Säännöllinen metrolla ajaminen oli minulle uusi kokemus muutettaessa Yokohamaan, Japaniin. Entisenä Honolulu-asukkaana ja ennen sitä pitkäaikaisena Los Angelesin asukkaana ajaminen ympäriinsä minun Honda Civicissä oli ainoa tuntemani kuljetusmuoto.
Mikä tahansa metrojärjestelmä, jota käytetään pelottelemaan minua.
Käisin Lontoossa tai New Yorkissa ja olin se turisti, joka tuijotti metrokarttaa näyttämällä pahoinvoinnista hänen kasvonsa, aseellisesti käärmeille paperikartoilla, sovelluskarttoilla ja kirjoitettu muistiinpanoja siitä, kuinka vaihtaa yhdestä junayhteydestä seuraavaan (poistu junasta, käänny vasemmalle, kävele 20 jalkaa, käänny oikealle, mene portaita ylös, itke, käänny oikealle…).
Mutta sitten muutin Japaniin, ja minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin omaksua metro.
Nyt olen todellinen kääntäjä. Rakastan japanilaista juna- ja metrojärjestelmää ja olen valmis julistamaan hyviä uutisia jokaiselle, joka kuuntelee. Junat ovat naurettavan täsmällisiä (eivät koskaan ole vahvaa pukuani), erittäin edullisia, ja olen nyt ylpeä siitä, että voin useimmiten mukavasti navigoida joillakin maailman vilkkaimmista rautatieasemista.
Metro ei ole vain saanut minua KOSKAAN haluamaan omistaa uutta autoa, vaan se on myös opettanut minulle paljon Japanin elämästä. Kun kuluu niin paljon aikaa kauttakulkuna, rokkaa ympäriinsä täynnä metallilaatikkoa, on mahdotonta olla oppimatta jotakin tai muuta Japanista, japanilaisista ja täällä olevasta kulttuurista.
Joten jokaiselle, joka muuttaa tai vierailet Tokiossa tai Yokohamassa, lataa Suica- tai Pasmo-korttisi ja kiinnitä huomiota pysähdysten välillä. Se mitä opit metrolla ajaessasi, saattaisi vain auttaa sinua saavuttaessasi määränpäähän.
1. Henkilökohtainen tila ei tarvitse laajaa laituripaikkaa
Kaikki tuntuu pienemmältä, enemmän pakattu. Ravintolat, rautatieasemat, kylpyhuone, joka tekee lentokoneesta kylpyhuoneen, vaikuttavat tilavalta. Henkilökohtainen tila saa uuden merkityksen Tokiossa / Yokohamassa, ja siihen sisältyy metro.
Suoritettuna ruuhka-pikajunaksi Shibuyan ja Yokohaman välillä, tuntuu kuin puolet Tokiosta murskaa munuaisiasi, on helppo sisäisesti huutaa kysymys”MITÄ HENKILÖSTÖ?”
Mutta sitä vähän tilaa, jonka olet tarpeeksi onnekas miettimään, ympäröivät ihmiset suhtautuvat kunnioittavasti, ja samaa sinulta odotetaankin. Jokainen tekee oman asiansa, omassa tilassaan. Ja vaikka joskus tuntuu siltä, että olet niin lähellä, että voit nähdä heidän aivonsa silmämuniensa kautta, on olemassa lausumaton sopimus, jonka mukaan "yritän parhaani olla aiheuttamatta sinulle haittaa, ja yrität parhaasi, etkä tee minua haittaa."”
Täällä paikalliset ihmiset ovat mestareita ollessaan omassa maailmassa, samalla kun he ovat äärekkäin tietoisia siitä, kuinka he vaikuttavat sinuun.
Tämä harkinnan ja "ajattele omaa yritystäsi" -hybridi saattaa olla Japanin pääkaupunkiseudun navigoinnin keskeinen sääntö.
2. "Anteeksi" ja "anteeksi" vie sinut kauas
Sumimasen.
Sumimasen oli ensimmäinen oppimani japanilainen sana, ja humalassa vauvassani japanilainen on edelleen sana, jota käytän eniten. Sumimasen on se loistava kattava sana, joka säännöllisessä keskustelussa voi tarkoittaa "olen pahoillani" ja "anteeksi".
Kun metroautojen ovet avautuvat ja olen loukussa ryhmän nuorten takana, jotka ovat enemmän pyrkineet mangaansa kuin päästävät minua pysäkilläni, sanon hiljaa: “Sumimasen… sumimasen”, ja se on kuin Punaisenmeren erottaminen..
Kun käännän huivini olkapäälle ja swat vahingossa vanhempi nainen istuu takanaani? Hymyillen nöyrästi ja sanon: “Sumimasen! Sumimasen!”Hän hymyilee taaksepäin ja nyökkää. Faux pas ebbsin kauhu ja olemme taas viileitä.
Kun äiti ja lastenrattaat ja kaksi taaperoikäistä”aiheuttavat minulle haittaa” pakottamalla minut siirtämään tuumaa taaksepäin, jotta hän voi poistua autosta, hän sanoo vilpittömästi”Sumimasen, sumimasen” ja bobs päätään kulkiessaan.
Muukalaisten vangitun yleisön ympäröimänä olen täydentänyt polvillaan "sumimasen" -metroa, kun teen väistämättömiä kulttuurivirheitäni. Tulee mieleen aika, jolloin unohdin kuulokkeiden toiminnan ja kohtelin koko metroautoa Lontoon Sueden”Kauniit” -hankkeen siunaamiseen.”Sumimasens” jokaiselle sinä päivänä - sain jopa vastineeksi muutaman huvitetun hymyn!
Olen oppinut, että”sumimasen” on voimakas sana Japanissa. Tuntuu olevan paljon muutakin kuin vain "pahoillani"; se on tunnustus, että myös toisen aika, mukavuus ja hyvinvointi ovat tärkeitä.
Hyvän aikomuksen ja nöyryyden sanominen”sumimasen” on usein merkinnyt eroa miellyttävän, jopa ystävällisen vaihdon ja kansainvälisen tapahtuman välillä.
3. Keskustelu ihmisten kanssa on välttämätöntä ja vähemmän pelottavaa kuin luulet
Kun muutin ensimmäisen kerran tänne, pääsin pois metroasemalta Tokion laitamilla - paikassa, jota en ollut koskaan ennen. Kun pyyhkäsin korttia poistuaksesi, kääntyvät portit nousivat ja pelottava piippaus “X: t” varoitti minua, että en ollut siirtänyt metroliikennettä oikein, kun tulin Yokohaman asemalle.
Paska. Tämä tarkoitti, että minun piti puhua ahnean näköisen hoitajan kanssa, joka tarkkaili minua pienestä toimistosta kääntölamppujen vieressä. Tämä hoitaja ei todennäköisesti puhunut englantia, ja japanilainen oli tuskin riittävä tilaamaan jäätelökartion, puhumattakaan selostuksestani.
Swi korttini uudelleen, "BEEP BEEP" - ei. Kävelin koneelle laittaakseni lisää rahaa kortilleni ajatellen, että jos siinä olisi tarpeeksi rahaa, tietokone saattaa näyttää yli rikkomukseni. Pyyhkäisin taas. Kone kaikki paitsi sanoi: "PYSÄYTÄ GAIJIN".
Leikkiessään ajatuksella hypätä kääntyvälle ja juoksevalle, sekoitin ikkunan hoitajalle ja luovutin korttini kuin lapsi, joka oli varastanut evästeen evästepurkista.
Hoitaja kysyi minulta: ((japanilainen, japanilainen)… rautatieasema… (japanilainen) alkavat?”
Stutterin jotain, kuten: "Olen pahoillani … Yokohama … virhe … olen pahoillani … en ymmärrä … (Luulen, että sanoin jotain" englanniksi ", mutta se saattoi olla" vohveleita ") … auttaa? … minä 'olen pahoillani."
Hoitaja otti korttini, juoksi sen koneen läpi ja kääntyi minua kohti sanoen jotain seuraavaa:”Et pyyhkäissyt korttiasi Yokohamassa. Sinua on ladattu oikein. Voit käydä läpi.”
Sitten menin läpi rampin ja asuiin hikoilemaan vielä yhden päivän.
Se oli ensimmäinen kokemukseni, kun piti vain sukeltaa ja puhua japania, tunsin oloni valmis tai ei. Olen jo kauan sitten oppinut, että japaninkielen puhuminen ei odota minua valmistelemaan sanastoa päivälle, ja jos aion elää täällä, puhuminen Japanin ihmisille ei voi olla jotain, mitä pelkään tehdä.
4. Ohjaa ihmisiä katsomaan ja oppimaan siitä
Toisinaan tartun itseni nöyryyttämään sitä laulua Sesame Street -kadulta,”People in Your Neighborhood”, kun olen metrolla. Näet niin monta naapuruston ihmisestä nousevan metroautoon ja siitä pois.
Matkustaminen Yokohamasta lähiöiden kautta Tokion sydämeen muuttuu tapaan, jolla ihmiset pukeutuvat, käyttäytyvät ja puhuvat selvästi. Alat tunnistaa”liikemiehen” tai”korkeakouluopiskelijan” tai”uranaisen”. Tarkkailemalla kuinka koulutytöt puhuvat keskenään tai kuinka pari ilmaisee kiintymystä, on heti tuttua ja ainutlaatuista.
Ja vaikka et voi sijoittaa kaikkia kauniiseen pieneen laatikkoon, metroaseman seuraaminen ja "normaalin" käytöksen seuraaminen kulttuurissa on auttanut minua selvittämään, mihin täällä kuulun.
5. Aiot tehdä virheitä, ja se on kunnossa
Eläin kauhuissaan päästäkseni väärään junaan.
Pari ensimmäistä kertaa menin yksin Yokohamasta Tokioon, seisoin laiturilla hikoilemassa, antaen kolmen junan kulkea, ennen kuin rohkaisin päästä roolilleni taivaan suurelle kissanpennulle, mikä oli oikea juna.
Lopulta olen tajunnut metrojärjestelmän, mutta en pystynyt ääntämään ilman osuuttani loppumisesta tietyissä paikoissa. Jokainen väärinkäyttö oli oppitunti, jonka muistan seuraavan kerran.
Metrolla ajaminen auttoi minua selviämään pelkäämästäni sotkua. Ulkomaassa, jossa opiskelen upotuksen kautta, en pääse toimeen tekemättä muutamaa virhettä.
Aion vahingossa vahingoittaa ihmisiä, ärsytän kassaa, kun en tiedä sitä sanaa “laukku”, ja lopulta päädyn jossain vaiheessa johonkin paikkaan, jota en tarkoittanut olla. Mutta löydän tiensä takaisin.
Pakottamalla itseni vain nousemaan tuolle metroautolle (ja toivoen päätyväni oikeaan paikkaan) Japanista on tullut paljon enemmän seikkailu.
