Juutalainen yhteisö on käyttänyt satoja vuosia jiddišia, historiallista kieltä, joka oli alun perin syntynyt Keski-Euroopasta 9. vuosisadalla. Nykyään sitä puhuvat pääasiassa ortodoksiset juutalaiset ja vanhimmat - yli 40% jiddiisin puhujista Yhdysvalloissa on yli 65-vuotiaita!
Jiddiš on vuosien varrella tuottanut hienoja sananlaskuja, kuten:
1. “Az miehet krigt zikh miten rov, muz miehet sholem zein miten shainker.”- Jos olet ristiriidassa rabisin kanssa, tee rauha baarimestarisi kanssa.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! - Voisitko niellä sateenvarjon ja avata sen vatsassa!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd!”- Voisiko kasvaa kuin sipuli, pään ollessa maassa.
4.”Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- He ovat molemmat rakastuneet: hän itsensä kanssa ja hän itsensä kanssa.
5.”käyttäytyminen kuuma langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Eläimillä on pitkät kielet, mutta he eivät osaa puhua; miehillä on lyhyet kielet ja heidän ei pitäisi puhua.
6.”Minun ei tarvitse miehiä harmaana narina; az me redt iz men a gantser nar.”- Se, joka hiljaa, on puoli typerää; se, joka puhuu, on täydellinen typerys.
7.”A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Sinulla pitäisi olla suuri myymälä, ja mitä tahansa sinulta pyydetään, sitä ei pitäisi olla, ja mitä teet, sitä ei pitäisi pyytää.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hei hayta matchila la'uf achora!”- Jos he olisivat panneet aivosi linnun sisälle, se olisi alkanut lentää taaksepäin!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Jos tyhmä olisi tippa vettä, olisit ollut valtameri!
10. “Az me shloft mit vihje shtait men oif mit flai.”- Jos makaat koirien kanssa, nouset kirppuihin.
