Kuva: David Woo
Kanadalainen ulkomaalainen Anne Merritt julkistetaan vuoden 2011 tavoitteidensa kanssa ja jakaa viisi vankkaa kieltenoppimisstrategiaa.
Voin tilata ruokaa, varmasti. Voin vannoa vähän ja laulaa karkean käännöksen sanoista "Pää, halat, polvet ja varpaat"
Se on kärjessä siitä.
Olen toisella opetussopimuksellani Koreassa, kansakunnassa, jonka kulttuuria ja ihmisiä rakastan. Ja vielä, Korean kielen taitoni ovat rehellisesti sanottuna säälittäviä.
Olen osunut maapallon ylätasangolle, joka hidastaa kielten oppimista. Minulla on vain tarpeeksi korealaista kiertää, ja liian monta paskiaista tekosyytä siihen, että en opiskele lisää.
Tänä vuonna haluan työskennellä kovemmin ja olla paremmin vastaanottavainen kansakunnan paikalliselle kielelle, josta pidän niin paljon. Entä parempi aika kuin uusi vuosi? Tänä vuonna teen viisi päätöslauselmaa kieltenoppimisesta. Ei epämääräinen "lue lisää, puhu enemmän" terveen järjen päätöslauselmat, mutta todelliset keskittyneet tavoitteet, jotka ovat toivottavasti saavutettavissa. Yritätkö opiskella myös uutta kieltä? Liity minuun.
1. Teen ponnisteluni tunnetuiksi
Sen sijaan, että kirjoittaisin uudenvuoden päätöslauselmani päiväkirjaan, aion julkistaa ne tänä vuonna. Tavoitteiden ilmoittaminen maailmalle luo vastuun; Jos askan kielen kanssa, ihmiset tietävät sen. Jos löysä, oh poika, he tietävät myös. Tule maaliskuuhun, jos oppikirjani tukevat huoneistossani pöydän jalkaa, en voi harjata sitä sanalla "No, olen mukava peruskorealaiselleni".
Olen ratkaissut tämän päätöslauselman koko Matador-verkostolle alkuperäisen korealaisen kielitaitoni avulla. Myös muut kieltenopiskelijat voivat kirjoittaa siitä ja aloittaa blogin prosessista. Kirjailijat, kuten Benny the Irish Polyglot tai Steve Kaufmann, ovat hyviä malleja.
Jos mahdollista, ilmoittautuminen luokkaan ja pysy tiellä testitulosten ja tehtävien avulla (puhumattakaan oppitunteille maksamastasi rahasta - aina huono kannustin). Voit käyttää Facebookia, upeaa yksityiskohtien suukappaletta, julkistaaksesi tavoitteesi tai saadaksesi Päivän sanan sivullesi kohdekielelläsi.
Minun whipsmart-tyttöystäväni opiskelee ruotsia ja julkaisee Facebook-tilapäivitykset aina, kun hän ylittää tietyn tason kurssilla. Muulle kieltenoppijalle hänen menestys on innostava. Okei, kateutta herättävä. Sanotaan molemmat.
Kuva: Marie
2. Keskityn tavoitteeni
Utelias uppoutumisesta, koska olen täällä Koreassa, on järjestys, jossa kielellä otat. Paikalla käyttämäsi ehdot ja säännöt eroavat kielioppikirjoista. Olen huomannut, että olen poiminnut kieltä tarpeen perusteella. Työskentelen opettajana ja olen oppinut luokkahuoneessa sanaston ja ruuvauksen bitit. Minun täytyy syödä, joten ruokalistat ovat helppoja nyt. Työskennellen isossa koulussa, jossa on monimutkainen henkilöstöhierarkia, olen poiminnut kuinka sanoa”olen samaa mieltä” neljällä eri tavalla, neljällä erilaisella tuttuustasolla.
Tämän rakenteettoman oppimismallin ongelmana on, että kun päivittäiset tavarat ovat tuttuja, niitä on helppo löysätä. Sitten unohdetaan tilanteet, joissa enemmän kieltä olisi kätevää. Voin ostaa päivittäistavaroita ja jopa rypeillä jo kadumarkkinoilla. Voisin silti tehdä sellaisten vertailumuotojen tuntemisen, kuten “vähemmän”, “halvemmat” ja “kypsemmät”. Voin ohjata taksin hienosti, mutta minun pitäisi oppia “Olen eksynyt”; lause, jota tarvittiin viime viikolla kaupungin uudessa osassa.
Päätökseni on selvittää, mitä kielipuut minun on täytettävä. Aion kantaa muistikirjaa viikon ajan, kirjoittaen kaikki olosuhteet, joissa en tiedä mitä sanoa. Sitten voin keskittyä opintoihini näiden harvojen bittien täyttämiseen.
3. I Tame the Zeal (ja vapauttaa postilaatikoni)
Kun päätin ensimmäisen kerran tulla Koreaan, jatkoin kieltenoppimismateriaalien käyttöä. Ostin muistikortteja, tein muistikortteja, kerroin oppikirjoja, lausekirjoja, sanakirjoja. Olen kirjautunut verkossa jokaiselle ilmaiselle kielenoppimissivustolle.
Nyt saan kymmenkunta sähköpostia päivässä erilaisilla uutiskirjeillä ja harjoittelulauseilla. Annan itselleni joitain pisteitä innostumisesta, mutta kaikki päivittäinen tieto on liikaa. Tänään sain sähköposteja, joissa tarkastellaan korealaisten kirjoitettujen vokaalien merkkejä, lääkärin vastaanottoa ja kaksi päivän sanaa (“vaaleansininen” ja “piiri”). Kaikki nämä päivittäiset bitit eivät ole yhteydessä toisiinsa, mikä tekee oppimisestani keskittymättömän. Seurauksena on, että paljon ei pidätetä.
Päätökseni on viettää iltapäivä hylätä, poistaa ja tilata tilauksia, jotka ovat liian helppoja tai liian edistyneitä, eivät hyödyllisiä tai riittävän selkeitä. Verkkolähteiden palkkio tarkoittaa, että minulla on ylellisyyttä olla valinta. Parempi keskittää kaikki energiani yhteen hyvään oppituntiin kuin hypätä postilaatikon ympärille yrittäessäni ottaa seitsemän.
Kuva: Robin
4. Käytän uutta väliainetta
Kielenopetuksessa puhumme realiasta: teksti- tai ääniosat, jotka osoittavat kielen sellaisena kuin kohtaat sen tosielämässä. Tähän voisi kuulua valikoita, mainoksia, esitteitä jne. Tänä vuonna päätän löytää etsimään minua kiinnostavan realia-kapean ja sekoittamaan sen korealaisiin opiskelutyökaluihin.
Näistä aitoista kielikohteista on helppo pelätä, kun olet alhaisen tason oppija. Loppujen lopuksi opintosi tekstit ja podcastit ovat tarpeeksi vaikeita, ja ne on räätälöity kielioppilaille. Realia on kuitenkin hieno, koska sen avulla voit tutkia kieltä kiinnostuksen kohteidesi kautta. Se on tiukempi kuin yksinkertaistettu oppikirjo, mutta henkilökohtainen kiinnostus on polttoaine haasteelle.
Rakastan kokata ja rakastan korealaisia ruokia, joten olen alkanut etsiä verkossa yksinkertaisia korealaisia reseptejä. Se on hyvä haaste, koska ihmettelen ikuisesti mitä makuja maistan uusille ruokia. Se antaa minulle uuden ikkunan korealaiseen kulttuuriin, kun opit keittotavoista ja juhlallisista, vuodenaikojen ruokia.
Muille ruokavalioille reseptit ovat hieno oppimisväline. Muita vaihtoehtoja voivat olla laulusanat, TV-ohjelmat, vitsit, luettelot, aforismikirja tai perinteiset lasten tarinat.
5. Toisinaan päästään irti englantilaisesta turvaverkosta
Olen onnekas opiessani kieltä paikan päällä Koreassa, missä jokainen uusi kasvo on potentiaalinen puhuva kumppani. Harjoin korealaista työtovereideni kanssa, jotka ovat ystävällisiä ja kärsivällisiä vauvavaiheideni suhteen. Opiskelen muiden ulkomaalaisten kanssa, jotka opettavat minulle muistamis temppuja ja uusia kuunnelmiaan. Asia on, että voimme (ja tehdä) sukeltamalla englanniksi selventääksesi tai selittääksesi jonkin pisteen. Minun kaltaiselleni, joka voi olla ujo kielivirheiden takia, tästä englanninkielisestä turvaverkosta on tulossa hieman kaura.
Päätökseni on keskustella ihmisistä, jotka puhuvat nollaa englantia. Haluan kehottaa itseäni käyttämään korealaista resurssia, sen sijaan että siirryn englanniksi saadakseni huomautukseni.
Asun lähellä lähikauppaa, jota hoitaa pari, joka ei puhu englantia. He ovat ystävällisiä ja vieraanvaraisia minua kohtaan, painavat aina uusia juomia käteeni ja tarjoavat aina omituisia keksejä. Keskustelujeni heidän kanssaan, ilman varaa englantia, jättävät minut turhauttavaksi ja itsetietoiseksi. Ajan myötä olen kuitenkin tuntenut parannusta. Jos sinulla on ystävällinen naapuri tai kollega, joka ei puhu englantia, kokeile ystävyyden luomista. Ohjaamon kuljettajien kanssa käytävät keskustelut voivat myös tehdä tempun.
