1. Pico en el ojo. Munaa silmässä
Tämä on tapamme sanoa, että pääset repiä pääosin siksi, että silmäsi on vamma silmän munaa johtuen. Classy, tiedän.
2. Anda acostarte. Mennä nukkumaan
Mitä tarkoitamme, on loppuminen, koska show on ohi eikä kukaan välitä. Tähän liittyy yleensä konkha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Pidät aasi …
Omistettu kaikille niille, jotka haluavat kiusata ja rikkoa palloja, mutta ei päinvastoin, aivan kuten aasit haluavat naida eikä olla munattu. Jälleen puhdas luokka.
4. Hijito de papá. Isän poika
Tämä on jonkin verran kohtelias tapa sanoa "nartun poika ilman ansioita".
5. Bajame las luces. Laske valot minulle
Auton metafora ja uhka. Rakastan sinua, kaksinkertaisesti uskallan sinut pitämään nuo valot.
6. ¿Queris quedar leyenda? Haluatko jäädä legendaan?
Tätä käytetään enemmän wannabe-gangsterien yrittämiseen saada aikaan uhkaa joku. Vihje: Legendat ovat yleensä kuolleita.
7. ¿Onko teitä eksplico con manzanas? Haluatko minun selittävän omenoilla?
Useiden epäonnistuneiden selitysten jälkeen on aika istua hidas oppilas tuolilla, käskeä häntä keskittymään ja tuomaan omenat selityksen aloittamiseksi.
8. Te vieron la cara. He näkivät kasvosi
Aina kun maksat jostakin yli tai joku repäsi sinut pois, johtuu siitä, että annit sen tapahtua. Conman näki surullinen kasvosi.
9. Voisit sanar la cresta. Aion poistaa harjanne sinulta
Tämä on viimeinen varoitus ennen taistelua. Chileläiset kutsuivat toisiaan kukiksi (gallosiksi), joten harjanteen poistaminen joku oli viimeinen uhka ja metafora kukkotaistelun aloittamisesta.
10. Te Voy a Sacar la mierda. Aion poistaa paska sinulta
Mitään ei pidä tulkita täällä. Joku on reunalla ja on heittämässä paskaa sinusta.
11. Andar pateando la perra. Menkää potkuun
Se ei ole niin paha kuin miltä se kuulostaa. Oikeastaan se tarkoittaa olla surkea, ja aloitti sen vanhalla maaseudulla. Joka kerta kun koira kiemasi kipua, se oli merkki siitä, että joku potkii narttua (pateando la perra).
12. Echar la foca. Heitä sinetti
Tiivisteet ovat äänekäs, joten kun joku kutsuu huomiosi harjattomasti ja hallitsemattomasti, he heittävät sinetin.
Tämä tarina on tuotettu MatadorU: n matkalehdistöohjelmien kautta. Lisätietoja
13. Chanta la moto. Jarruta moottoripyörä
Helppo, kaveri, ota se paremmin kuin lovi, jos et halua joutua todellisiin vaikeuksiin.
14. Levantado de raja. Persehalkemus nostettu
Tämä on tarkoitettu snoobeille ja ylimielisille ihmisille. Kuka luulet olevasi, perseessä murtunut ihminen, sinä?
15. Más weon que las palomas. Idioottisempi kuin kyyhkynen
Mikään kyyhkysiä vastaan, mutta se on hyödyllinen, kun joku toimii typerästi.
