Prefere ler em português? Tämä teksti on julkisesti julkaistu MatadorNetwork Brasilista.
Alat viitata Facebookiin "kasvona"
”Voce esta no facey? “(“Oletko Facebookissa?”) Saattaa kuulostaa riisuttavalta kysymykseltä, jos olet hiljattain saapunut Rioon, mutta huomaat pian, että sinulta kysytään, onko sinulla Facebook-tili. Kiristyt todennäköisesti muutaman ensimmäisen kerran, kun kuulet sen, mutta kiinnität pian itsesi esittämään saman kysymyksen.
Seuraavat vaiheet: Alat viitata ostoskeskuksiin nimellä "shoppings" ja Caipirinhas "caipis".
Kovaääninen taputus on täysin kohtuullinen vaihtoehto ovikelon soittamiseen
Ovikelloa ei tarvita Riossa. Monilla ihmisillä ei ole toimivaa ovikelloa, vaikka he asuvat kerrostalossa. Ovikellojärjestelmät näyttävät olevan alttiita rikkoutumiselle tai toimintahäiriöille niin säännöllisellä tavalla, että monet ihmiset vain luopuvat niistä kokonaan.
Sellaisenaan äänekästä taputusta, vihelmää ja huutamista pidetään täysin normaalina korvikkeena rikkoutuneelle ovenkellolle. Saatat tuntea itsetietoisuuden ensimmäistä kertaa tekeessäsi, mutta aikaisemmin huutaa myös oven ulkopuolella.
Laukusi saa oman tuolin
Rion uusien ulkomaalaisten tekemä yleinen sosiaalinen faux-pasti on laittaa laukku. Tämä johtaa siihen, että huolestunut paikallinen poimii sen ja luovuttaa sen takaisin sinulle sanomalla “laukkusi oli lattialla!”. Cariocas - ja yleensä brasilialaiset - pitävät pussin laittamista laiminlyönniksi ja epähygieeniseksi. Jos varaosaa ei ole, se kulkee sylissäsi tai tuolin takana (tosin aina siinä, missä voit seurata sitä). Vain koskaan, koskaan lattialla.
Valitat, että se "jäätyy", jos se ei pala
Rio on kuuma kaupunki. Kesällä - ja suurina osina talvea - se voi olla näennäisesti kuuma, joten tunne kylmästä tulee sekä outoa että erittäin epämiellyttävää. Kun”kylmä rintama” tuo tuulen, sateen ja alhaisemmat lämpötilat, kaikki värisevät ja valittavat siitä, kuinka kauheasti kylmä on, vaikka lämpötila olisi noin 20 celsiusastetta (69F) verrattuna tavalliseen 35 (95F). Neuleet paitaan ja suunnitelmat peruutetaan, kunnes sää nousee uudestaan.
Valokuvat myötäpäivään vasemmasta alakulmasta: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Sinulla ei enää ole rynnäkkyjä paljastaessasi “nappipolviasi” tai “hellästi reidesi”
Vaikka kansainvälisissä tiedotusvälineissä olisikin uskomme, että Rio on kaupunki, jonka asuttavat kokonaan pronssiset kauneudet ja virheetön ruumis, todellisuus on hiukan erilainen. Joillakin todella upeilla poikkeuksilla suurin osa cariocasista (riolaisista) on vain kuolevaisia, joilla on kaikki tavanomaiset puutteet, ja paahtavan kuumuuden ansiosta rasvaton vaatetus on normi iästä, koosta tai kehotyypistä riippumatta. Hei, sinulla on loistava rusketus etkä aio piilottaa sitä.
Sinusta on tullut riippuvuutta pão de queijoa
On melkein mahdotonta tavata Cariocaa, joka ei pidä pão de queijo. Näytettäessä ensin pieniä maniokkijauheella valmistettuja juustoleipiä, chewy, melkein kumiinen rakenne heikentää monia ihmisiä.
Mutta anna sille muutaman viikon. Alkuperäinen häiritseminen johtaa pian”hmm, ei niin pahaan”, ja ennen kuin tiedät sen, olet koukussa. Ne ovat luonnostaan gluteenittomia, joten niistä saa hyvän välipalan kenelle tahansa, jolla on vehnää tai gluteenia.
Et enää ota sitä kirjaimellisesti, kun joku sanoo “Saavuani”
Pari ensimmäistä kertaa Rion tulokkaat kuulevat “estou chegando” (“Olen tulossa”), he valmistautuvat tulevalle juhlaan matkalla. Sitten he tarkistavat puhelimensa ja seuraavat seuraavan parin tunnin ajan, samalla kun he kasvavat yhä ärsyyntyneempinä / huolestuneina / huolissaan siitä, että he ovat seisoneet. Muutaman otoksen jälkeen penniäkään putoaa, että kun Carioca sanoo saapuvansa, se tarkoittaa periaatteessa, että he eivät ole luopuneet suunnitelmista ja saapuvat jossain vaiheessa. He saattavat olla vain päästävä suihkuun ja suunnittelevat miellyttävää aamiaista ennen lähtöä, mutta pitävät tiukasti, koska ne ilmestyvät.
Toisaalta, jos joku sanoo tulevansa "se Deus quiseriksi" ("jos Jumala haluaa"), on melkein varmaa, että he tulevat saapumattomiksi.
