Aloin tuntea oloni levottomana edessäni olevasta valtavasta tehtävästä.
Tarvitsin luonnollisesti piiskauspostia tämän epämiellyttävän tunteen vuoksi ja valitsin Guaranin. Mitä enemmän olen kuullut siitä, sitä enemmän pidin epäoikeudenmukaisesti siitä.
Yrittikö hän houkutella minua oppimaan likaisia sanoja? Epäilin sitä. Mutta minulla oli yhtäkkiä uusi kunnioitus vanhan viholliseni suhteen.
Minä löysin ulos. Paraguayhin saapumisen yhteydessä ilmoitettiin, että nuorisokehityksen vapaaehtoistyöntekijöille annetaan erittäin vähän virallista kielikoulutusta, vaikka niitä kannustetaan oppimaan Guaranía. Perustelut olivat, että nuorisokehityksen vapaaehtoistyöntekijät eläisivät suurissa kaupungeissa, joissa Guaranilla oli vähemmän vaikutusvaltaa.
Terveys- ja koulutusalan maaseudun vapaaehtoiset, jotka ovat täysin perehtyneet uuteen alkuperäiskansojensa kieleen, kävelivät ympäri pyöräilemällä toisiaan ja osoittaen näyttelyään yrittäen vakuuttaa minulle, että kaipaan Paraguayn kulttuuria puhumalla niin vähän takuita.
Voisin sanoa: “Nimeni on Megan”, “Olen kotoisin Yhdysvalloista”, pieni, hei, sinä ja vesi. Vesi oli suosikkini, koska sana oli todella mutkikas kurkku.
Kun joku yrittäisi opettaa minua, vitsailisin, ettei minulla ollut tarpeeksi aivotilaa jäljelle mitään uutta, mikä ei oikeastaan ollut totta. Olin elementissäni. Asumme tässä uudessa maassa joka päivä ja opimme täysin erilaisen elämäntavan, joka sisälsi työskentelyä vankilassa ja loisten poistamista jaloistani. Opisin jatkuvasti - en vain Guaraniossa.
Isäntääiti tunsi itsenäisyyteni äidinkieltäni vastaan. Tietäen, että Paraguayssa asuminen puhumatta Guaranía vaikeuttaisi minua, hän otti sanakirjan, etsi verbiä”taistelu” ja kehotti minua muistamaan sen.
Minun täytyi piilottaa itsepäisyyteni pomomaltani, Juanitaltä, paraguaylaiselta naiselta, joka puhui sujuvasti espanjaa, englantia ja Guaranía. Kolmikulttuurinen nero, hän ei yksinkertaisesti voinut ymmärtää miksi en ollut kiinni.
”Ja miten takuusi kulkee?” Hän aloitti kuukausittaisen kokouksemme.
Paraguay lippu: Vibracobra23
Ohitin hänen kyselynsä vastaamalla Guaraniin,”Pikku”. Tämä vitsi meni hyvin Paraguayssa, ja käytin sitä piilottaakseni sen, että alueelleni milloin tahansa garantiista puhuttiin.
Hän hymyili kärsivällisesti:”Entä kielen epäselvyydet? Jotkut vapaaehtoiset voivat pitää sitä harkitsevana."
Luotaantyöntävä? Rivoudet? Mitä kaipain pois?
Olen nainen, joka nauttii hyvästä vannon sanasta, ja että hänet on kasvatettu kotona, jossa minulta sanottiin sanovan "imee". Vannon järkytys ja tituloi minua; Tunnen olevansa viisitoistavuotias poika kirouksen läsnäollessa.
”Me, paraguaylaiset, olemme enimmäkseen kaksikielisiä, ja joskus luulen, että vaihdamme persoonallisuuksia vaihtaessamme kieliä. Espanja on liiketoiminnan ja työn kieli. Guarani on kodin ja perheen kieli. Espanjaksi puhumme kuin runoilijoita, joilla on laajat adjektiivit ja rikkaat kuvaukset. Kun siirrymme Guaraniin, se voi olla vähän raakaa”, Juanita selitti.
Yrittikö hän houkutella minua oppimaan likaisia sanoja? Epäilin siitä, mutta minulla oli yhtäkkiä uusi kunnioitus vanhan viholliseni suhteen.
Soitin yhdelle niistä itsensä vanhurskaista, Guainia puhuvista vapaaehtoisista tarkistusta varten.”Tiedätkö kuinka vannoa Guaraníssa?” Kysyin häneltä päästyään siihen.
”Ilmeisesti”, hän vastasi, “isäntääidini kutsuu minua lutkaksi melkein päivittäin. Rakastavasti tietysti.”
”Tarvitsen sinun opettavan minulle kaiken mitä tiedät”, vaatin. Hän räpytti luettelon, ja olin peloissani, täysin innostunut aloittamaan kaavoituksen aina kun kuulin Guaranin.
Seuraavien päivien aikana tämä on mitä olen oppinut: "Siirrä kaktus" - sitä käytetään vapaasti sisarusten välillä.”Paholaisen haara!” On Paraguayn “Ammu!”.
Amerikassa me sanomme:”En usko sitä.” Paraguayssa he sanovat “Tietoja emättimestäsi”. Opettajat kutsuvat oppilaitaan hellästi “paholaisen lapsiksi”, ja äiti, joka nuhtelee lapsiaan, kuulostaa kohtaukselta The Exorcistilta.
Nde rasóre! Paholaisen haara! Ampua! Olin kadonnut omasta itsepäisyydestäni. Heti kun aloin garantiin pudottamisen keskusteluun, näin isäntäperheeni ja Paraguayn aivan uuden puolen.
Garanin omaksumisen oppiminen oli opetus, jonka minun piti oppia kovalla tavalla. Tiesin vähän, että se olisi teema muulle palvelulleni.
