Uutiset
Anteeksipyynnöt ovat yleensä parempia heti rikoksen jälkeen, eikä lähes 300 vuotta myöhemmin, mutta paremmin myöhässä kuin ei koskaan. Vuonna 1769 brittiläinen kapteeni James Cook saapui Turanganui-joen itäpuolelle, lähellä nykyaikaista Gisbornea Uudessa-Seelannissa, ja tappoi vähintään kahdeksan paikallisen maorilaisten ryhmän. Nyt Ison-Britannian hallitus on virallisesti ilmaissut pahoittelunsa murhista Britannian korkean komission jäsenen Laura Clarken paikallisille heimoille antamalla yksityisellä lausunnolla.
Julkilausuma yhdenmukaistettiin valtion rahoittaman muiston kanssa Cookin Uudessa-Seelannissa purkamisen 250-vuotisjuhlasta, johon sisältyi hänen aluksensa jäljennös ja muiden alusten laivasto - juhla, joka joillekin saattaa aiheuttaa”anteeksipyynnön” soittaa vääriä.
Clarken ja paikallisten maoriryhmien välinen tapaaminen edustaa kuitenkin merkittävää muutosta Ison-Britannian hallituksen ja maorilaisten välisissä suhteissa.
"Se mitä teimme tänään", sanoi Clarke, "tunnusti todella, ehkä oikein ensimmäistä kertaa, että kapteeni Cookin ja Uuden-Seelannin maorien ensimmäisissä kokouksissa tapettiin yhdeksän ihmistä ja yhdeksän esi-isää, ja niin ei kukaan meistä haluaisi. Hän on lisännyt, että on tärkeää tunnustaa, että kipu ei vähene ajan kuluessa, ja jos teet niin, jos katsot taaksepäin käsittelemään menneisyyden väärinkäytöksiä, se antaa sinulle parempi mielestäni katsoa tulevaisuuteen ja rakentaa kumppanuutta.”
Käännös: "Kiitos meille puolivälisestä anteeksipyynnöstä 300 vuotta myöhemmin."
Ison-Britannian hallitus on toistaiseksi jättänyt käsittelemättä kiistanalaisia toimiaan siirtomaakaudella, joten tämä lausunto merkitsee jonkin verran edistymistä. Clarke, joka itse opiskelee maorien kieltä, on ilmaissut haluavansa korjata Ison-Britannian ja Maorin suhteet ja korjata aiemmat väärinkäytökset. Tämä "pahoittelun ilmaus" Cookin suhteen on ainakin alku.
