Olen asunut Britanniassa amerikkalaisena ja luultavasti yleisin keskusteluaihe, johon luonnollisesti liukastui britin kanssa, oli englanti. Voidaanko”yrtti” lausua merkinnällä “h” vai ilman? Onko se alumiinia tai alumiinia? Mitä tarkoitin sanoilla “olen vihainen?”
Lopulta keskustelu tulee umpikujaan, koska olet joskus puhunut aivan liian paljon tavasta, jolla puhut. Mutta harvinaisessa tilanteessa on pieni brittiläinen idioomi tai slänssi, joka on niin ilmeisen naurettava, et voi auttaa, mutta olla täynnä lämmin pieni ilopallo.
Esimerkiksi, en ole koskaan koskaan ymmärtänyt, miksi "Bobin setäsi" tarkoittaa periaatteessa "ja siellä olet". Minulla ei ole setää nimeltä Bob, ja se on outo tapa ottaa lyhyen luettelon ohjeista tai ohjeista. Mutta se on niin hurmaavan outoa, että en voinut muuttua kuin kikattaa aina, kun se sanottiin minulle.
Jos aiot mennä Iso-Britanniaan milloin tahansa pian (tai rakastat vain kielellisiä kirjoituksia), katso tämä video, jonka on kirjoittanut Siobhan Thompson, Anglophenia. Se käy läpi luettelon lauseista, joista olet luultavasti koskaan kuullut, ja antaa sinulle niiden usein uskomattoman outoja, pyöreitä alkuperää.
