Ulkomaalainen elämä
Kuva: kaksinkertainen kuva, Ominaisuuskuva: Andrew Wilson
Peace Corps -järjestön vapaaehtoinen Chris Miller kertoo elämästään opettajana Ukrainassa.
Kultaisten auringonkukkien kentät, niiden kukkivat päät kumartuvat aurinkoon, linjaavat ruukkureitit, jotka kulkevat tiensä liikkuvan stepin läpi ja katoavat utuun horisontissa. Yritän pysyä keskittyneenä heihin tehtaan savupaikkojen sijasta, kun numero 35 marshrutka palaa matkallaan kohti Punaista kylää.
Olen hiljainen marshrutkalla, koska en tee selvemmäksi, että olen yksinäinen amerikkalainen tässä pienessä itä-Ukrainan kaupungissa. Jo riittää, että käytän viikon verran kyynärpäitä naamaani, hiukseni korvien päälle ja yhden hihnan Timbuk2-laukun olkapääni päälle. Minun ikäiseni nuoren miehen kulttuurinormi on olla puhtaan ajeltu hyvin kemptillä lyhyillä hiuksilla. Ja jos jotain on tapana kuljettaa, se tulee kuljettaa kukkakuvioisessa ostoskassissa, jota pidetään vieressäsi.
Marshurtka nykäisee ja matkustajat heittävät toistuvien pysähdysten välillä. Yhden näistä oleminen on kuin loukkuun jääminen ihmisen flipperilaitteeseen. Joku sulkee tuuletusaukon pelkäämällä, että luonnos tekee heistä sairaita. Lämpötila nousee ja yhtäkkiä tuntuu siltä, että jokainen hengitys on jonkun toisen uloshengitys.
Punaisen kylän koulu, kuva: kirjailija
Kun pysähdymme markkinoiden laidalla, nuori opiskelijani Bogdan puhuu äitinsä kanssa. Hän hymyilee minulle ja huomaan hänen suuria, väännettyjä ja aukollisia hampaitaan. Hän juoksee halaamaan minua, ja kansi puhalletaan, kun hän kutsuu minua Chris Americaksi. Matkustajat heittävät päänsä suuntaan ja kysely jatkuu.
Mistä olet kotoisin? Miksi olet täällä? Missä opetat? Mitä opetat? Oletko vakooja? Oletko naimisissa? Haluatko mennä naimisiin siskoni tyttären kanssa?
Kun menen pieneen Red Village -kouluun, pommitetaan helloja ja kädenpuristuksia. Annan saapumisaikasi pääkirjaan - klo 8.00 - ja allekirjoitan nimeni kyrillisinä. Koulun psykologi, joka toimii toisena englannin opettajana, on jo yhteisessä toimistossa. Saan hänet, kun hän juo teetä, ja ikään kuin se ei voi odottaa vielä toista sekuntia, hän sanoo suudella, että minun on opetettava tänään kuusi oppituntia tavallisen kolmen sijasta. Tämän lisäksi minulla on yksi fysiikka. painos oppitunti ja iltapäivä Englanti klubi.
Neljännen ja viidennen oppitunnin välillä opetushenkilöstö tapaa opettajien aulassa juoda konjakkia ja syödä kakkua jonkun syntymäpäivän kunniaksi. Kaikki antavat paahtoleipää, kukaan ei lähde, ennen kuin pullo on kiillotettu.
Koulupäivän päätteeksi kysyin opettajatoveriltani ja entiseltä KGB-operaattorilta Nikolaiilta, voinko mainita hänet seuraavassa sarakkeessa, jonka kirjoitan kaupungin sanomalehteä varten. Hän kertoo, että haluaisi minun kirjoittavan suunnittelemastaan ja toteutetusta leirimatkasta. Hän sanoo myös jotain muuta, mutta hammasproteesit luisuvat ja en voi ymmärtää mitä se on.
Marshrutka työmatka takaisin kaupunkiin tuntuu aina pidemmältä. Nousun keskustan pysäkillä, missä seisovat Leninin ja vallankumouksellisen johtajan Artemin patsaat, joille kaupunki on nimetty. Babushkas pyytää säilöntäaineita pääaukiosta, kun taas miehet kysyvät, voinko lainata heille savukkeita. Olutta juova mies pitää lapsensa kädestä, kun he ylittävät kadun yhdessä. Trolibussit soivat ohi, kun taas poliisit liputtavat autoa valaistuilla oransseilla tikkuilla. Kuljettaja maksaa lahjuksen ja on jälleen matkalla.
Artemovskin keskusta, Kuva: kirjailija
Kävelen basaarin, orpokodin ja mopon myymälän ohi Sebertseva-kadulla ja kiipeän neljä portaiden lentoa vaatimattomaan kaksiohuoneistooni. Naapurini oikealla puolellani ovat käymässä toista äänekäs kiista siitä, mitä en tiedä. Tarkoitan vain vannon sanat. Seinän läpi vasemmalleni tulee Venäjän hip-hopin ja television uutisohjelman ääniä. Haluan keittää ja aloittaa pyykinpesun, mutta vettä ei ole vielä kytketty päälle. Minun on odotettava tunti ennen kuin teen mitään.
Kaupunkikello soi 12 kertaa keskiyöllä. Kun pesula on valmis ja oppitunnit on suunniteltu, ryömin sänkyni huopien alla. Ikkunan ulkopuolella katson, että katuvalot vilkkuvat ja menee sitten pimeään. Luonnonvaraisten koirien haukuminen katoaa ja liuen nukkumaan.
