En Ole Puhunut Kantonin Kielestä 30 Vuotta. Sitten Yritin

2024 Kirjoittaja: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-01-12 08:59

Ymmärrän kantonin kielen lähes sujuvasti. Kasvasin kuullessani vanhempieni ja perheen puhuvan kantonin kieltä, ja vastaisin kiinaksi sekoitettuna englanniksi - “Chinglish”. Kantonin kieli on lapsuuteni, ensimmäisten muistojeni kieli. Se on "äidinkieli", joka silti lyö jotain syvälle luuni.

Ajan myötä varttuessani ja tullessani yhä uskomattomammaksi amerikkalaiseksi, puhunani kantonilaista haalistui melkein kokonaan. Vanhempani puhuivat minulle kantonin kielellä, ja vastasin englanniksi.

Vaikka voin nyt kuulla ja ymmärtää ääniä, sanoja, rakennetta, jopa joitain kantoninkielen slängejä melkein yhtä hyvin kuin ymmärrän englantia, sanojen ja rakenteen löytäminen omasta päästäni ja niiden pakottaminen suustani on toinen asia.

Rakennukseni suloisesta, pitkäikäisestä vartijasta on tullut tahaton kantonilainen harjoittelupartnerini. Poikkeuksellisen ystävällinen ja kärsivällinen, Yue puhuu nollaa englantia, ja siksi hän on alttiina kaikille pyrkimyksilleni puhua pienesti. Puolet ajasta, parhaimmillaan hämmennystä, pahimmassa tapauksessa HORROR, ylittää hänen kasvonsa, kun yritän kysyä häneltä mitä hän teki pitkän loman aikana tai kertoa hänelle siitä mitä tein sinä päivänä.

Herra Yue kysyy minulta jotain: “Kävittekö kadun toisella puolella olevassa ravintolassa? Se on niin hyvä! Se on suosikkini!"

Hymyilen todella isoina, tietäen täysin, että”amerikkalainenni näyttää” ja vastaan hieman liian innostuneesti.

Joo!! SE ON NIIN HYVÄ. Maistuu todella hyvältä. PIDÄN SIITÄ!! Olet fiksu… Syö! Missä muualla syöt, kun olet nälkäinen / sairas vatsaasi?”(Tajusin äskettäin hämmentävän / väärin sanoen“nälkäinen”ja“sairas vatsaasi”- huono, suloinen herra Yue)

Myönnän sen: kantonilainen on huono.

Jos kantoninkieliset puhujat kysyvät minulta, tapahtuu yksi kahdesta asiasta:

1. Tiedän tarkalleen, kuinka minun on tarkoitus vastata tavallaan vaistomaisella tavalla, mutta en voi aivan vetää kaikkia sanoja muististani. Pystyn vetämään substantiivin, verbin, ehkä sopivan muokkaimen, mutta oikea järjestys ja intonaatio eivät vain vakiinnu. Lopulta tarjoan vastauksen, joka sisältää joitain oikeita sanoja, mutta todennäköisesti väärässä järjestyksessä ja todennäköisesti omituisen verbivalinnan.

Tai

2. Tiedän, mitä sanoa oikeassa järjestyksessä ja oikealla verbillä / aiheella, mutta kantonilainen aksentti on niin hauska (kantonin kieli on ääniä - väärä ääni voi tarkoittaa eroa pyydettäessä "Koko suuri" tai "iso hevonen"), jonka kantonilainen puhuja minä puhun, ei ymmärrä minua.

Okei, tunnustan, joskus kantonilaiset puhumisvoimat tulevat minuun, mutta se vaatii paljon enemmän keskittymistä ja suun ja korvan hallintaa kuin olen koskaan kuvitellut tarpeelliseksi.

Olen joutunut yllättävään tilanteeseen, kun asun maassa, jossa kieli ja kulttuuri ovat tuttuja, mutta sen sijaan, että tunnen olonsa rauhalliseksi, tunnen valtavan paineen JUST SAA se oikealle. Koen Hongkongissa arkautta ja itsetietoisuutta, jota en ole koskaan ennen tuntenut - ulkomailla tai Yhdysvalloissa. Päivittäinen elämä on harjoitusta aiheesta”Mitä Freak Louise näyttää tänään?”

Oletan, että ongelmani on, että tiedän paremmin Hongkongissa - en voi tietää paremmin.

Tiedän, kun katukauppias, joka myy minulle jotain tikulla paistettua, mutisee hulluista kantonilaisista hengeni alla. Tiedän, kun kotitavaroiden myymälän mies puhuu minusta työtoverilleen - kuinka olen yksi niistä "kiinalaisista amerikkalaisista", jotka eivät osaa puhua kantonin kieltä. Tiedän, kun olen suosikki kasvissyöjien dim sum -kaupassa, enkä voi saada suuani tekemään mitä haluan sen tekevän, ja tilaan vahingossa”kuoleman” neljän sijaan.

Tiedän melkein aina tilanteessa esiintyvän virheen, mutta en osaa ajasta osaa korjata sitä. Tämä häiritsee minua tavalla, johon en ollut valmistautunut.

Ajattelin naiivisti, että pölyn puhallus kantonilaiselta olisi helpompaa. Minusta tulee kärsimätön ja turhautunut helposti itseni suhteen. Rakastan itseäni ajatuksilla:”Minun pitäisi tietää paremmin! Miksi en muista nopeammin ja paremmin ?!”” Toisinaan olen joutunut halvaantuneeksi epävarmuuden vuoksi pisteeseen, jossa sen sijaan, että ottaisin sanan tai lauseen puukotuksen, vältän tilannetta kokonaan.

Naapurustossani on pieni ruokasali, jota rakastan. Mutta yhden ainoan nöyryyttävän tapahtuman takia, kun kaikki kantonilaiset lensivat hermojen muodossa pään päästäni painettaessaan kiireeseen ja tilaukseen, en ole palannut.

Tätä ei tehdä.

Ja vaikka minulla on onni, että melkein koko Hongkong puhuu jonkin verran sujuvan ja sujuvan englannin välillä, suuri osa tullessani tänne oli parantaa kantonilaistaani. Olen aina asunut tällä harmaalla alueella, joka on melkein kaksikielinen, mutta ei-aivan, ja toivoin, että tämä olisi minun mahdollisuuteni täyttää kielellinen palapeli.

En vain odottanut olevani oma suurin este.

Mutta jos parin viime vuoden aikana muutto ympäri maailmaa uusiin maihin ja uusiin kulttuureihin on opettanut minulle jotain itsestäni, se on, että vaikka inhoan pelätä, minua vedetään siihen, mikä minua pelottaa.

Hong Kong ei ole poikkeus.

Totta puhuen, minulla ei ole siistiä, "inspiroivaa" tapaa kääriä tämä. Haluan sanoa, että olen löytänyt tavan voittaa hermoni ja pelkoni ja turhautumiseni, mutta se olisi valhetta. Jopa kirjoittaessani tätä, vatsani on hieman vääntynyt puhuakseen kantonilaista puhuvan rakennuksen päällikölle myöhemmin tänä iltana särkyneestä wc-stämistäni.

Mutta sanon, että pakottaessani itseni ulos jokapäiväisestä ovesta, saaden itseni tekemään pelottavia asioita, jotka lisäävät elämää ELÄMÄÄN tässä suuressa, äänekässä, työntävässä kaupungissa, pelkoni ovat vähitellen muuttumassa moottoriksi esteeni sijaan..

Kantonin kieltäminen siitä, kuinka vähän muistan, voi olla kauhistuttavin asia, jonka olen joutunut tekemään pitkään aikaan. Kuitenkin, jos tämän matkan löytäminen uudelleen kauan menetetty kappale itsestäni on täynnä pelkoa ja ahdistusta, otan sen omakseni. Tiedän, että”äidinkieleni” on edelleen piilemässä mieleni pölyisissä kulmissa, minulla on vain oltava rohkeuksia löytääkseni se.