Matkustaa
Johannson, Lost in Translation: Parn
"Voi luoja, sinun rintasi ovat niin paljon suurempia näytöllä!"
Olin kylpyhuoneessa Scarlett Johanssonin kanssa Marmaladessa San Juanissa, Puerto Ricossa. Ravintoloiden ja baarien henkilökunta oli taiteellisesti torjunut uteliaiden suojelijoiden kyselyihin -”Onko se todella hän?” - ja vain yksi nainen oli liukunut samettisen verhon ohi, joka erotti hiljaisen, yksityisen pöydämme äärellisestä oleskelutilasta, jossa ihmiset tulivat näkemään ja näkemään..
Kylpyhuoneessa kaikki vedot olivat kuitenkin poissa. Joukot tietävät, että jopa kuuluisuuksien on pissuttava, ja harpiat makaavat odottamassa. Scarlett nauroi boob-kommentista, kun kääritin silmiäni ja mutkin”Que sin verguenza” henkeni alla.
On hauskaa kuinka julkkis muuttaa asioita. Jos ihmiset olisivat nähneet hänet Pueblossa, paikallisessa supermarketissa, tietämättä, että se on hän, he olisivat luuleneet olevansa kookki - nainen, joka on pukeutunut sopimattomiin vaatteisiin, halpoja näköisiä aurinkolaseja ja naamiointi hattua ostaen kohtuuttoman määrän roskaa ruokaa. Tarvittiin vain fanny pack.
Se, että olin Scarlettin kanssa, oli kuin useimmat asiat elämässä: yhdistelmä onnea ja ajoitusta. Ystävät, jotka omistivat vierastalon, kysyivät aviomieheltäni, oliko hänellä syyskuussa kahdeksan päivää aikaa tarjota yksityisiä kokkipalvelujaan yhdelle vieraista. Olimme innostuneempia siitä, että meillä on kahdeksan työpäivää kuin se, että hän oli vieraana; kumpikaan meistä ei ole koskaan ollut julkkis pakkomielle.
Kokki leikkii Puerto Ricossa: Julie Schwietert
Viikko oli suhteellisen helppo. Scarlett oli rento, helposti tyytyväinen asiakas, joka oli innostunut kaikesta, mitä Francisco teki. Hän oli maanläheinen, hauska, rehellinen ja vaatimaton. Ja hän oli uskomattoman armollinen … jopa silloin, kun ihmiset sanoivat tyhmiä asioita hänen rinnastaan.
San Juan on pieni kaupunki. Scarlettin vierailua seuraavien viikkojen aikana ihmiset pysäyttivät meidät toistuvasti kadulla kysyäkseen hänestä. Kuinka tunsimme hänet? Millainen hän oli? Mitä hän söi? Otimmeko kuvia hänestä? Ja edelleen. Ihmiset, jotka eivät aiemmin olleet välittäneet yhtä nokkeluudesta, kompastuivat yhtäkkiä itsensä yli ollaksemme ystäviämme. Jos tunsimme Scarlettin -”ystäväsi”, ihmiset kutsuivat häntä - niin kuka muu tunsimme?
”Kuinka elät tällä tavalla?” Kysyin Scarlettilta boob-huomautuksen jälkeen. Vakavasti. Olemme olleet tunnin ajan, ja menen ulos vitun mielestäni. Mutta sinä elät näin.”
"Kyllä", hän sanoi. "Yritän vain olla mukava."
