Seuraavat ovat tosiasialliset merkinnät päiväkirjasta, joka dokumentoi Noah Pelletierin taistelun oppia saksaa.
27. syyskuuta
Pakattiin maapähkinävoi voileipä ja vei junalla luokkaan. Opettaja tuli päällään sama musta ruudullinen huivi ja vastaava hame kuin viime viikolla. Tänään puhuimme siitä, mitä haluamme tehdä. Se on urheilullinen joukko, ja lähes puolet opiskelijoista mainitsi jalkapalloa. Kaikki mitä tiedän tai jalkapallosta välitän, voitaisiin kirjoittaa olutkorkkiin: Pyöreän asian on kuljettava neliön muodossa.
Kiinalainen tyttö järkytti asioita, vaikka hän myönsi nauttivansa "juomisesta ja ajamisesta". Lyijykynällä ja beigellä varjollaan hän ei tuntunut kapinalliselta tyypiltä. Etkö ole varma siitä, mitä tämä tarkoitti, opettaja ylitti silmänsä ja jäljitteli ohjaamatta hallitsevaa ajoneuvoa. Luokka nauroi, ja kiinalainen tyttö punastui ja tuijotti kirjaaan. Kun oli minun vuoroni, ilmoitin nauttivani sianlihansyömistä vanhassakaupungissa ja opettaja nyökkäsi hyväksyntään.
Kirjamme, jopa ohjeet ovat saksaksi. Yritettiin ymmärtää kohta, jossa selitetään kalju mies, joka istuu puupaneelin huoneessa, silmämääräisesti ja juo lasillisen vettä. Seuraavaksi luimme haalarit, joissa on blondi, jolla on rengasrauta.”Hän voi vaihtaa renkaan 27 sekunnissa 27 sekunnissa!” (Huomautus itsellesi: etsi saksalaista sanaa paskaa.) Sitten tuli juttu nuoresta miehestä, joka ajoi ilmapalloja kertakäyttöisellä partaveitsellä.
Opettaja kysyi: "Onko sinulla kysyttävää?"
En tiennyt mistä aloittaa. Koska jollakin molemmilla oli rengas tyhjä ja nähnyt kohtuullisen paljon NASCAR-peittoa, ymmärsin renkaan vaihtamisen tarpeen. Autot ovat yleismaailmallisia, mutta minulla ei ole syytä ajaa ilmapalloa. En myöskään ennakoi itseäni missään tilanteessa, jossa vaaditaan ilmausta Voi, ampua, miten sanon 'kiristä silmäni' saksaksi?
29. syyskuuta
Tänään juhlimme ukrainalaisen Svetlanan syntymäpäivää. Vaikka käänsimme tarinan lentävästä koirasta, opettaja lähti ja osti lahjaksi kourallisen auringonkukkia. Svetlana on väitetty voimistelija ja maailmanmestari kipu perseessä. Hän yrittää jatkuvasti ilmestyä pitkillä vastauksillaan, ja kahdesti tänään hän on soittanut vastauksen, kun oli minun vuoroni. Hitto Svetlana. Mutta hän toi mukanaan nämä kotitekoiset croissantin kaltaiset asiat, kuten keskellä maustetut säilöt. Voisin syödä koko lautasen. Kysyin häneltä, olivatko säilöntä omenat, ja hän sanoi vain “nein”. Opettaja pyysi kaikkia siruttamaan euron kukille.
11. lokakuuta
Kävin Amsterdamissa tänä viikonloppuna. Opettaja oli viimeksi luokassa, ja tänään hän tuli mustalla silmällä. (Huomautus itselleen: etsi saksalaista sanaa tikkari.) Jokaisen piti mennä pöydälle ja piirtää kuva siitä, mitä he tekivät elantonsa vuoksi. Kiinalainen Xiau Hú piirsi palavan wokin. Armenialainen Albin luonnosteli jotain, joka näytti Ford Fiestalta. Oli surkeutunut, että he tiesivät saksalaisen sanan line kokki ja rasva apina. Kun oli minun vuoroni, kävelin eteen ja piirrosin ristin jalkoilla istuvan miehen pelaavan pungia ja koria kobran kanssa nousevan.
"Luulen, " opettaja sanoi, "onko tämä työ unelmissasi?"
Ei ehtinyt tehdä välipaloja ennen poistumista talosta tänään. Heitin koko leivän ja maapähkinävoi purkin reppuuni. Yritti hienovaraisesti tehdä voileipän tauon aikana, kun Svetlana tuli ja aloitti nuuskimisen purkin pilaantuneena. Kaksi japanilaista naista peittivät kohteliaasti suunsa ja nauroivat.”Tuitko sen kotoa?” Kun sanoin heille, että tein, he alkoivat taas nauraa. Hitto Svetlana.
1. marraskuuta
Tänään opettaja jakoi luokan kahteen ja sai yhden ryhmän menemään saliin. Hän sulki oven ja kehotti meitä ottamaan opiskelijoiden tavarat.
"Piilota heidät huoneen ympäri", hän sanoi. Albin otti korealaisen naisen kahvin ja piilotti sen CD-soittimen taakse. Otin hänen puhelimensa ja piilotin sen ikkunalaudalle. Opettaja otti armenialaisen tytön oppikirjan ja pudotti sen jätekoriin. Kiinalaisella tytöllä oli vaikeuksia pelin ymmärtämisessä ja hän siirtyi espanjalaisen kynän seuraavaan pöytään. Kun olimme lopettaneet kaiken kiinnittämisen, opettaja avasi oven ja ryhmä palasi paikoilleen.
”Puuttuuko jotain?” Hän sanoi. He olivat. Opettaja kehotti heitä löytämään esineet. "Sinun on sanottava, mikä se on, ja missä se on, ennen kuin voit saada sen."
Me, joka piilotimme tavarat, sanoimme “lämmin” tai “kalt” lähempänä tai kauempana. Albin kieltäytyi antamasta vinkkejä. Hän ei olisi voinut olla isompi piikki. Korealainen nainen löysi kahvinsa.
”Missä se on?” Opettaja sanoi hänelle.
Mutta hän ei tiennyt kuinka sanoa “pölyisen CD-soittimen takana.” Kun hän katsoi sitä, hänen kahvinsa oli kylmää. Joku piilotti espanjalaisen Nadian pyyhekumi niin hyvin, että hän luopui etsinnästä. Viimeinen löydetty esine oli armenialaisen tytön kirja. Hän katsoi kaikkialle ja 10 minuutin kuluttua oli kyynelten partaalla.
Opettaja auttoi häntä.”… lämmin.” Hän eteni lähemmäksi eteenpäin.”… Lämpimämpää” Kun hän pääsi roskakoriin, opettaja huusi “Kuuma !!”
Kun tyttö katsoi alas, hänen hartiansa deflatoivat. "Kirjani", hän sanoi.
"Kyllä, mutta missä kirjasi on?"
”Kirjani… on roskakorissa.” Hän kyykisti alas, sai kirjansa ja harjasi lyijykynän lastut kannesta. Kaikki tämä seurasi hänen raskausilmoituksensa iloa.
17. maaliskuuta
Menin ruokakauppaan luokan jälkeen tänään kuten aina. Tarkistin luettelossani olevia tuotteita ostoskorissani olevia tuotteita vastaan, kun joku lähestyi minua. Katsoin ylös ja näin naisen, jolla oli kolme runkopurkkia valkoisia papuja.
"Voitko njkbptrm?" Hän sanoi.
”Anteeksi?” Vastasin. Hän toisti sen, mutta en vain saanut sitä. Tunnen saksalaisen sanan monista ruokatuotteista nyt samoin kuin missä ne sijaitsevat. Hapankaali on vastapäätä pastaa. Säilykkeiden keiton vieressä on viiniköynnöspurkkeja. He eivät numeroi täällä sijaitsevien ruokakauppojen käytäviä kuten Yhdysvalloissa.
"Maksa asioistasi", nainen sanoi englanniksi.
"Öö", sanoin. Hän järjesti tölkit rintaansa niin, että ne eivät putoa, ja osoitti.”Ostoskori?” Kysyin. "Haluatko ostoskorini?"
Hän teki. Pyysin häntä odottamaan minuutin ja menin takaisin luettelooni. Oli vaikea uskoa, että kaivokseni oli ainoa kori kaupassa, joten päätin odottaa häntä vain vähän pidempään, pohjimmiltaan huolimatta. Hän odotti ja seisoi sitten lähellä, kun asetin esineeni kuljetushihnalle.
”Se on hienoa?” Vastasin. "Oletko ainoa kori kaikissa kaupoissa."
”Ole hyvä!” Hän napsahti.
Jotkut ihmiset tuovat omat ostoskorinsa ruokakauppaan. Hauskasin tätä. Se tuntuu erittäin saksalaiselta tehdä. Kävellessään kotona, toistin tapauksen päässäni muutaman kerran, sekaisin saksaa, epätoivoisella tavalla, jonka hän oli sanonut”kiitos”. Laitoin Goudan jääkaappiin, kun tajusin jotain. Unohdin voin.
