Matkustaa
Daniel Tunnard on tehtävässä ajaa kaikkia 141 bussireittiä Buenos Airesissa.
Eläisin BUENOS AIRESissa melkein 13 vuotta, kun heräsin eräänä aamuna ja tajusin, etten tiennytkään puoli kaupunkia. Joten päätin ottaa kaikki 141 bussireittiä alusta loppuun.
Teen tämän ei-peräkkäisessä järjestyksessä epätoivoisessa tarjouksessa jäljitellä Julio Cortázarin Hopscotchia hauska-jos-jos-sinä-kuten-sellainen -tyyppisestä -fiktio -kirjallisuudestani Colectivaizeishon.
Olen ottanut 54 linja-autoa (tunnetaan paikallisesti nimellä "colectivos") alusta loppuun kahden ja puolen kuukauden aikana ja väitän hulluja väitteitä, että valmistuin huhtikuuhun 2012. Espanjan kielen sarakkeeni La Razónin matkoista ja blogini vastaavat englanninkieliset versiot ovat olleet suuri hitti, jopa laskeneet minulle televisio-ilmeen.
Jotkut kohokohdat Colectivaizeishonista:
2
Aina fallinen ja majesteettinen obelisco kuvannut Daniel Tunnard.
Olemme menossa alas Avenida Belgrano, ylittäen Avenida 9 de Julio, kun tajuan, että tämä on syy, miksi halusin aloittaa tämän behemoth-projekti, koska rakastan Buenos Airesia keväällä ja kesällä. Juuri juuri tässä paikassa rakastuin Buenos Airesiin toisena päivänäni kaupungissa vuonna 1997.
Olin bussissa toisen hostellin kaverin kanssa, katsoimme vasemmalle, kun ylitimme 9 de Julion ja huohotimme”Vau, se on niin iso!” En muista, olisimmeko puhumassa kadulta tai obeliskista, Minusta se oli obeliski.
Voisit hypätä tulkintaan täällä, että olen viettänyt kolmetoista vuotta elämästäni yhdessä kaupungissa fallisen pakkomielen takia. Mitä sitten? Shakira saapui Buenos Airesiin presidentin epäonnistumisen, Antonito de la Rúan, drippy-pojan takia. On huonompia syitä.
9
Bussikuljettajalla on edessään tuhat matkaa. Hän näyttää siltä, ettei hän ole nukkunut viikkoa ja kun onnistuu pudota, hänen vaimonsa injektoi nestettä pusseihin silmiensä alle, jotta ne turpoavat, mikä tekee hänestä vanhempaa kuin hän. Meillä kuluu kaksikymmentäviisi minuuttia kattamaan yksitoista korttelia Esmeraldasta ja Avenida de Mayosta Esmeraldaan ja Santa Feen, joten viihdyn mielelläni muistaessani ensimmäisen argentiinalaisen vitsin, jonka olen koskaan oppinut:
K: Kuinka muutat kivet smaragdiksi?
V: Ylittämällä Rivadavia.
Nautiksesi tästä vitsistä sinun on tiedettävä, että Piedras (kivet) -niminen katu muuttuu Esmeraldaksi (smaragdiksi) sen jälkeen, kun se ylittää Avenida Rivadaviaa, mutta jos nauroit tietämättäsi vitsin täydellistä taustaa, ansiota täysi hyvitys sinulle ja sinun postmodernistinen maailmankuva.
33
Costanera Norten alueella sijaitsevat erilaiset kuuluisat choripaneita myyvät osastot.
The 33, jonka on kuvannut Retiro Daniel Tunnard.
Tämä on melkein kaikki katuruoka, jonka Buenos Aires on onnistunut keksimään korotetussa 400-vuotisessa historiassaan, joten ihmiset tekevät siitä kaiken irti. Buenos Airesin ruokablogerit, joista monet ovat amerikkalaisia (koska tiedät kuinka amerikkalaiset syövät), blogoivat paljon näistä paikoista, ja heidän mukaansa kaupungin paras choripán-osasto on Cocacolero, vastapäätä Costaneran kaupungin lentokenttää.
Nyt tiedän, että hyvän choripánin ja choripánin välillä on ero, joka jättää sinut sairaalaan, mutta en todellakaan tiedä kuinka paljon eroa voi olla yhden syötävän ja toisen syötävän välillä. Jos sanoit, että Hotel Faena -kokit kokosivat tällaisen osaston, joka käytti vain Japanista saapuvaa Koben naudanlihaa ja luonnonmukaisella chimichurri-kastikkeella, jota tarjoillaan briossiin, niin hienosti, kirjoita choripánin kymmenen asia La Naciónille.
Ainoa mitä näen on makkaravoileipä. Ja makkaravoileivän, kiirehtiin lisätä, ilman pekonia.
47
Jotkut ala-asteen lapset saapuvat linja-autoon pienissä valkoisissa laboratoriovaateissaan. Nämä ovat tavallisia koulupukuja Argentiinassa, koska ne ovat halpoja ja samalla pyrkiviä.
Ensimmäisenä vuotena Buenos Airesissa oli aina pienen hauskanpitoa nähdä nämä pienet ihmiset pienissä valkoisissa laboratoriovaatteissaan, koska Englannissa ja useimmissa muissa järkevissä maissa ainoat ihmiset, jotka pääsevät sellaisiin vaatteisiin, ovat tutkijoita ja heidän ilk.
Kuinka ihmetelin, että täällä oli maa, joka oli niin kehittynyt, että kuuden vuoden ikäisenä nämä lahjakkaat lapset olivat jo kelpuutettu biokemisteiksi ja astrofysiikiksi ja olivat matkalla laboratorioon sulaamaan atomeja ja torjumaan snoottisesti Pluton planeetan tilan.
53
Vietän viisi minuuttia Caminiton lopussa La Bocassa pohtiessaan, olenko tarpeeksi kanaa-paskaa ottaakseni taksin viiden korttelin päässä bussipysäkille. Päätän, että olen ahkerampi kuin kana-paska ja aloitan kävellä Aráoz de Lamadridia pitkin.
Kollektiivi ulkopuolelta katsottuna: dandeluca.
Näen, mikä näyttää olevan vanha La Bocan paikallinen, ja kävelen hänen takanaan, niin että muutkin tekemättömät kaivot ajattelevat minun olevan myös paikallinen, mutta vanha mies kävelee niin hitaasti, että pysähtyy ja antaa minun kulkea, pelossa, että aion muki häntä.
Jos näkisit miltä näytän! Teen yleensä parhaani näyttääkseni tynkältä kaupunkilaiselta, kun lähden busseille, mikä ei merkitse paljon työtäni omalta osaltaan, mutta tänään kannan hienoa Converse-laukkuani ja punaista ja valkoista raidallista t-paita, jota viimeksi nähty “Who's Waldo?” -sarjassa.
Vaikka kirjoista on melko hankalaa löytää Waldo, näytän siltä kuin Waldo kirjasta, joka on tarkoitettu hitaasti ajaville lapsille, jossa Waldo on ainoa kohtaushenkilö ja hänen t-paitonsa ovat herättäviä kuin koskaan.
62
62 nousee ylös Avenida Pueyrredón -kadun neljään katukauppiaiden katettuun kortteliin Corrientesin ja Rivadaviaan.
Luin jostain, että kerran on vähän Buenos Aires, joka muistuttaa parhaiten New Yorkia - ainoaa todella kosmopoliittista barioa - perulaisten, afrikkalaisten, korealaisten, juutalaisten ja kourallisen pelättyjen turistien kanssa, jotka eivät tienneet mihin he saavat itsensä sen vuokrasopimuksen kanssa.
Pueyrredónilla näet koko poikkileikkauksen tästä maahanmuutosta, joka myy kaiken, mitä on koskaan tullut esiin Kiinan ylpeästä koruteollisuudesta: flip-flopsit ja matkapuhelinlisävarusteet sekä aurinkolasit ilman UV-suojaa ja vihellyttävät vedenkeittimet ja tupperware-astiat sekä renkaat ja julisteet Autot elokuva franchising ja huulipunat ja sukat ja vyöt ja jotain mitä kirjoitin muistikirjaani, mutta en voi lukea omia kirjoituksia ja vääriä kopioita Disney-pelejä ja miniatyyri rullalaudat Barbie kasvot päällä ja peilit ja ristit ja kengät ja käsilaukut ja baseball caps jalkapalloja ja valkosipulia sekä niin kutsuttuja "jalokiviä", ranskalaista sanaa, jota käytettiin Argentiinassa tarkoittamaan "halpoja muovikoruja", kaikki osa kerran kosmopoliittista charmia.
124
Mielestäni bario, jonka läpi matkustamme, on Villa Devoto, koska se on niin tuntematon, että se näyttää miltään osin etenkin, mikä on itse asiassa Villa Devoton kaikkein erottuvin piirre. Tarkastelen karttakirjaa. Se on todellakin Villa Devoto, bario, jossa keskiluokan porteenot menevät kuolemaan, kun he eivät enää voi kestää jännitystä nähdä niin paljon kaunista arkkitehtuuria.
Sisällä: yhteensä13.
Koska bussin ulkopuolella ei ole mitään kirjoittamista, minun on pakko tutkia sen sisällä olevaa kaupunkielämää. Mies istuu istuimellani edessäni. Hän on noin neljäkymmentä ja hänellä on pitkät kiharaiset hiukset klassisessa Bryanmay-esque-tyylissä. Pidän tästä Buenos Airesin miesten miehistä - heidän unohduksestaan siihen tosiseikkaan, että kolmekymmenenkahden vuoden iäksen jälkeen pitkät hiukset eivät ole enää vaihtoehto, etenkin silloin, kun niihin liittyy huomattavasti alkavaa alopesiaa.
Ja vielä, tämä mies on selvä todiste siitä, että tässä kaupungissa voit näyttää Isaac Newtonin ja George Costanzan epätodennäköiseltä rakkaudenlapselta ja sinulla on silti houkutteleva tyttöystävä. Jos olet koskaan miettinyt, miksi siellä on niin paljon keskimäärin näyttäviä ulkomaalaisia miehiä, joiden käsissä on upeita argentiinalaisia naisia, siellä on vastauksesi.
184
Belgrano on yksi niistä baareista, joissa kuulet harvoin sanovan”minun bariooni” sellaisella liioitelulla ylpeydellä, joka löytyy esimerkiksi paikallisista asukkaista, kuten Villa Crespo tai La Boca. Belgranossa asuminen on kuin seksiä, kun olet naimisissa, se on toimiva ja turvallinen, eikä sinun tarvitse ajatella sitä paljon.
Mutta pidän Belgranosta. Pidän siitä, kuinka toisin kuin Palermo, on rautakauppoja ja kalakauppiaita chi-chi-kenkäkauppojen ja ravintoloiden sijasta, jotka kiertävät semantiikkaa nostaakseen hintojaan. On totta, että ainoa kerta, kun tulin rautakauppaan viimeisen kolmen vuoden aikana, oli ostaa raakatulppia, jotta urani tekisi 400 mailin edestakaisen matkan asettamaan joitain hyllyjä, mutta pidän heidän läsnäolonsa lohduttavana.
Ja pidän siitä, että se ei ole viileä bario, joten sinun on vain ponnisteltava saadaksesi tullaksesi tyylikkäimmäksi kadullesi. Ehkä naty hattu tai pari värillisiä sukkia.
Ja ennen kaikkea pidän siitä, kuinka minulla on sama syntymäpäivä kuin Manuel de Belgrano, jonka jälkeen minun bario (tunne tätä ylpeyttä!) On nimetty.
Tässä on tarina, jota rakastan kertoa, koska se saa minut näyttämään tärkeältä: Falklandsin sodan aikana Belgrano upposi 2. toukokuuta ja 4. toukokuuta HMS Sheffield uppoutui kostotoimiin. Olen syntynyt Sheffieldissä, mutta asun Belgranossa. Opiskelin espanjaa Sheffieldin yliopistossa ja opetin englantia Belgranon yliopistossa, missä kerroin tämän hilpeän anekdootin opiskelijoilleni.
Kukaan heistä ei nauroi.
Se oli heidän ensimmäinen luokan päivä, eivätkä he puhuvat englantia. Jos kuolen Belgranossa 16. kesäkuuta kuten Manuel de Belgrano, niin toivon, että yksi kuristajista sanoo: "Ah, kuvittelet sen."
