Hollanti voi olla ulkomaalaisille vaikea oppia. Lähinnä siksi, että hollantilaiset käyttävät paljon slängilauseita. Tässä on joitain lauseita, jotka kuulet yleisimmin Alankomaissa. Käytä muutamaa näistä ja kuulostaa aivan kuin vanha hollanteri.
1.”Doe edes normaali”
Kirjaimellinen käännös: Tee vain normaalia
Mitä se tarkoittaa: Hanki ote
Alankomaissa on tärkeätä aina säveltää ja koskaan tehdä iso kohtaus, vaikka olet järkyttynyt. Joten älä hullu. Ole vain normaali.
2. “TYFUS! Logian! SAI VERDORIE !!!”
Kirjallinen käännös: Typhus, tuberkuloosi, gosh darnit!
Mitä se tarkoittaa: kiroussanat huusivat äärimmäisen turhautuneena
Olen huomannut, että kun poikaystäväni pelaa videopelejä, hänellä ei ole todella hauskaa, ellei hän vannota näytöllä. Ja vannon merkitseminen tarkoittaa sairauksien nimien huutamista, etenkin niitä, joita ihmiset eivät enää saa rokotuksien ansiosta. Sanoja kuten tyfus, (typhus) ja tering (tuberkuloosi) huutataan yleensä, ja niitä seuraa yleensä Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. “Maar ik zit lekker…”
Kirjallinen käännös: Mutta istun herkullisesti (ly)
Mitä se tarkoittaa: Istun mukavasti
Hollanniksi lekker tarkoittaa herkullista. Mutta sitä ei käytetä pelkästään ruuan kuvaamiseen. Joskus ihmiset istuvat herkullisesti: Ik zit lekker. Tämä tarkoittaa, että heidän tuolinsa on erittäin lämmin ja mukava ja mikä tärkeintä, he eivät halua liikkua. Hollanniksi voit lisätä lekkerin mihin tahansa toimintoon korostaaksesi kuinka mukavaa se on. Ik ga lekker wandelen (menen mukavaan kävelylle), ik ga lekker zwemmen (menen mukavaan uimiseen) jne.
4.”Vallen me je neus in de boter…”
Kirjaimellinen käännös: putoaminen nenäsi voissa
Mitä se tarkoittaa: Sinä löysit
Hollantilaisilla on paljon ainutlaatuisia ja joskus salaperäisiä sanontoja tai”uitdrukkingen” kuvaamaan päivittäisiä tilanteita. Esimerkiksi, kun henkilö on onnekas tekemättä mitään sen saavuttamiseksi, hän on “pudonnut nenänsä kanssa voissa” tai “viel met zijn neus in boter”.
5. "Dat was geen gesneden koek"
Kirjallinen käännös: Se ei ollut viipaloitu kakku
Mitä se tarkoittaa: Tuo varmasti ei ollut helppoa
Hollantilaisilla on muutama lause ilmaisemaan kuinka helppoa asiat ovat. Jos jonkin tekeminen oli odotettua helpompaa, hollantilainen henkilö voi sanoa: "Se oli kissa korissa" "Dat oli kat in een bakkie" tai "että viipaloitu kakku" "Dat was gesneden koek". Jos se ei ollut helppoa, niin se oli “geen gesneden koek”.
6.”De aap komt uit de mouw”
Kirjaimellinen käännös: Apina tulee ulos hihasta
Mitä se tarkoittaa: Nyt tiedämme totuuden
Hollantilaiset ovat yleensä hyvin suoria ihmisiä. Jos haluat heidän mielipiteensä, he kertovat sen sinulle rehellisesti. Siihen on vaikea tottua ulkopuolisille, koska useimmat länsimaiset kulttuurit kysyvät usein toisilta mielipiteitä vain silloin, kun odotetaan toisen olevan yhtä mieltä heidän kanssaan. Jos hollantilainen henkilö on ollut epärehellinen ja joku muu saa selville, niin”apina on tullut hihasta” tai”Apina on uit de mouw gekomen”.
7.”Tot op de Dag van Vandaag…”
Kirjallinen käännös: Nykypäivään saakka
Mitä se tarkoittaa: Tähän päivään saakka
Hollantilaiset rakastavat perunoita majoneesilla, ja välipala on minne mennä hankkimaan sitä. Jotkut välipalabaarit ovat paikallisia instituutioita, jotka ovat toimineet jo sukupolvien ajan. "Isäni tulivat tänne, kun hän oli poika", sanoi poikaystäväni kävellessämme vanhan 60-luvun välipalapatukan kohdalla.”Ja nykypäivään saakka se on edelleen olemassa!” Tai sanatarkka:”Etsitkö vain päivämäärää, kun välipala on valmistettu?”(Ja kyllä, he käyttävät englanninkielistä sanaa snackbar).
Nyt tiedät jonkin slängin, jota Alankomaissa ihmiset usein käyttävät. Nyt voit istua herkullisesti tuolissasi, olla normaali, aivan kuin hollantilaiset.
