Matkustaa
Kuva: Soylentgreen
Dialogin sisällyttäminen matkakertomuksiin on hieno tapa muokata hahmoja, pitää toiminta liikkeellä ja kertoa tosi tuntuva tarina. Mutta kun sinä ja ympärilläsi olevat ihmiset puhuvat muuta kieltä kuin englantia tai englantia ja muuta kieltä, voi olla vaikea selvittää, kuinka keskustella uudelleen. Tässä on joitain kokeiltavia tekniikoita.
Tekniikka # 1
"Ei lo conozcoa", hän sanoi: En tunne häntä.
Selvin: Anna jokainen vuoropuhelulinja sillä kielellä, jolla sitä puhuttiin, ja käännä tarvittaessa käännös sen jälkeen.
Vaikka tällä tekniikalla on etuna tarkkuus, se voi tulla tylsiä pidempinä kappaleina paljon muulla kuin englanninkielisellä vuoropuhelulla. Se toimii parhaiten, kun sitä käytetään säästeliäästi, kun vuoropuhelu on harvaa, mutta avain.
Tekniikka # 2
Älä huolestu, kerron hänelle, että olen hyvä hetken kuluttua.
”¿Segura?”
”Sí.”
Välimerkit ovat ystäväsi, varsinkin kun haluat tehdä hienovaraisen eron tosiasiallisesti sanotun ja kääntämäsi välillä. Kokeile laittaa lainausmerkkeihin suorat lainausmerkit ja osoittaa käännökset viivoilla tai vain pilkuilla.
Tällä tekniikalla et tuhlaa sanoja, mutta lukijoillesi on jonkin verran hämmennystä - “odota, sanoiko joku vain sitä vai ajatteliko he vain sitä?” Se toimii todennäköisesti parhaiten melko pitkissä kappaleissa, joissa lukijat sinulla on mahdollisuus tottua välimerkkeihin.
Kuva: Eye2eye
Tekniikka # 3
"Sallitko minun tehdä kunnia seurata sinua, mujer divina?"
Hän ei ole matkakirjailija, mutta voimme oppia paljon siitä, miten Sandra Cisneros naulaa tätä tekniikkaa romaanissaan Caramelo. Kun joku romaanissa puhuu espanjaa, hän kertoo sinulle käyttämällä käännettyjä ilmaisuja, jotka kuulostavat vähän englanniksi, mutta ovat yleisiä espanjaksi (esimerkiksi "mikä barbaarisuus!"), Ja heittämällä satunnaisia (helposti ymmärrettäviä) Espanjan sana.
Hän muuttaa myös sanamuotoa - kääntämisen sijasta vakiona englanniksi hän jättää jälkiä espanjankielisistä kieliopeista. Se tekee kauniista lukemisesta, ja jos pystyt vetämään tämän tekniikan pois, olet saanut sen valmiiksi.
Tekniikka # 4
”Oletko ollut täällä kauan?” Hän kysyi englanniksi.
Kun vuoropuhelu käydään pääosin yhdellä kielellä, voit neuvoa lukijaa vaihtaessasi ei-hallitsevaan kieleen - hän sanoi venäjäksi, hän huusi kiinaksi, hän mutisi ranskaksi.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä jokaisen vuoropuhelurivin jälkeen, joten se toimii parhaiten, kun on olemassa ensisijainen ja toissijainen kieli.
Tekniikka # 5
Tietysti on aina mahdollista vain murehtia siitä - kun et välitä siitä, tietävätkö lukijat, kuka sanoi mitä millä kielellä. Tai käytä sekoitusta erilaisia tekniikoita.
Ja lopuksi, muista, että et voi olla kirjailija, ellet ole myös lukija. Kiinnitä huomiota erilaisiin tapoihin, joilla kaikenlaiset kirjoittajat käsittelevät tämänkaltaisia asioita, ja kokeile parhaiten toimivia tekniikoita. Jonkin ajan kuluttua lyö jotain, joka sopii tyyliisi ja kokemukseesi.