Perhesuhteet
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1. Isoäiti sanoo “¡Ave María Purísima!”
Kirjallinen käännös: “Hail purest Mary!”
Ilmaista yllätystä tai järkytystä jostakin. Hän valitsee päähenkilön ilmaisulle koko katolisen pyhimmän dynastian omien mieltymyksiensä ja yllätyksen voimakkuuden mukaan. Hän yleensä ylittää itsensä huuton aikana lisätäkseen ripauksen draamaa. Nuoret ovat korvanneet tämän ilmaisun turmellisemmalla”Ay güey!”… Eivätkä he enää ylitä itseään.
2. Isoäiti sanoo “Viejas argüenderas”
Kirjallinen käännös: “Ne vanhat gossipers”
Tarkoittaa sitä ystäväryhmää, jonka kanssa hän kokoontuu juorutusta varten. Hänen osallistuminen sellaisiin välttämättömyyksiin on tietysti vain epäsuoraa … hän on vain uhri näiden pahojen tekijöiden joukossa.
3. Isoäiti sanoo “Condenados marihuanos”
Kirjallinen käännös: “Damned potheads”
Kerro sinulle ryhmästä nuoria, jotka viettävät aikansa lumoaessaan hänen paikkansa ja joiden muotailun häiriöt häntä selvästi häiritsevät. Slackerit, joissa ei ole sopivia vaatteita, kuten housut, jotka vaikuttavat liian tiukilta tai liian löysiltä, lävistykset tai näkyvät tatuoinnit, eivät voi olla kaikkea muuta kuin marihuanoa. Saatat ajatella, että abueellasi ei ole aavistustakaan huumausaineista tai vastaavista; Ne oudot yrtit, joita hän pitää alkoholissa parantaakseen itseään reumaattisista kipuista, eivät ole kuitenkaan korianteri. Mistä hän tosiasiallisesti saa nämä asiat?
4. Isoäiti sanoo “Si dios nos da licencia”
Kirjallinen käännös: “Jos Jumala antaa meille mahdollisuuden”
Hän rakastaa käyttämään tätä pahaenteistä lausetta, kun puhuu tulevaisuuden suunnitelmista. Huomaa, että lause on taitavasti ilmaistu monikossa. Vain muistutus siitä, ettet myöskään pääse nuoremmaksi.
5. Isoäiti sanoo “El chiflón”
Kirjaimellinen käännös: “The whistles”
Viitataan mihin tahansa tuulen virtaan, joka voi aiheuttaa sinulle haittaa. Esimerkiksi, poistuminen talosta heti suuren aterian jälkeen voi raahata suuasi, jos kohtaat el chiflónia omalla tavallasi. Joskus nämä pahat tuulet pysyvät jonkun kehossa ja ainoa looginen ratkaisu on tehdä kartio nykypäivän sanomalehdestä, laittaa se potilaan korvaan ja - tietysti - sytyttää se tuleen. Vaihtoehtoinen lääketiede parhaimmillaan!
6. Isoäiti sanoo:”Ya andas tomando vino?”
Kirjaimellinen käännös: “Joetko viiniä jo?”
Tämä on tavallinen kysymys, jota abuesi käyttää selvittääksesi, kehitätkö alkoholijuomien tapaa. Hän ei anna pirun erilaisista alkoholista. Oluesta absynthiin … kaikki on samaa ja siitä käytetään nimitystä viini.
7. Isoäiti sanoo “Debe ser por la Canícula”
Kirjallinen käännös: “syyttää sitä koirapäivinä”
Selittää kaikenlainen häpeä tai epäonnisuus, joka tapahtuu vuoden kuumina kuukausina. Tietenkin liiallinen lämpö voi aiheuttaa paljon ongelmia, mutta kaiken syyttäminen lämpöaallolla on aivan liikaa. Kipu polvillaan, syytä sitä la Canículassa!, ja se ruma hämähäkki, joka käveli hänen taloonsa toinen päivä, jeep, myös La Canículan syy.
8. Isoäiti sanoo “Jaletina”
Tätä käännöstä ei ole kirjaimellisesti käännetty … anteeksi.
Aina kun hän viittaa gelatiiniin (jello). Ja Espanjan kuninkaallisen akatemian mukaan … hän ei erehty!
9. Isoäiti sanoo “Ya es la hora de mi comedia”
Kirjallinen käännös: “aika katsella komediaani”
Tietoja sinulle hänen suosikki telenovela on alkamassa ja että hän ei halua häiritä. Jos päätät pysyä ja jakaa hetken hänen kanssaan, hän antaa sinulle nopean selvityksen jokaisesta merkistä ja juonen kierteestä, joka sinun on oltava tietoinen nykyisen luvun ymmärtämiseksi. Hän alkaa myös valittaa siitä, kuinka epäloogisia nämä tarinat ovat nykyään tulossa, ja hän vannoo, että tämä on viimeinen telenovela, jota hän seuraa elämässään. Varovaisuuden sana: katselemalla telenovelaa kerran sinun vaikeuksillasi, voit helposti muuttua telenovelan katsomiseksi abue-ikuisesti ikuisesti… ja ei, tämä ei ole viimeinen, jota hän aikoo seurata.
10. Isoäiti sanoo: "Se te va a derramar la bilis"
Kirjallinen käännös: “Sinun sappisi vuotaa”
Tarkoittaa, että sinun pitäisi lopettaa tantriini heti. Rauhoitu hombre!
11. Isoäiti sanoo “Ese niño está espantado”
Kirjallinen käännös: “Tuo poika on peloissaan”
Peloissasi tai peloissaan oleva lapsi ei ole se, joka juuri näki televisiossa japanilaisten kauhuelokuvien maratonin. Pelkääminen tarkoittaa sairautta, ja isoäiti rakastaa parantamaan lapsia espanosta. Sellaisissa tilanteissa he pitävät laatikon täynnä outoja voiteita, jotka on levitettävä oikeaan kehon osaan toistaen joitain rukouksia. Rituaalin yksityiskohdat voivat vaihdella, mutta lapset menevät normaalisti pelkäämästä täyteen paniikkiin prosessin takia. Haluatko vakuuttaa teille, ettet pelkää? Onnea sen kanssa!
12. Isoäiti sanoo “Ponte unos chiqueadores”
Kirjallinen käännös: “Put on some chiqueadores”
Mitä laittaa?!? Chiqueadores ovat täydellinen ratkaisu huonolle mielialoillesi, stressillesi tai päästäksesi eroon toistuvasta päänsärkystä. Tämä omituisesti nimetty parannuskeino koostuu kasvinpaloista - yleensä sabilasta tai tupakasta -, jotka sinun on laitettava temppeleihisi. Ne on yleensä kiinnitetty bandannalla tai paliacatella, ja ne todella toimivat!
13. Isoäiti sanoo “Ya se soltó la tromba”
Kirjallinen käännös: “vedenpoisto on saatu aikaan”
Joten sinun kannattaa lopettaa Internetin tuhlaaminen ja tarttua pyykkiin ennen kuin sade kastuu.
