1. Useimmat ihmiset eivät halua puhua kanssasi diktatuurista
Olen nopeasti oppinut, että tietyissä chileläisten ryhmissä minun oli tarkkailtava samaa arvokkuutta, jonka olen oppinut äitini eteläiseltä, WASPy-hauralta - rajoita pieni keskustelu sellaisiin kielteisiin aiheisiin kuten ostokset ja sää. Diktatuuri on toinen hankala sotkuisuuden vorteks, jota sinun ei todennäköisesti pitäisi tehdä, ellet roikkuu joillain todellisilla kumouksellisilla, jolloin Pinochet-tieto voittaa sinulle viileyden arpajaiset.
Chilessä on tietty epäröinti, jopa hienovaraisuus puhua siitä, mitä tapahtui vuosien 1973 ja 1991 välillä. Ihmiset ovat liian innokkaita keskustelemaan nykyään Santiagoa ja Valparaísoa rikkovasta delincuenciasta ja pohtimaan sen mahdollisia syitä. Joissakin äänissä voi kuulla todellista nostalgiaa Pinochetista ja hänen mano duroistaan tai lujasta kädestään.
Jotkut naiset kertovat teille, että koska heidän aviomiehensä olivat aina kuuden kodin takia armeijan määräämän ulkonaliikkailun ansiosta, diktatuuri on aikaa, jota he menettävät, jopa kauan. Toiset suhtautuvat toiseen näkemykseen, jonka mukaan katurikollisuuden ja väkivallan lisääntyminen johtuu Pinochetin uusliberalistisesta talousmallista ja sen luomasta epätoivosta (Chilessä tuloerot ovat eriarvoisimpia). Mutta ei väliä mitä, useimmissa tapauksissa tämä on aihe, johon sinun on työskenneltävä.
2. Hienoja keskusteluaiheita tulisi välttää
Toivoisin, että tietäisin tämän, kun asusin siellä ensimmäisen kerran vuonna 2007. Minulla oli kiusallisen naisen ongelma ja menin naiivisti isäntääidilleni sen mukana. Hänet surmattiin. Me aloitimme kiertosyklin, no, olet likainen gringa, joka nukkuu vaatteissaan (syyllinen, mielestäni lohduttava), jumala toivon, että sinulla ei ole todellista tartuntaa, ja sitten, suosikkini, meidän ei pitäisi edes puhua tästä, en ole koskaan kokenut mitään sellaista, väkini tyttäreni on tulossa sunnuntaista päivälliselle, hän on se, jonka kanssa sinun pitäisi tosiasiallisesti puhua.
Toinen isäntääiti, yksi paljon edistyneempi, selitti minulle myöhemmin, että hänen sukupolvensa aikana äiteillä oli tapana ohittaa kuukautiset kokonaan jättäen teini-ikäiset tyttärensä enemmän kuin vähän hämmentyneiksi.
3. Chilen vanhemmista naisista käytetään nimitystä tía tai täti
Chileläiset ja ruotsalaiset avioituvat usein, koska niin monet chileläiset karkotettiin Ruotsiin diktatuurin aikana. Ja olen kuullut, että se todella heittää ruotsalaiset, joita pyydetään kutsumaan Chilen apilaansa tädiksi.
Termi voisi tulla pois niin omituisen incestuous, mutta se on oikeastaan erittäin suloinen. Palattuaan takaisin Chileen asuin vanhemman lesken kanssa ja oli ilahduttavaa kutsua häntä vaistomaisesti tiaksi. Se loi läheisyyden välillämme - melkein kuin hän olisi kauan kadonnut perheeni.
4. Hipsterit! Hipstereitä kaikkialla
Okei, ei kaikkialla. Mutta jotain, joka järkytti minua palatessani Chileen vuonna 2013, oli San Franciscon tyylisten teepajojen, DIY-talonäyttelyiden ja levy-yhtiöiden kollektiivien valtaosa. Katso Dënver, Gepe, Javiera Mena ja suosikkini Fakuta.
5. Mielenosoitukset eivät ole hienoja paikkoja tapaamaan söpöjä poikia ja nauttia radikaalisesta tunnelmasta
Asuin Chilessä vuonna 2007, juuri kun mielenosoitukset koulutuksen ympärillä alkoivat kiihtyä. Hyppäsin naiivasti mielenosoitukseen kasvavia lukukausikustannuksia vastaan, mikä minun mielestäni tapahtui aivan minun kampuksella. Mielenosoittajat kuitenkin estävät liikennettä tiellä, joka yhdistää Valparaísoa Rytzy-rannikkokaupunkeihin Tyynenmeren rannalla, ja aina tehokas poliisi päätti ruiskuttaa keinotekoista kyynelkaasua - lähinnä sitruunamehua ja vettä. Tietysti kukaan ei hajaantunut, mutta pelkäsin. Tämä ei ollut jotain, mitä olen todella kokenut aiemmin. Etsin poistumista, mutta ainoa ulospääsy oli ylämäkeen. Sitten tuli vihamielinen kaasu, asiat, jotka voivat saada sinut tuplaamaan, ja juoksin sokeasti sen säiliöön.
Mutta kun se tapahtui, sen jälkeen kun olin pestänyt kasvoni ja löytänyt turvallisuuden, se oli kuin ikään kuin aloitettaisiin salaisessa klubissa. Opettajani vei minut taloonsa, jossa hän antoi ystävilleni ja minä suihkussa ja tarjosi loputtomia kupillisia teetä. Hän kertoi meille, että 1980-luvulla, ensimmäisen vallankaappauksen jälkeisen mielenosoituksen aikana, hän ja hänen ystävänsä imivät sitruunoita ja yrittivät kestää kaasua niin kauan kuin pystyivät.
Tajusin, että olen itse asiassa suojattu pieni viaton gringa, mutta että olen alkanut kasvaa tässä maassa niin kaukana omasta.
6. Chileläiset kielet, kuten verbi cachar (kiinniottamiseksi), ilmaisu me tinca ja vauvojen kutsuminen erittäin foneettisiksi, Quechua-johdettuksi guaguaksi (wah-wah) ovat välttämättömiä
Chilenismos ovat todellisia ja erittäin hämmentäviä, jos olet paikalla ja / tai puhut espanjaa. Jos ripustat Santiagossa melko nuoren joukon kanssa, ¿cachai? on joka neljäs lausunto. Kääntäen kirjaimellisesti sanoihin "tarttuuko sinä?" Pidän siitä mielestäsi chileläistä versiota sanasta "tiedätkö mitä tarkoitan?"
Me tinca tarkoittaa”haluaisin nauttia…” tai “minulla on tuulella…” Yleisin lauseeni Chilessä oli Me tinca tomar -kahvila. Olen tuulella juoda kahvia. Mikä vie minut …
7. Chilessä on tosi kahvia
Mutta sinun on etsittävä se. On olemassa muutamia australialaistyylisiä kahviloita, jotka aukeavat sekä Valpossa että Santiagossa, mutta aiot maksaa ylimääräisen tasaisesta valkoisesta, aivan kuten chileläiset tekevät.
Nyt kun olen palannut Chileen kahdesti toimittajana, mielestäni on parasta tuoda kiloa jauhettuja kahvipapuja, tippakartio ja joitain suodattimia. Isäntäperheeni ovat aina vähän kiehtoneita, ja lopulta päätän koko operaation heidän kanssaan. Mitä he arvostavat syvästi.
