Olen edelleen hämmästynyt avomielisyydestä, jolla väärentämisen näkyvä alamaailma kiinnittyy loismallisesti uusimpaan julkaisuun Kolumbian markkinoilla.
Kuva: George Donnelly
Viimeksi kuluneina vuosina täällä Kolumbiassa olen nähnyt kaikki Harry Potter -romaanit, jotka minulle esitetään suurten kaupunkien risteyksissä ja pysähdysvaloissa, mutta viime viikolla olin yllättynyt, kun myyjä lähestyi ikkunaamme Fuera de -kopion kanssa. Cautiverio (poissa vankeudesta) käännettiin espanjaksi vain puolitoista viikkoa sen jälkeen, kun se oli lähetetty tänne englanniksi.
Luulen, että sen ei pitäisi olla liian paljon järkyttävää kuin kirja - jonka ovat koonneet Gary Brozek ja kolme amerikkalaista (Marc Gonsalves, Keith Stansell ja Tom Howes), jotka Kolumbian pahamaineiset FARC-sisut kaapasivat ja joita pidettiin 5 vuotta ja 4 vuotta. kuukautta - oletetaan tarjoavan niin paljon vastauksia ja valaisevan jonkin verran erilaisia kysymyksiä, jotka liittyvät heidän vankeuteensa ja muiden merkittävien henkilöiden vankeuteen.
Satunnaiselle lukijalle Out of vangitseminen tarjoaa käsityksen kauhistuttavista olosuhteista, joihin "sotavankeja" Kolumbiassa kohdistuu, heidän kärsimäänsä sairauksiin, taisteluun terveellisyyden puolesta, tapahtumien ymmärtämiseen ja joihinkin tietoihin vangitsijoistaan.
Kolumbialaiselle, joka paljastaa siksi, miksi se oli tarpeen kääntää niin nopeasti, teoksen tarkoituksena on yrittää purkaa joitain suuria kysymyksiä Kolumbiin entisen presidenttiehdokkaan Ingrid Betancourtin arvoituksesta, hänen hahmostaan, politiikastaan ja selviytymisestä.
Koko tarinaa ei tietenkään paljasteta pienimmässäkään, ja kirja on kolmen erillisen kertomuksen muodossa jokaiselta päähenkilöltä samanlaisina ja tapahtumallisina vankeudessaan.
Heidän omien ajatustensa ja hengellisyytensä, kuten sen pitäisi olla, painotetaan suuresti, etenkin heidän perheidensä ajatuksia.
Ehkä tässä työssä on kaksi suurta aukkoaukkoa, ja ne johtuvat tiedon puuttumisesta hollantilaisesta FARC-sissasta, jonka kolme urakoitsijaa tapasivat varhain viidakonsa oleskelun aikana ja joiden päiväkirja löydettiin pommi-iskun jälkeen FARC-leirintäalue eteläisissä viidakoissa.
Kuva Ingrid Betancourtista, Wikipedia.org
Tämän lisäksi ei ole kiistelty sitä, kuka Clara Rojasin lapsen Emmanuelin isä on.
Niille, jotka ovat pimeässä siitä, kuka Clara Rojas on, hän oli Ingrid Betancourtin kampanjanjohtaja, joka tuli raskaaksi vankeudessa. Vankeudessa syntyneen, äidistään otetun ja sitten kuukausien kuluttua Kolumbian sosiaalipalveluihin toimitetun poikansa Emanuelin saagasta tuli aihe, jota seurasi koko Kolumbia.
Ei tosiasiallisesta kiinnostuksesta tilanteen inhimillisyyttä kohtaan, vaan siitä tuli pikemminkin hienovarainen saippuaooppera, jossa ainoa asia, josta ihmiset näyttivät välittävän, oli pojan isän identiteetti.
Voisiko se olla korkean tason FARC-virkamies, raiskataanko hän, oliko se yksi amerikkalaisista?
Operaatio Check Mate (Operacion Jaque), rohkea ja nykyään legendaarinen amerikkalaisten, Ingrid Betancourtin ja muiden poliitikkojen pelastus, on osoitettu heidän Kolumbian oleskelunsa päättäväksi finaaliksi. Se tekee pakottavasta lukemisesta, mutta lopulta jättää haluavan … niin kuin pitäisi ja kuten meidän pitäisi odottaa alusta alkaen.
Kolumbiassa käydään pitkään sisällissotaa, ja nykyinen hallitus on tehnyt kaiken voitavansa tukahduttaakseen kaikkien turvaluokiteltujen tietojen jakelun.
Klassinen kirjallisuus vankeudesta poissa ei ole, mutta niittelevät ja pakottavat lukevat sen varmasti - edellyttäen kolmen panttivangin henkilökohtaisia taisteluita, FARC: n politiikkaa ja luontevaa luonnetta sekä sissiin kohdistuvia taisteluita.