1. Tädit täyttävät rakkaudella sinua raa'alla akuilla ja poilla ja ihastelevat samalla elämäsi valintoja
”Missä sinulla on mestari? Kirjoittaminen? Aie aie aie. Mitä aiot tehdä dat? Täällä ei unohda alaea suolaa. Sinä niin laiha tyttö!”
2. Ja niin liukasat pidginiin
Et ole käyttänyt sitä vuosina lukuun ottamatta niitä harvinaisia tilanteita, jolloin ystävät olivat uteliaita. Nyt pudotat lauseita kuten märkä uimapuku kuistilla: "Hoh täti, dees kalo wen break da mout!"
3. "Wat, sinä lolo, brah?"
"Hei sistah, haluatko syödä?"
3. Nouset aikaisin vain napataksesi tuoreen pussin ennen kuin se myydään
Oikein tehty pisto on vaikea saavuttaa, jopa Havaijilla. Ajat äitisi kanssa pieneen, hämärässä ruokakauppaan hakemaan kulhoon herkullista tuoretta tonnikalaa, vihreää sipulia, punaista chilipippuria ja seesaminsiemeniä, jotka on tiputettu seesamiöljyyn ja shoyuun.
4. Arvioit asioita, jotka olet kerran hylännyt liian turistisiksi
Vuosien talvet merellä olevissa valtioissa ovat opettaneet teitä ottamaan aurinkoa ja valtamerta itsestään selvänä. Menet boogie-lennolle saaren kapealla puolella. Vaellat noille panoraamanäkymiin, jotka sanoit aiemmin, olivat liian tungosta ja karkkimakuisia turisteille. Menet jopa sukellukseen kerran ja ihmettelet, miksi maan päällä et kokeillut sitä aikaisemmin?
5. Juomavalintasi ovat palanneet guajaavimehuun tai liian makeutettuun lilikoi-jääteean
Setäsi jääkaappi kuistilla on pinottu Budweiserin ja purkitettujen mehujen kanssa, samoin kuin vuosien ajan. Otat yhden ja kiinnität sen vaahtoavaan, ympäröivään lasinalussa, joka on värjätty violetilla hibiksilla. Mikään ei nosta nostalgiaa kuten guavamehu purkissa.
6. Kutsut heitä taas lippuiksi
Ei varvastossut, ei sandaalit, ei tohvelit. Slippahs. Ja ehkä “zoris”, jos äitisi ensimmäinen aviomies oli puoliksi japanilainen ja hän käyttää sanaa edelleen.
7. Alat soittaa kaikille sistahille, tutuille ja bruddahille
Ja tädit. Jokainen on täti tai setä. Se on ehtymisen termi. Yllättävämmin (ja hieman ärsyttämätöntä) ihmiset alkavat soittaa tädille.
8. Syö riisiä kaiken kanssa
Munia. Hampurilaiset. Chili. Teriyaki. Loco Moco. KAIKKI.
9. Tarkoitat suuntiin vuori ja meri
Se ei ole pohjois-etelä, se on mauka-makai. Ajaminen lähemmäksi merta on makaiden puolella; kauempana on mauka-puoli. Saaren länsipuolella ja itäpuolella on myös tuulenpuoleinen ja myötäsuuntainen puoli.
10. Puristat kasvosi täynnä atsuki-papu-ajelujäätä siitä paikasta Ala Moanan vastapäätä
Heti kun olet poissa lentokoneesta, syöt ne paikalliset herkut, joita et pääse muualle. Vihreä mango kastettu merisuolaan. Hitaasti keitetty kahlua-sianlihaa. Okstailikeitto, kulolo, malasada, haupia, saimin, makaronisalaatti, poi - niin edelleen!
11. Ei ole iso juttu nähdä omituisen geckon tai muurahaisten polku keittiössäsi
Asuminen trooppisella saarella tarkoittaa virheitä. Paljon ja paljon vikoja. Hyttyset, muurahaiset, torakat ja hämähäkit ovat arjen asia. Sinut pilaantunut Luoteis, missä on liian kylmä. Mutta nyt odota näkeväsi heidät seinällä silloin tällöin. Jos avaat purkin maapähkinävoita, laita se jääkaappiin tai melko pian siellä on jälki nälkäisiä muurahaisia. Ja muista: Gekot ovat suloisia! He syövät hyttysitä ja jopa kasvavat häntäänsä, jos se katkaistaan. Lisäksi heillä onnea.
12. Et tiedä vain mitä poi on, pidät siitä
Tiedät eron kahden sormen ja kolmen sormen välillä ja tiedät mistä saa parhaan saarellasi.
13. Aloha-vaatteista on tullut täydellinen muodollinen pukeutuminen
Onko sinulla värikkäitä kukkia painettuja paitoja? Tai mekko, jossa on poofy hihat ja kilpikonnat? Täydellinen sunnuntaisin brunssi tai vauva-suihku.
14. Napautat itsellesi lautasilounaan
Kaikkien havaijilaisten ruokia: kaksi kauhaa valkoista riisiä, makaronisalaattia lihalla. Huli huli kana, kukaan?
15. Muistat, kuinka virkistävä elämä on ilman mainostaulut
Onneksi Hawaii laitti mainostaulut takaisin vuonna 1927, joten sinulla ei ole mitään seisomassa sinun ja upean näkymän vuorille ja merelle välillä.
16. Alat kutsua asioita niiden oikeilla nimillä
Et ole”valmistunut työstä”, olet “pau hana”. Kilpikonnat ovat honu, tonnikala on ahi, soijakastike on shoyu, wc on lua ja boogers ovat hanabata.
17. Luulet, että kaikki alle 65 astetta on viileää
Kaikki ne vuodet, jotka suosivat mannermaan säätä - kaikki turhaan. Nyt värisee voimakasta tuulta. Ellet ole Mauna Kean huipulla, tietenkin, missä sataa lunta.
18. Näet kaiken tyyppisiä kasvoja
Havaiji on kulttuurivirhe, ja on tavallista nähdä ihmisiä kaikista taustoista - havaijilaisia, japanilaisia, korealaisia, filippiiniläisiä, kiinalaisia, valkoisia, thaimaalaisia, portugalilaisia - ja melkein kaikki ovat sekoittuneita.
19. Saat käyttää kama'aina-alennustasi uudelleen
Maaginen alennus ostoksista paikallisille. Matkailu on lisännyt hintoja monissa ravintoloissa, kaupoissa ja hotelleissa - joten saat vain ulos Havaijin sateenkaarilisenssistäsi ja todistaaksesi, että olet paikallinen merkinnän vuoksi.
20. Muistat, miltä vihreä näyttää
Vannon, värit ovat kirkkaampia Havaijilla. Violetti on syvän violetti, vihreä on himmeä vihreä, ja ilma haisee kukista sateena.
