1. In bocca al lupo / in culo alla balena | Suden suussa / valaan perseessä
Nämä kaksi onnea osoittavat ilmaukset tunnetaan kaikkialla Italiassa, mutta selvästi niillä ei ole mitään järkeä. Ehkä ne tulivat käyttöön, koska yksinkertainen”onnea” (buona fortuna) oli liian yksinkertainen ja tylsä.
2. Avere le braccine corte | Oman lyhyet aseet
Italiassa halvoilla ihmisillä sanotaan olevan "lyhyet aseet". Kuvittele vain tyrannosaurusrex, joka yrittää päästä taskuihinsa lompakkoaan varten. Mahdotonta, vaikka on hänen vuoro maksaa juomakierros baarissa!
3. Ei mi rompere i maroni | Älä riko kastanjani
Tyypillisesti mitä sanoisit ärsyttävälle henkilölle.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Haluatko pyörän? Nyt sinun täytyy ajaa sitä
Tätä käytetään, kun joku kieltäytyy ottamasta vastuuta omasta toiminnastaan. Sanotaan hyvin vähän empatiaa ja paljon sarkasmia, joten joko et pidä ystävästäsi niin paljon tai sanoit jo hänelle useita kertoja, että hän teki virheen.
Esimerkki:
V: Voi mies, menetin kaiken lauantai-iltana kasinolla!
B: Käskin sinun ei pelata! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Maataloudesta varastamat aseet
Tämä kommentti viittaa siihen, että joku tekee jotain älyllistä, kun heillä ei selvästikään ole aavistustakaan tekemästään. Periaatteessa he olisivat parempia työskentelemään maatilalla.
6. Tirare il pacco | Heittää paketti
Kun "heität paketin", se tarkoittaa, että et nähnyt päivämäärää tai tapaamista ystävän kanssa.
Esimerkki:
V: Tapasitko eilen Lucan kanssa?
B: Ei, hän ei ilmestynyt. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro ja torna indietro | Sen nimi on Peter ja se tulee takaisin
Kun joku haluaa lainata jotain sinulta, lainaat sen sanomalla:”Sen nimi on Peter ja se tulee takaisin.” Englanniksi tällä ei ole paljon merkitystä, mutta se toimii italian kielellä, koska Pietro ja indietro ovat rhymejä.
Englanniksi tämä sanonta kuulostaa paremmalta, jos sanotaan:”Sen nimi on Jack ja haluan sen takaisin.” En silti yrittäisi sitä englantilaisten ystävieni kanssa. Ainoa vastaus, jonka sain, on tyhjä tuijotus, mutta tämä lause on niin tunnettu Italiassa, että ihmiset ohittavat usein toisen osan.
Esimerkki:
V: Hei Marco, voitko lainata minulle PlayStation-viikonloppusi?
B: Tietysti, mutta si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Saadaksesi sarvet päällesi
Tämä on erittäin suosittu sanonta Italiassa. Jos tyttöystäväsi "asettaa sinulle sarvia", se tarkoittaa, että hän huijaa sinua. Jos haluat kusta pois kaverisi edessäsi olevasta autosta, koska hän ei kunnioittanut tieltäsi olevaa oikeutta, kiinni kätesi auton ikkunasta ja näytä hänelle 'rokkarin' käsikirja. Italiassa, ellet ole AC / DC-konsertissa, tämä on erittäin loukkaavaa, koska sanot periaatteessa, että hänen vaimonsa huijasi häntä ja että hänellä on sarvet päänsä päällä. Voit käyttää sitä loukkaaaksesi jotakuta tai käyttää sitä vain satunnaisesti keskusteluihin.
Esimerkki:
A: Kuinka Maria ja hänen poikaystävänsä ovat?
B: Ei hyvä ihminen, gli ha fatto le corna!
9. Ei avere peli sulla lingua | Ilman hiuksia kielellään
Kun pyydät ystävääsi puhumaan hänen mieltään ja olemaan raa'asti rehellinen sinuun, vaikka et pidä hänen mielipiteestään, pyydät häntä sanomaan sen "ilman hiuksia kielellään".
Esimerkki:
A: Kerro Marco, mitä mieltä olet tästä artikkelista?
B: Aion kertoa sinulle senza peli sulla lingua. Se on paskaa!
10. Vai farti benedire / Vai quel paese | Mene siunatuksi / Mene kaupunkiin
Italialaisilla on monia eri tapoja käskeä joku eksymään. Ilmeisesti meillä on vastaava arvo "F @ * k off", jota en aio selittää, koska olen kohtelias mies, joka kirjoittaa kohteliasta artikkelia, mutta kaksi tunnettua tapaa kertoa jollekin "kusta pois" ovat vai farti benedire, “mene siunatuksi” ja vai quel paese, “mene sinne kaupunkiin”.
