kerronta
Heti kun kävelimme diskoon, Mina tapasi meksikolaisen poika-miehen nimeltä Angel. Juttuin hengailemaan yhden kielikoulukaverimme kanssa, Jimmy.
Vietin kesää opiskellessaan espanjaa Cuernavacassa ja olin viettänyt viikonloppuisen matkan Acapulcoon uusien ystävieni kanssa, yöpymällä halvassa hotellissa, jossa on räpyttelevä ikkuna-ilmastointilaite ja parveke, josta on näkymä seinälle. Olimme menneet ulos yökerhoon, jossa kallista peitemaksua sisälsi ilmaisia juomia naisille. Vaikka olimmekin 30-vuotiaita, se tuntui jonkinlaiselta kesäleiriltä margaritojen kanssa.
Sinä iltana klubilla Jimmy kertoi minulle:”Päätin, että kun olin täällä, lähden lääkäriltäni.” Sitten hän kertoi minulle, että oli juuri huomannut tyttöystävänsä pettävän häntä. "Olen todella vihainen", hän sanoi ja puristi ison miehen nyrkkejä yhteen. Otin toisen sipin Tecateta yrittäessään ajatella jotain rauhoittavaa sanoa, jotain, kuten”Hän ei ole sen arvoinen. Meressä on muita kaloja”, jotain kliseistä ja rohkaisevaa. Jotain totta.
Meksikolainen house-musiikki värähti rintani häkin läpi. Violetti-lime-vaaleanpunainen ilma haisi Freonin ja tequilan tavoin. Diskopallo heitti kimaltelevia tähtiä kasvojemme yli. Sanoin Jimmylle, että minun piti mennä etsimään Mina, että olin huolissani hänestä. Hän tarttui minuun miehen kädellä, kuntosalilla veistetty kyynärvarsi oli pullistunut.”Hän on kunnossa”, hän sanoi hammastensa kautta ja otti uuden niellä rommia. En pelkästään Jimmyä, vaikka minun olisi pitänyt olla taaksepäin. Mutta tiesin, että minun piti päästä pois sieltä joko uuden kesäleirin ystäväni Minan kanssa tai ilman sitä.
”Minun on mentävä kylpyhuoneeseen”, valehtelin. Jimmyllä oli silti sormensa tarttunut ranteeni ympärille.”Naisvaikeudet”, sanoin ja osoitin vapaalla kädelläni kohdun yleiselle alueelle ja tein kiertävää liikettä kuin yrittäisin jäljitellä ultraääntä. Suutin suuhun sanat”siellä”, mikä viittaa naisten surujen, joita ei tule hämmentää, mysteereihin. Siinä Jimmy päästi irti ranteestani. Veri palasi käteeni ja suuntasin kohti vessoja. Katsoin ympärilleni toivoen, että Jimmy ei näe minua, ja etsin ovea eksyäni - uloskäynnit peitetään Meksikon diskoilla samoin kuin kasinoissa, estäen holhoojansa poistumasta ennen aamunkoittoa.
Matkalla löysin Ashleyn, joka myös oleskeli meidän nuhjuisessa Acapulcon hotellihuoneessamme.
"Mennään pois täältä", sanoin.
"Hopea mies tulee ulos ja tanssii kello neljä", Ashley sanoi.
"Mitä?"
Minä en tiedä. Joku juuri kertoi minulle, että neljällä on näyttely.”
”En jää näyttelyyn. Lähdin”, sanoin katsomalla taaksepäin mihin jätin Jimmyn.
"Missä Mina on?"
"En ole varma."
Kellonaika oli kello 3 ja ryhmät miehiä, heiluten rommi- ja tequilapullonsa ympärille, eivät enää yrittäneet toimia kuin he eivät tuijottaisi meitä, eivät yrittäneet piilottaa tosiasiaa, että emme ehkä ole olleet heidän ensimmäinen valintaan, mutta olimme parempia kuin ei mitään.
"Hän tulee takaisin ennen linja-autoa", sanoin.”Jos ei, niin olemme sitten huolestuneita.” Molemmat tunsimme olleen helpottuneita siitä, että meillä oli suunnitelma, vaikka en voinut olla huolissani ennen määrättyä huoltotuntia.
"Menen mukaan", Ashley sanoi.”En ole varma, että teen siitä vielä tunnin vielä.” Jäimme klubista - rivin “upeaa” ihmistä, joka vielä odottaa pääsyään käärittynä rakennuksen ympärille - ja kiinni taksista, menemällä takaisin alas hotellimme läpi sade. Ashley nukahti vieressäni takaistuimella, ja taksinkuljettaja kysyi minulta espanjaksi, uskoisinko jumalaan.
"Ei se", vastasin. Minä en tiedä.
”Mitä?” Hän kysyi. Hän tarttui ohjauspyörään molemmilla käsillä ja kiinnitti katseeni taustapeiliin. Hänen äänensävystään huomasin, että”en tiedä” ei ollut ollut oikea vastaus.
”Sinulla on kauniit silmät”, hän sanoi, “kaunis tyttö, mutta kuinka et voinut uskoa Jumalaan. "Mitä sillä tarkoitetaan?"
”Voi, aiotte kysyä minulta Jumalaa?” Kysyin sekoittaen verbi-jännitteet tarkoituksella.”Espanjan kieleni ei ollut kovin hyvä, ja ymmärrän sinut väärin. Jumala? Rakastan Jumalaa. Tietenkin uskon Jumalaan!”
”Espanjan kielesi riittää”, hän sanoi katsoessaan taaksepäin minua taustapeilistä.
Nudin Ashley hereillä. "Olemme lähellä hotellia", sanoin espanjaksi, vaikka en ollut varma, oliko se totta. Kuuton yö vilkastui märkäksi. Ajovaloissa vilkkuu sateista - kaupunki, monivärinen epäterävyys etäisyydessä. Olisimmeko todella tulleet näin pitkälle?
Lopulta taksi veti huonontuneeseen hotelliimme, enkä väittänyt, kun kuljettaja veloitti meiltä kaksinkertaisen alkuperäisen tarjouksensa. Tiesin jo, että hän sanoo, että hänen arvio oli ollut henkilöä kohden tai että se oli kalliimpaa sateessa. Kävelimme sisäpihan läpi pienen vihreän uima-altaan ohi ja yläkerrassa likaiseen huoneeseemme.
Aamulla käännyin katsomaan toista parivuodetta kuvitellessani, että Mina oli hiipinut sänkyyn Ashleyn kanssa. Ilman lasejani vakuutin itseni olevansa siellä. Menin takaisin nukkumaan.
Puhelimen hälytys soi kello 10.00. Bussi oli lähtöä menemään takaisin Cuernavacaan tunnissa.”Onko Mina kanssasi?” Kysyin.
"Luulin hänen olevan sängyssäsi."
Me molemmat istuimme. "Hän tulee takaisin ennen linja-autoa", sanoin.”Jos ei, niin olemme sitten huolestuneita.” Molemmat tunsimme olleen helpottuneita siitä, että meillä oli suunnitelma, vaikka en voinut olla huolissani ennen määrättyä huoltotuntia. Pakatimme Mina-laukun yhdessä meidän kanssamme ja vietimme sen alas hotellin aulaan. Mitä muuta voisimme tehdä? Paikallisen poliisin soittaminen muuttuisi vain vitsi: Etsimme humalassa olevaa ystäväämme, joka flirttaili yhden super seksikkäiden nuorten miehesi kanssa. Diskossa. Ja nyt hän on kadonnut. Voitko auttaa meitä?
Kuvittelin viranomaisten nauramaan meistä: Toinen humalassa gringa. Toinen löysä amerikkalainen tyttö.
Meillä ei ollut aavistustakaan siitä, missä Mina oli, jonka kanssa hän oli lähtenyt, lukuun ottamatta nuorta miestä - luultavasti 20-luvun alkupuolella - kenen kanssa hän oli istunut, miehen, jonka tunsimme vain enkelinä.
Suihkutimme ja suuntasimme buffetlle, hedelmät mättivät kärpäsen alla. Bussimme veti ulos, ja mietin, pitäisikö minun päästä eteenpäin. Pitäisikö minun pysyä Acapulcossa, kunnes löysin hänet? Kurittelin itseäni pahasta ystävästäni jättäen Mina baariin. Mutta hän oli 30-vuotias nainen, kerroin itselleni. Aikuinen tarpeeksi huolehtiakseen itsestään. Mutta silti tiesin, että ystävien tulisi varoa toisiaan, etenkin kello 3 Meksikon diskossa.
Löysimme Jimmyn jalkakäytävältä odottamassa nousua bussiin. Hänen reppunsa oli pakkaamattomana, ja asiat putosivat siitä jalkakäytävälle.
"Laukusi on pakkaamattomana", sanoin.
”Kiitos.” Hän tavoitti tavaransa, ja sanoi sitten: “Hei, sainko outoa viime yönä? Pelkään, että olen saanut outoa.”
"Olit hyvin."
”Olen pahoillani, jos sain outoa.” Hän lisäsi deodorantinsa ja hammastahnaansa takaisin reppuunsa. "Käännyin ympäri, ja sinä olit poissa."
”Kuinka tanssiva hopeamies oli?” Ashley kysyi.
”Missä Mina on?” Jimmy katsoi ympärilleen.
"Hän ei koskaan tullut kotiin", Ashley sanoi ja kohautti olkiaan.
”Luulen, että minut on ohjattu osastolla. En muista sitä.”Sitten hän kääntyi minuun ja sanoi:
Todella. Olen pahoillani, jos sain outoa.”
”Se on okei, todella. Anteeksi tyttöystävästäsi.”
"Kerroin sinulle siitä?"
”Tuu,” nyökkäsin.
”Mitä muuta minä sanoin sinulle?” Hän ampui pois postikortteja ja snorklausvarusteita myyvän naisen.
"Mitään paljon, oikeasti, älä murehdi siitä."
Tässä haluaisin, että olisin kertonut hänelle, että hänen olisi jatkettava mitä tahansa hänelle määrättyjen lääkkeiden käyttöä. Missä minun olisi pitänyt kertoa hänelle, hän ansaitsi jättävänsä baariin. Että minulla oli mustelma ranteessa, ja hänellä ei ollut oikeutta toimia kuten tällainen raa'a. Ja kyllä, hän oli outo. Mutta jopa 30-vuotiaana yritin silti hoitaa miehiä, yrittäen silti lohduttaa heitä. Voi raukkaa! Yritetään edelleen rauhoittaa heitä, kun he olivat kusipää. Älä ymmärrä minua väärin - myös naiset käyttäytyvät kuten kusipää, mutta miehet lohduttavat heitä harvoin huonosta käytöksestään.
”Missä Mina on?” Jimmy katsoi ympärilleen.
"Hän ei koskaan tullut kotiin", Ashley sanoi ja kohautti olkiaan.
”Mitä?” Jimmy alkoi jälleen puristaa nyrkkinsä, salaman, mitä näin eilen illalla, ja aloin takaisin. Sitten hän katsoi meidän ohi, näytti päästävän sen menemään, ja hän huusi:”Siellä hän on! Miksi, katso mitä kissa veti sisään.”
Käännyin ympäri ja siellä hän oli. Ja todellakin, hän näytti aivan kuin jotain kissaa tai muuta sellaista eläintä vetävää eläintä, joka veti sisään. Hänen hiuksensa laskivat märkään harteilleen, disko-vaatteensa rypistyivät. Hän hymyili ja kuiskasi minulle: "Mikä yö!"
"Olin todella huolissani", sanoin. "En tiennyt, pitäisikö minun lähteä vai mitä."
Tiedän. Anteeksi.”Hän hymyili edelleen.
"Tässä on laukkusi", sanoin, luovuttaen sen hänelle, ja nousin bussiin. Valitsin istuimen polkupyörällä toivoen, ettei kukaan istu vieressäni. Minulla oli ollut tarpeeksi uusia kesäleirin ystäviä.
Mutta se ei toiminut. Mina puristui viereeni, innostuneena siitä, että joku voisi kertoa seikkailuistaan. Hänellä oli silti minishame ja korkokengät. "En ole menossa kotiin", hän sanoi.”Pysy Meksikossa kanssani. Saamme asunnon. Se tulee olemaan niin hauskaa.”
”Oletko vielä humalassa?” Kysyin.
"Suzanne, olen tosissani."
Niin minäkin olen. En voi. Minun täytyy mennä kotiin."
Täällä minun on mainittava, että molemmille kodissa olivat aviomiehet.
Mina lopulta soitti hänelle ja kertoi hänelle, että hän ei tule kotiin - ja hän ei. Kun ratkaisu oli tapahtunut, Minan miehen piti pitää kissa ja koira, talo ja Range Rover. Ja Mina sai asunnonsa Meksikossa ja peräkkäin meksikolaisia ystäviä.
Tuolloin luulin hänen olevan hullu, mutta myös jotain - iso asia, jos aion olla rehellinen - kadehtivat minua. En ole koskaan pystynyt tekemään puhdasta taukoa romanttisissa suhteissa, tekemään päätöksen ja pitämään siitä kiinni. Olen mennyt edestakaisin, uudestaan ja uudestaan, tekemällä kauhistuttavan sotkun. Pelkäsin, että hän voisi viettää yhden yön Acapulcossa, tunteja todella, poika-miehen kanssa, ja kutsua sitä sulkemaan hänen onneton avioliitto. Että hän voisi olla niin varma itsestään.
Tämän pitäisi myös sanoa: Minäkin olin onneton avioliitossa ja muutama päivä ennen Acapulcon fiaskoa olin kirjoittanut päiväkirjaan seuraavan: Haluan elää yksin asunnossa, jossa on punaiset laattalattiat, kattotuuletin ja kukat. Haluan istua parvekkeellani päälläni valkoisella pellavapuvulla ja juoda Agua de Limonia.
Kuten Mina, etsin jotain, mutta en voinut nimetä sitä, ja se ei varmasti vastannut Enkeliä - kaipaukseni oli vain kuva naisesta, joka oli valkoisessa pellavamekossa, naisesta, joka ei ollut todella minä, mutta kuka oli myös minä sanan syvimmässä merkityksessä. Tajusin, että mitä halusin, oli tunne, jonka sain nähdä naisen yksin, mutta muutto Mexon kanssa Meksikoon ei anna sitä minulle. En edes halunnut pudota kauniin meksikolaisen miehen, jolla on nestemäiset ruskeat silmät, joka kuiskasi espanjaa korvani, kun rakastelimme. Halusin, että vain kaikella olisi paikkansa. Halusin pystyä tekemään päätöksiä. Voit sanoa hyvästi niin helposti kuin olisin sanonut hei, ehkä kadota jopa hetkeksi. Halusin katsoa ulos, mikä todella tarkoittaa katselemista, maailman parvekkeilta.
