TÄTÄ AINOASTI kuulla”Ni Hao””Hei” kotonaan. Asuessani viisi ja puoli vuotta Kiinassa, palasin Yhdysvaltoihin kiinalaisen aviomiehensä kanssa, joka osaa sujuvasti olla freelance-kiinalainen kääntäjä ja kasaantuva riisikulho ilmaisulla Mandarin
Jos matkustat Kiinaan, suosittelen näiden 10 erityisen hyödyllisen lauseen oppimista
1. Nǐ zhēn niú
"Olet erinomainen!"
Kiinassa voit itse verrata joku lehmään (niú) kiittääkseen hänen erinomaista luonnettaan. Yao Ming on ehdottomasti niú, ja niin on jokainen, joka pisteet sinulle junaliput sen jälkeen kun ne on”loppuunmyyty” tai kokeilee baijiu-viinaa, jota myydään muovipuristepulloissa ruokakaupoissa.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Mennään syömään, herkkuani."
Kiinassa yhdessä syöminen on tapa, jolla ihmiset rakentavat ja ylläpitävät hyviä suhteita. Joten jos haluat hankkia uuden ystävän, kysyä palvelusta tai kiittää jotakuta, tee se kuten kiinalaiset tekevät - lounaan tai illallisen kautta kiinalaisella juanillasi.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Liian monet ihmiset eivät voi tehdä mitään."
1, 3 miljardin ihmisen maassa matkan hylky vie vain pienen osan heistä. Kun kiinalaisen aviomieheni ja minä matkusimme Pekingiin lokakuun kansallisen vapaapäivän aikana, vietimme puolet päivästä makaamalla Tian'anmen-aukion poikki kulkevan väkijoukon läpi vain päästäksemme kiellettyyn kaupunkiin. Olen joutunut seisomaan myös tungosta junissa, koska en saanut istuinta ja asuessaan Shanghaissa kokenin osuuteni tuntemattomien maalien ja nivelten välissä olemisesta ruuhka-metroautoissa.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
“Ei minä!” (Palaa “missä, missä!” - kohteliaisuuksien taipumiseen)
Kungfutse-arvot - kuten vaatimattomuus - ovat edelleen vahvoja Kiinassa, joten ihmiset eivät sano kiitoksia, kun heitä kehuaan mistä tahansa. Kiinalaiset kuitenkin olettavat ulkomaalaisten kuten sinä päinvastoin. Tämän lauseen avulla varmasti yllätetään uusia kiinalaisia ystäviäsi ja saadaan niistä hyvä hymy.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Meillä on kohtalo tavata tuhannen mailin yli."
Kiinalaiset uskovat, että rakkaus ja kohtalo kulkevat käsi kädessä - siksi kiinalainen aviomieheni rakastaa kuvaamaan suhdettamme tähän lauseeseen. Se sopii parhaiten romantiikkatilanteisiin ja voi olla jopa runollinen poimintalinja.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
”Vau! Kiina muuttuu niin paljon! Se on kuin taivas ja maa vaihtaisi paikkoja!”
Shanghain Pudongin alue, jolla oli horisontti suoraan tieteiskirjailmasta, oli maaseudun viljelymaa ennen 1990-luvua. 1980-luvulle asti Shenzhenin korkea ihme oli vain yksi pieni kylä Etelä-Kiinanmerellä, joka tunnetaan tuoreista kaloista ja osterista.
Joka vuosi Kiina kilpailee rakentamaan enemmän siltoja, rakennuksia, suurnopeusjunien ja metrojen reittejä muuttamalla maisemaa nopeammin kuin ylinopeutta ajava Pekingin taksinkuljettaja. Tämä ilmaus on hieno toistuville vierailijoille Kiinaan ja kenelle tahansa, jonka kehitysvauhti räjähtää.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Todella! En ole ollenkaan kohtelias!”
Täydellinen tapa, kun ihmiset jatkavat kasaamalla kung pao-kanaa kulhoosi kauan kun olet täynnä, tai kaatamalla sinulle lasia humalassa baijiu-lasin jälkeen - ja luulet sanovasi vain “búyào” (“en halua sitä”) olla kohtelias. Kerran, kun kiinalainen ystävä vaati, että juon toisen Tsingdaon kierroksen, minun piti toistaa tämä lause yhä uudestaan ja suojata lasini hänen heiluttavalta olutpullolta. Ole valmis taistelemaan vatsasi ja raittiisuutesi puolesta.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Se vaatii ahkeraa ponnistelua."
Noin 5000 myrskyisää historiaa on opettanut kiinalaisille, että mikään ei tule helppoa. Ihmiset sanovat tämän yleensä, kun he joutuvat kohtaamaan haasteita, kuten suorittamalla kansallisen korkeakoulun pääsykokeet tai pistämällä jalkakäytävän työhön. Se on hyödyllinen kiivetä Kiinan vuorille, puristuksia tungosta liikenteeseen tai kävelemistä rautatieasemien haitallisiin kylpyhuoneisiin.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
”Olen pahoillani, minulla on jotain tekemistä. Minun täytyy mennä."
Kiinalaiset mieluummin ovat epämääräisiä yksityiskohtien suhteen - mikä tarkoittaa, että sinun ei koskaan tarvitse selittää miksi sinun täytyy lähteä juuri nyt. Se on ihanteellinen kaikenlaisiin epämukaviin tilanteisiin. Lisää toinen "bùhǎoyìsi" loppuun, jos tunnet olevansa hieman syyllinen pulttaamiseen.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"Kiina on mahtava [kooltaan] ja sillä on pitkä historia!"
Osoita rakkauttasi Lähi-Britanniasta kiittämällä kahta asiaa, joka tekee kiinalaisista erityisen ylpeitä: heidän suuren maansa ja lähes 5000 vuoden historian. Huuta tämä ilmaus Huangshanin huippukokouksessa, muurin vartiotorneista tai näkymästä Terracotta Warriorsin suurelle holville.
Kuva: Kevin Dooley
