Ulkomaalainen elämä
1. Kun puhut eri kulttuureista
"Joten sinut kasvatettiin Euroopassa?"
Joo. Olen syntynyt ja kasvanut Portugalissa.”
”Olen käynyt Euroopassa. Se on niin huora talo.”
"Oletko käynyt Portugalissa?"
"Ei, menin Italiaan."
2. Kun puhut naisen ulkonäöstä
Tämä on ystäväni. Hän on portugalilainen.”
"Oikeasti, miksi hänellä ei ole viiksiä?"
3. Kun esität itsesi
"Et ole täältä, vai mitä?"
Ei, en ole. Olen kotoisin Portugalista.”
"Vai niin! Cristiano Ronaldo!"
”Ei, ei oikeasti… Nimeni on Sandra Guedes. Hauska tavata."
4. Kun puhut historiasta
"Miksi brasilialaiset puhuvat portugaliksi espanjan sijasta?"
No, Tordesillas-sopimuksen takia. Eurooppalaisten löytöjen alussa paavi jakoi maailman puoliksi Espanjan ja Portugalin välillä …”
”Nooo, älä ole naurettava. Ikään kuin paavi tekisi niin."
5. Kun puhut maantieteestä
"Mistä olet kotoisin?"
"Portugalista!"
Todellako? Haluaisin mennä Brasiliaan. Mistä sinä olet kotoisin?”
6. Kun korjaat oikeinkirjoituksemme
"Pidätkö kanan peri-peristä?"
"Mmm … Tarkoitatko kanaa piri-piri-kastikkeella?"
Ei. Tarkoitan kanaa peri-peri-kastikkeella.”
7. Kun puhut kielitaidostamme
"Voitko tulkita mitä tämä espanjalainen kaveri sanoo?"
"No voin yrittää … Mutta en puhu espanjaa kovin hyvin."
Tietysti teet. Olet portugalilainen.”
8. Kun puhut säästä
"Minun on ostettava mukava lämmin takki tai jäädyyn kuolemaan tänä talvena."
"En voi uskoa, että sinun ei koskaan tarvinnut käyttää takkeja, takkeja, hattuja ja hanskoja Portugalissa."
"No, tiedätkö, meillä on vuodenajat …"
"Kyllä, mutta ei talvea."
"Kerron veljelleni, kun hän raaputtaa ikkunasuojuksen jäätä tammikuussa."
9. Kun puhut kodistamme
"Missä on koti sinulle?"
"Portugali!"
Oi, hienoa. Olet sitten espanjalainen.”
10. Kun puhut löytöistä
”Sinun täytyy olla niin häpeissään historiastasi. Tiedät, että esi-isäsi rikkoivat ja tuhosivat muita kulttuureja.”
”Jos esivanhempani eivät olisi kotona töissä pelloilla, en olisi portugalilainen. Mutta minulla ei ole mitään niistä, jotka lähtivät kumpikaan.”
11. Kun puhut asumisesta EU: ssa
"Haluatko mennä Aasiaan?"
"Kyllä, mutta minun on ensin hankittava passi."
"Tarkoitatko, että työskentelet täällä laittomasti?"
Ei, en tarvitse tätä täällä. Myös maasi on osa EU: ta.”
"Kuinka voit elää täällä ilman passia?"
12. Kun vierailet maassamme
"Kahvi on todella kallista Algarvessa."
Todella!? Missä yöpyit?”
"Albufeiran lomakeskuksessa."
"Minne muualle menit?"
”En päässyt pois lomakeskuksesta. Se oli liian kallista.”
13. Kun puhut sosiaalisista eroista
"Se on niin epäreilua."
"Mistä tietäisit mitä epäreilu on Portugalin kaltaisessa maassa?"
14. Kun kysyt miksi lähdimme
“Oletko Portugalista? Kuinka siistiä. Siellä on niin kuuma ja aurinkoinen. Rakastan sitä. Todella mukavat hotellit, hieno ruoka ja kauniit rannat. Se on niin halpaa ja hienoa ostoksille. Miksi jätät maastasi tullaksesi tänne? Se on niin masentavaa täällä.”
"Ilmeisesti en voinut maksaa laskuja aurinkoa vastaan."
15. Kun puhut merestä
"Meillä on erittäin vahva suhde mereen."
”Höh! Siinä kaikki, mitä sinulla on.”
16. Kun puhut tyypillisestä portugalilaisesta ruuasta
"En todellakaan syö syvärasvaisia paistettuja tavaroita."
”Mitä söit, kun asut Portugalissa?
"Kaikkea muuta, äitini ei koskaan oikeasti tottunut syömään syvärasvaista paistettua ruokaa."
Todellako? Ei sinulle siis perinteistä portugalilaista ruokaa.”
17. Kun tapaamme toisen portugalilaisen ulkomailla
”Se on kauheaa, eikö niin? Näyttää siltä, että asiat vain pahenevat. Olen niin nolo, että olen kotoisin Portugalista. Sanon aina, että olen eurooppalainen.”
"Etkö pidä ruuastamme?"
Kyllä, rakastan sitä. Se on paras. Viime viikonloppuna kutsuin ystäviä ja keitti heille.”
"Etkö kaipaa perhettäsi ja ystäviäsi?"
Joo. Koko ajan. Skype heidän kanssaan aina kun pystyn.”
"Vierailetko Portugalissa säännöllisesti?"
Joo. Varasin juuri lomani.”
"Joten … mitä et pidä siitä?"
