Matkustaa
Iloinen kappale siitä, kuinka vaikeaa on puhua ja ymmärtää espanjaa. Laulaa tietenkin pikatulen espanjassa.
Kaksi kielellisesti ja musiikillisesti suvaitsevaa kolumbialaista veljeä, Juan Andrés ja Nicolás Ospina, keskustelevat akustisella duetolla siitä, kuinka vaikeaa on puhua ja ymmärtää espanjaa edes espanjankielisille. He laulavat mansikan sanoista (voi olla fresa tai frutilla) ja näiden sanojen muista merkityksistä, ja kuinka pääset vaikeuksiin vetämällä rinnakkaisia tai jopa käyttämällä väärää sanaa väärässä maassa. Syyttömän sanan pudotus yhdessä espanjankielisessä maassa voi taistella sanoja toisessa.
Toinen suuri hajoaminen on, kun he puhuvat siitä, kuinka ääntämään englanninkieliset sanat eyes, jotka voivat kuulostaa "jäältä", kun ne lausutaan espanjankielisellä, joka puolestaan on hielo, joka heidän mukaansa kuulostaa "keltaiselta".
Laulu laulataan nopealla espanjankielellä vaihtamalla “gringo-aksentista” - kovilla t ja d: llä, ja ilman r-r-rullausta - alueellisiin aksentteihin, ja musiikki siirtyy yksinkertaisesta soittamisesta ja twangy-kitarasta flamenkoon ja beat-nyrkkeilystä käsin lyömäsoittimiin.. Tässä duossa on Garfunkelin ja Oatesin kaltainen laatu, lähinnä kuinka nopea ja kotikasvattu heidän haastattelunsa on. Jos olet koskaan ajatellut, kuinka vaikeaa on puhua espanjaa (jopa äidinkielenään puhujalle), saat suuren potkut heidän videostaan. Fanit vaativat muusikoita toimittamaan sanoitukset, ja olen kopioinut (ja kääntänyt) alla olevan kuoron. Ota yhteyttä muusikoiden Juan Andrésin ja Nicolásin kanssa Facebookissa.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que noppa tiene otra määritelty
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, ei te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que noppa tiene otra määritelty
Que dificil es entender el español
Kyllä, minä teen porc vencido
Espanjan kielen puhuminen on niin vaikeaa
Koska kaikki, mitä sanot, tarkoittaa myös jotain muuta
Espanjan kieltä on niin vaikea ymmärtää
Jos opit sen koskaan, pysy missä olet
Espanjan kielen puhuminen on niin vaikeaa
Koska kaikki, mitä sanot, tarkoittaa myös jotain muuta
Espanjan kieltä on niin vaikea ymmärtää
Olen itse antanut periksi, palaan takaisin kotimaani
