1. Reilu dinkum. | Vahvistus tai vastaus hyviin uutisiin
Tämä on yksi yleisimmin käytetyistä australialaisista lauseista ja yksi vaikeimmista määritellä. Alkuperän sanotaan olevan peräisin kullankaivoksen päivistä, jolloin kiinalaiselta kaivostyölältä kysyttiin löytävänkö hän kohtuullisen määrän kultaa.”Din-kumi” tarkoitti”hyvää kultaa”. Ajan mittaan tämä sanonta kehittyi positiiviseksi vastaukseksi hyviin uutisiin.”Reilua dinkumia” voidaan käyttää muutamalla eri tavalla, eikä aina ole helppoa tietää, milloin se heitetään keskusteluun.
Sen avulla voidaan sanoa, että joku on aito. "Voit luottaa Jilliin, hän on reilu dinkum."
Mutta sitä voidaan käyttää myös kysymään, kerrotko totuuden. "Sain juuri työpaikan Afrikassa!" "Fair dinkum?"
2. Risti kuin sammakko sukassa. | Tämä henkilö on vihainen
Jos tarttuisit sammakkoon sukassa, se ei olisi liian onnellinen. Toinen tapa laittaa se? He ovat vihaisia kuin leikattu käärme.
3. Kätevä tuhkakupina moottoripyörällä Tämä henkilö on hyödytön
Jos joku on yhtä kätevä kuin takatasku singletissä tai kuin tissit härkässä, voisit todennäköisesti tehdä ilman heitä.
Lisää Australian lingo: Mitä australialaiset sanovat vs. mitä he todella tarkoittavat
4. Hän ei pystynyt järjestämään panimoa panimossa. | Hän on järjestäytymätön
Kuinka vaikeaa on saada alkoholia panimosta? Ei kovinkaan. Jos et voi järjestää ämpäri hiekkaa rannalla, et ole paljon parempi.
5. Litteä keskustelu. | Olen ollut kiireinen
Tämä on vain yksi tapa, jolla Aussie voi kertoa sinulle olevansa erittäin kiireinen. Hän voi myös väittää, että hän oli tasainen kuin lisko juominen, tai kiireinen kuin yksijalkainen mies perse potkukilpailussa.
6. Himo wham hanhen suitselle! | Ei kuulu sinulle
Ei ole hyvä idea jatkaa tätä. Tai kysy, mikä on päähänpisto tai miksi hanhi tarvitsee suitset. Tällä lauseella on useita muunnelmia. Whim wham tarkoitti alun perin”kuvitteellista esinettä”, mutta vuosien mittaan lause on muuttunut sisältämään joskus”wigwam” ja “wing wong”.
7. Suora kansi. | Ei kovin kirkas
Hyvin busaalinen australialainen tapa sanoa, että joku ei ole siellä kaikkia - ne eivät ole kiukaan terävin työkalu. Australialaiset rakastavat keksimään omia lauseita. He voivat myös viitata jokuin kuuden pakkauksen laatikkoon tai siihen, että heillä on muutama kenguru löysässä ylälaitaan.
8. Kuivaa kuin kuollut dingos-donori. | Olen janoinen
Älä sivuuta näitä tietoja. On aika murtaa olutta.
9. Kaikki sizzle eikä pihvi. | Ei vastaa odotuksia
10. Voisin syödä perse matalasta lentävästä ankasta. | Olen erittäin nälkäinen
Tämä australialainen on niin nälkää, he ovat valmiita syömään mitä tapahtuu. Jos he eivät ole tarpeeksi nälkäisiä syömään kanavien ohituksen takaosaa, he saattavat olla vain tarpeeksi nälkäisiä syömään hevosta ja jahdata jokkia!
11. Hän pystyi laittamaan sarven meduusalle! | Hän on kuuma
Kuulostaa siltä, että se voisi olla loukkaus, mutta se on päinvastoin.
12. Mennyt kävellen. | Katosi
Tämä sanonta on kotoisin Australian alkuperäiskansoista. Läpiriituna murrosikäiset urospuoliset aborigeenit menisivät henkiseen matkaan erämaan läpi. He viettivät jopa kuusi kuukautta yksin, seuraten polkujaan, jonka heidän esivanhempansa matkustivat, ja omaksuttaen perinteisen aboriginaalien elämän. Monia australialaisia käytetään nyt ilmausta viitaten jotain katoavaan.”Avaimet ovat poistuneet kävellen!” Tai jollekin lähtevästä ilmoittamatta, mihin he ovat menneet. "Hän on mennyt kävellen."
