Kuva: kamshots, Ominaisuuskuva: Eileen Smith
Englanninkieliset eivät ole yksin käyttäneet netspeakia luomaan numeroilla täytettyjä, lyhennettyjä ja omituisesti kirjoitettuja viestejä nopeuden, tehokkuuden ja viestien tekemisen läpäisemättömäksi muille.
Kun muutin ulkomaille Chileen, laskeuduin”txtng cntrl”: n keskelle. Kansakunnassa on tällä hetkellä enemmän matkapuhelimia kuin ihmisiä. Solujen välille soittamisen hinnat ovat yli viisikymmentä senttiä minuutilla ennakkomaksullisessa puhelimessa, ja monet chileläisiä käyttävät matkapuhelimet ovat päätekstejä.
Ja vaikka et voi (kuten minä) suosia abreviatuurien sala-agentti / sanapelin laatua, jos haluat kommunikoida keskusteluissa, foorumeilla ja / tai tekstiviesteinä olevien ihmisten kanssa espanjaksi ja sinun on poistettava, mitä ihmiset sanovat, sinä ' tarvitset todennäköisesti ainakin perustietokahvan joillakin näistä ehdoista.
Tässä on esimerkkejä 20 yleisesti käytetystä ilmaisusta koko espanjankielisessä tekstimaailmassa. Tarkempi selitys niiden muodostumisen perustana olevista säännöistä on, joten voit purkaa ne, kun haluat mennä si quiereille. Monet lauseet voidaan kirjoittaa monin eri tavoin, riippuen yksittäisistä teksteistä ja sovellettavista säännöistä.
Netspeak espanjaksi: Perusteet
| Englanti | Espanja | Netspeak |
|---|---|---|
| Koska miksi? | Porque / por qué? | pq / pq? TAI xq / xq? |
| varten | por | x |
| LOL | (naurun ääni) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Suukkoja | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Myös minä | también | tB |
| Tervehdys / jäähyväiset | saludos | salu2 |
| Ole kiltti | Por suosii | porfi / porfis |
| Hyvää iltaa | Buenas-noches | BNX |
| Ei kommenttia | Sin komento | 5comentario |
| Ei ole väliä / Ei ole merkitystä | Da igual | d = |
| Odota hetki | Espera | Pera |
| Poltatko tupakkaa? | Fumas? | fu +? |
| Ei milloinkaan | Jamas | ja + |
| Miten menee? | Que tál? | ktal |
| Kuka | Quién? | kn |
| varten | kappale | pa |
| Kiitos | Gracias | Grax |
| Sitten niin | Entonces | ntnc / tonnia |
| Puhelu | llamo | YMO |
| Hei hei | Chau | XAU |
Kuinka muodostaa espanjalainen Netspeak
Usean vuoden pääosin tahattoman tutkimuksen jälkeen olen keksinyt seuraavat kahdeksan joustavaa sääntöä, jotka kuvaavat, miten espanjalaiset tekstiviestit muodostuvat. Niitä voidaan käyttää erikseen, yhdessä tai niin suuressa määrin, että vain huolellinen jäsentäminen paljastaa juuri sen, mitä SMS-kirjesalaatin takana tapahtuu.
1. Kirjeen katoaminen
Yleisimmin pudotetut kirjaimet ovat vokaalien välillä löydetty alkukirjain “e” tai “es” tai “d”.
Esimerkkejä: estoy → lelu / toi, espera → pera, todo → myös
Ojo, recipén pintado, kuva: Eileen Smith
2. Kirjeen korvaaminen
Yleisimmät kirjainten korvaukset ovat kovat “c” ja “q”, joista tulee “k”, “y” korvataan “i” ja “ch” muuttuu “x”.
Esimerkkejä: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (kaksoiskirjaimen korvaaminen JA kirjeen katoaminen).
3. Siglas - alkukirjaimet
Tämä on samanlainen kuin englanninkielinen AFAIK (sikäli kuin tiedän) tai IMHO (nöyrän mielestäni). Koko sanan / tavun sijasta käytetään kunkin sanan ensimmäistä kirjainta yleisesti käytetyn sanan tunnetussa lauseessa tai tavussa.
Esimerkkejä: te quiero mucho → m² / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Kirjeet, jotka “sanovat” nimensä
Tässä on pelata tosiasiaa, että äänen (tai kahden) lisäksi jokaisella kirjaimella on "nimi", joka näkyy myös englanniksi, ja kirjain b merkitsi tapana merkitä "olla". Kun tiedät kirjeen nimen espanjaksi tämä tulee melko helpoksi.
Esimerkkejä: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Numerot ja symbolit
Tämä on samanlainen kuin yllä oleva rebus, jossa numerot lausutaan ja matemaattisia funktioita kutsutaan nimillä: x = por, + = mas ja - = menos.
Esimerkkejä: saludos → salu2, recipén → re100, besitos → bsit2, keraaminen → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U-dominointi
Yhdistelmät bu tai gu menettävät alkuperäisen konsonantinsa ja jättävät sinulle äänen, joka on kirjoitettu w: nä.
Esimerkkejä: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inklusiivisuus
Espanja on sukupuolikieli, jossa sanan miesmuotoa käytetään, kun sekä miehet että naiset ovat läsnä. Jotkut ihmiset käyttävät arroba (@ -merkki) korvataksesi lopullinen vokaali, joten se on sekä “o” että “a” osoittaa osallisuutta.
Esimerkkejä: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Huomaa myymälän nimi. Kuva: Eileen Smith
8. Englantilaiset lainat
Tämä on espanjalaisen foneettisen oikeinkirjoituksen käyttö englanninkielisten sanojen välittämiseen. Joskus kun et vain osaa ymmärtää, mitä jokin tarkoittaa, sinun on sanottava se ääneen itsellesi, ääntämällä jokainen kirjain kuten Espanjan kielellä sanotaan, jotta näet, onko siitä järkeä.
Seuraavista yleisistä esimerkeistä löydät tervehdyksen, syntymäpäivän toivomukset, anteeksipyynnön ja pyynnön, jotta pystyt purkamaan ne: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Yllä olevia sääntöjä sovelletaan usein yhdessä, mikä voi tehdä kokonaisuudesta melko nreda2 (enredado, sekava / hämmentävä). Mutta jos pidät mielessä vain muutaman peruslausekkeen, sinun pitäisi kyetä pitämään omia, muutama minuutti joka tapauksessa. Qs3! Que estrés!
Jos olet kiinnostunut oppimaan lisää espanjalaista Netspeak-tietokantaa, kaikkein täydellisin online-sanakirja (kokonaan espanjaksi) on diccionariosms.com -sivustoon liittyvä julkisten hankintojen sivusto.
Jos koko asia antaa sinulle "jakekan", voit yrittää rauhoittaa kipua lopullisella viranomaisella "oikealla" espanjalla, Real Academia Española. Olen siellä un minuto.
