Ulkomaalainen elämä
1. Bugger, loo ja cheers ovat nyt asioita, jotka sanon paljon
Vaikka en koskaan valitse korostusta, olen poiminut brittiläistä lipoa. Närkeä kysymys, täysin knackered, ei voi takertua, hän on vaeltaja, se on härkätaistelu, ottaen kusta - nämä kaikki asiat, sanon nyt.
Aluksi tunsin itsetietoisuuden, kun nämä lauseet tulivat suustani. Olin huolestunut siitä, että minusta tuntuisi olevan amerikkalainen, joka laittaa keinotekoisen brittiläisen aksentin - se on vaeltaja. Ja ehkä, että brittiläisten sanojen käyttäminen, kun et ole britti, on myös vaeltaja. Mutta minua ympäröivät ihmiset, jotka puhuvat tällä tavalla, joten päätin pelkääväni härkätaisteluita ja olen antautunut. Minua ei enää voi enää polttaa.
2. Ja minua eivät enää sekoita kaikki sanat, jotka tarkoittavat eri asioita britti- ja amerikkalaisessa englannissa
Vaikka brittien ja amerikkalaisten välillä on tonnia "samoja" sanoja, jotka on käännettävä, jotkut ovat aiheuttaneet minulle aluksi eniten ongelmia:
Hyvin tehty tarkoittaa, että teit todella hyvää työtä. Pahoinvointi tai huonosti tarkoittaa sairaana. Mutta sairas tarkoittaa pahoinvointia. Housut ovat housuja. Housut ovat alusvaatteita. Keskipäivä on erityisesti klo 12.00. Bill on sekki. Tarkista tarkoittaa jotakin satunnaista juomaa tai ruokaa, jota tuodaan sinulle ja jota et ole tilannut. Yliopisto tarkoittaa yliopistoa. Yliopisto on samanlainen kuin lukio. Rapeaksi tarkoitetaan siruja. Ja sirut ovat perunoita.
3. Olen kehittänyt taidot tunnistaa hyvä pubi
Lontoo on täynnä kaikentyyppisiä pubeja, vanhan miehen paikasta yritysketjuun, jatkuvasti kasvavaan käsityöläbaarien määrään ja kaikkeen niiden välille. Monien kokeilujen ja virheiden jälkeen olen oppinut, mikä on”hyvä pubi” ja kuinka sitä havaita. On oltava ilmapiiri, joka tuntuu kuin olisit jonkun olohuoneessa, siellä on oltava hyvää olutta, sen ei pitäisi olla ketju, ja se tarvitsee heikkoa valaistusta, runsaasti istuimia, hyvää ruokaa, jonkin verran ulkotilaa se on aina mukava ulkona, ja sitä ei pitäisi täyttää humalaisilla harhailijoilla tai televisiolla, joka pelaa jalkapalloa. No, ehkä se on vain minun versioni hyvästä pubista.
4. Sanon nyt pahoillani asioista, jotka eivät ole minun syytäni
Aina kun joku törmää minua väkijoukkoon, minä sanon "anteeksi" ikään kuin törmäisin vain heihin. Mutta omituisesti, en enää sano 'anteeksi'. Tätä ilmausta ei käytetä Englannissa, ja se on vähitellen hävinnyt sanastostani.
5. Kirjoitan jatkuvasti asioita brittiläisesti, mutta automaattikorjaukseni on asetettu amerikkalaiseksi
Kun olet työskennellyt useita toimistotöitä Lontoossa, on tullut toinen luonne kirjoittaa sanat kaksoismerkeillä, ylimääräisillä u- ja s-sanoilla z: n sijasta. Ja sen jälkeen kun pari on lähestynyt katastrofien läheisyyttä, sanon nyt sujuvasti "Sotilasaika" - 16:00 saa minut ajattelemaan, että seitsemäntoista ei kuusitoista. Mutta olen hieman hämmentynyt myöntäessani, että olen tehnyt kaikki nämä muunnelmat amerikkalaisille ystävilleni, joten kun lähetän sähköpostia ja tekstiviestejä ystäville takaisin Yhdysvaltoihin, oikaistan automaattisesti aikani ja oikeinkirjoituksen takaisin”amerikkalaiseksi”.
6. Olen oppinut tuntemaan kaikki pubikulttuurin säännöt
Perjantaisin tarkoitetaan menoa pintaan Lontoossa, mikä on koodi useille. Olen mukautunut viettämään perjantai-iltani yhdessä monista "hyvistä pubeista" ja toisinaan ei hyvistä pubeista - jotka usein seisovat ulkona tihkussa, löysivät muukalaisia vastaan, koska ihmisiä rypistetään muutaman metrin päässä jalkakäytävältä köyden takana. este, joten pubi ei saa sakkoa humalassa oleville ihmisille, jotka estävät kävelytien. Olen tottunut ostamaan oluita pyöreällä kierroksella - mikä syy siihen, miksi sitä ei ole koskaan, koska joudut maksamaan kierroksestasi ja hankkimaan rahasi arvoinen muiden juominen. Ja useista oluista ja parista pussista rapeaa on tullut hyväksyttävä illallinen. Olen jopa tullut pitämään British Ale: sta, hiilihapottomasta ja lämpimästä oluesta. En ole enää yllättynyt pubien sulkemisesta klo 23 ja nyt tiedän jopa muutaman, jotka todella ovat avoinna klo 1 asti.
7. Voin vihdoin tehdä hyvän kuppin
Minut vihittiin teeman merkitykseen tekemällä teekierroksia työssä, samanlainen kuin pubin olutkierrokset ja kysymällä kollegoiltasi, haluavatko he drinkin. Sitten tekisin viiden tai kuuden kupin alustan, jokainen tietyn tilauksen mukaan. Englantilainen aamiainen tai Earl Grey, heikko tai vahva, teepussi sisään tai ulos, maito, sokeri? Ollessani vain muutaman kuukauden Englannissa tein teetä joillekin englantilaisille vieraille asunnossani, ja erittäin yllättynyt britti sai kiitosta siitä, kuinka hyvä tekemästäni "cuppa" on amerikkalaisesta.
8. Olen oppinut pysymään automaattisesti vasemmalla
Luonnollisia vaistoja on vaikea muuttaa, mutta minuni on muuttunut oikealta vasemmalle. Saavuttuaani muutaman kerran muutaman ensimmäisen parin viikon aikana, katson nyt vasemmalle aina ylittäessään kadun. Ja kun palaan Yhdysvaltoihin, vaistoani ovat niin täysin hämmentyneitä, että minun täytyy laulaa”pysyä oikealla, pysy oikealla” itselleni ajaessani.
9. Odotan aina olevan huono sää
Vietin pari vuotta jatkuvasti optimistisena, että Lontoon sää paranee, ja olin ikävä kurja. Odotan vain, että se on kauhea, ja harvoin, että ei ole, olen iloinen. En ole ainoa, joka on muuttunut pessimistiseksi - jopa online-säätiedotteet sanovat "osittain pilvistä" "osittain aurinkoisen" sijasta.
