Ystäväni kertoi minulle, että eräänä päivänä hänen kahvilansa, jonka työntekijät olivat aina puhuneet hänen kanssaan iloisesti englanniksi, oli yhtäkkiä vaihtanut kaikki merkit vain ranskaksi, eikä mitään englanninkielistä sanaa kuultu. "Jos annan heille tilaukseni englanniksi, he vastaavat edelleen ranskaksi", hän sanoi.
Noin viikkoa myöhemmin hän kertoi kahvilan olevan uudessa hallinnassa. "Johtaja käski heidän olla puhumattakaan englantia kenellekään", hän sanoi. Suurin osa kahvilan työntekijöistä oli sitä, mitä Québécois kutsui allofoniksi, ihmisiä, joiden äidinkieli ei ole englanti tai ranska - mikä tarkoitti, että englanti oli vain yksi niistä monista kielistä, joita he puhuivat.
Uuden johtajan politiikka teki niin, että maahanmuuttajien ei sallittu puhua muiden maahanmuuttajien kanssa kielellä, jota molemmat osapuolet tunsivat. Ja kun tiedän Québecin kielipolitiikan kuten minäkin, jos asiakas puhui vain puolaksi ja työntekijä puhui puolaa, keskustelu olisi ollut tervetullut avoimilla käsillä. Politiikan tarkoituksena ei ollut saada ihmiset puhumaan ranskaa; sen tarkoituksena oli varmistaa, etteivät he puhu englantia.
Politiikan tarkoituksena ei ollut saada ihmiset puhumaan ranskaa; sen tarkoituksena oli varmistaa, etteivät he puhu englantia.
Ennen kuin olet asunut siellä, Québecin kieliasioiden syvyys ei ole ilmeinen. Puhun ranskaa; Olen kasvanut käymään ranskalaisessa immersiokoulussa Ontariossa, ja se jäi minuun koko elämäni ajan. Kun muutin ensin Quebeciin, se oli kohtuullisen sujuvaa ranskaa ja oudon hiustyylin kanssa.
Vaikka aksenttini ei ollut täydellinen, ymmärsin kirjoittajan lukemat ja työpajakurssit, joissa kävin, monet niistä järjestettiin”franglais” -sivulla. Lause ranskaksi, sitten lause englanniksi, sitten ehkä kysymys englanniksi ja vastaus ranskaksi … tämä on melko standardi kaikille Montrealin julkisille tapahtumille. Kun puhutaan kaksikielisesti, he tarkoittavat yleensä”molempien kielten puhumista samanaikaisesti”, ei samanaikaisesti.
Québec on paikka, jossa francophones on todellinen enemmistö, mutta tuntuu vainon vähemmistöltä. Kaikki puolustautumisoikeudet, joita voit odottaa, kun kerrotaan kuinka ja milloin osaat puhua kieltäsi? Francophone Québécoisilla on se lapilla.
Äskettäin oli uutinen raskaana olevasta naisesta, joka oli lievässä onnettomuudessa ja soitti 911: lle apua; sijaan, että hänellä olisi yksittäisiä sijainnin mukaan toimivia dispettereita (hän oli Montrealissa), hänet johdettiin keskipisteen kautta maaseudun dispetteriin, joka puhui vain ranskaa. Huolimatta puheenvuoron ("Auta minua. Olen raskaana. Auto on osunut minuun.") Yksinkertaisuudesta huolimatta operaattori kieltäytyi auttamasta häntä, ja hänen esimiehensä tuki häntä ilmoittaen, että "911-operaattorilla ei ole velvollisuutta tietää Englanti."
Vaikka tämä on totta, englanti on 50% kaikista maan virallisista kielistä, johon Québec kuuluu, useimmilla 911 dispetterilla on päivystyspalvelut, koska heidän mielestään ihmisten auttaminen on tärkeämpää kuin huomauttaa kielipolitiikasta.
Kaikki puolustautumisoikeudet, joita voit odottaa, kun kerrotaan kuinka ja milloin osaat puhua kieltäsi? Francophone Québécoisilla on se lapilla.
Mielenkiintoisin osa oli: frankofonien uutiskirjeen kommentit Québécois sanoi, että nainen oli syyllisessä, koska”jos hän muutti Québeciin, hänen tulisi oppia puhumaan ranskaa, ainakin tarpeeksi sanoa Aidez-moi!” Hän oli itse asiassa ranskalainen -kieliset luokat onnettomuuden aikaan, ja on melko hyvin todistettu, että stressin aikana ihmiset unohtavat kaiken paitsi äidinkielensä.
Minulla on myös ystävä, joka on asunut Montrealissa vain muutaman vuoden, mutta puhuu ranskaa riittävän hyvin, että hän on valmistunut tutkintotodistukseen ranskankielisessä yliopistossa; hän treffoi frankofonilla ja menee frankofonijuhliin. Yhdessä näistä hän kertoi jolle, missä hän menee kouluun, ja he sanoivat (ranskaksi): "Voi kyllä, luulen, että yliopistossa on paljon opiskelijoita, jotka luulevat osaavansa puhua ranskaa."
Siellä on hieroa: sillä ei ole väliä kuinka hyvin puhut ranskaa. Niin kauan kuin olet angofoni, on tärkeätä, että olet syntynyt englanninkielisenä. Voit olla täysin sujuva, täysin kaksikielinen, ja sillä ei ole väliä, koska sydämessäsi olet silti anglo. Toinen ystävä sanoi:”Se on todella lähellä kuin kykyiset valkoiset ihmiset voivat tuntea systeemisen syrjinnän. Olemme onnekkaita, että voimme vain lähteä ja mennä toiseen provinssiin päästäksemme pois siitä.”
Mitä enemmän aikaa vietät Montrealissa, sitä enemmän huomaat: anglot roikkuvat anglosilla, frankofonit frankofoneilla… ja harvoin ylittävät (allofonit pitävät yleensä myös itsensä). Sanoin jollekin jo jonkin aikaa sitten, että hänen olisi parempi käydä ympäri kaupunkia pitämällä englanninkielinen kopio oppaasta Montrealin suuntaan, jotta ihmiset luulivat olevansa turisti; Québecin vierailijat leikataan paljon löysästi.
Se on joskus kauhistuttavaa. Mieheni on kotoisin Yhdysvalloista, eikä hän ole asunut Québecissa kauan voidakseen sujuvasti hallita ranskaa. 911-tarinan jälkeen aloimme huolestua: entä jos olisimme jonain yksin ja sain loukkaantuneita, niin että hänen täytyi kutsua ambulanssi? Lähettäisivätkö he yhden? Vai tekisivätkö he kiistellä hänen kanssaan hänen käyttämästään kielestä?
Kaikelle tälle kiistalle on olemassa todellisia historiallisia syitä. Ennen hiljaista vallankumousta 1960-luvulla frankofonilapset eivät halunneet puhua ranskaa, ja frankofonikulttuuri hukkui anglon aallon alla. 1970-luvun lopulla hyväksyttiin ranskan kielen peruskirja (lakiesitys 101), jolla taataan ranskan suojeleminen Québecissa ainoana virallisena kielenään, ja lopulta ihmiset kokivat voivansa väittää kulttuurisen identiteetin, josta he eivät saaneet edes puhua. ennen.
Meneillään oleva erottelukeskustelu, joka sai esiin vuoden 1995 kansanäänestyksen, jossa Québec päätti pysyä osana Kanadaa vain 51%: n hyväksynnällä, ei oikeastaan ole keskustelu. Nuoret Montrealers puhuvat englantia, koska he haluavat, koska kaikki tekevät. Québec saa Kanadasta etuja, joita heidän jatkuvasti köyhtynyt lainsäätäjä ei koskaan voisi tarjota (kuten verorahoja, valuuttaa ja hallituspuitteita), ja Kanada nauttii siitä, että heillä on erä Eurooppaa Ontarion ja New Brunswickin välissä. Mutta mikä totuus voi olla, todellisuus on monimutkainen ja enemmän kuin kukaan koskaan oikein tietää.
