Pääkuva: ricardo.martins. Kuva yllä: Patrick_coe.
Chileä ei tunneta hyvin kieltenoppimisen kohdepaikkana, mikä tekee siitä opiskelemisesta entistä palkitsevamman. Tarvitaan vain kärsivällisyys ja kyky nauraa itsellesi … paljon.
erämaa
Chilessä asuu joitain pisimmistä koskemattomista erämaa-alueista kaikkialla maailmassa. Chilestä on Atacama-autiomaasta Patagonian jokiin, Tierra del Fuegon massiiviset jäätiköt pitkään Tyynenmeren rannikkoon asti, ja se on täynnä luonnon ihmeitä, jotka tekevät maailmanluokan ulkoilmasta.
Kuva: maaginen maailma (Flickr creative commons)
Hämmästyttäviä ihmisiä
Yritettäessäsi hallita espanjaa, tapaat monia ystävällisiä chileläisiä, jotka rohkaisevat sinua ja auttavat sinua oppimaan parhaat (ja pahimmat) sanat Chilen espanjaksi.
Vielä parempi, kun olet valmistellut Chilessäsi, voit suunnata mihin tahansa muihin espanjankielisiin maihin yllättävin tuloksin - ne ovat helppo ymmärtää!
Kuva P_R_.
Opit paljon vannon sanoja heti
Chileläiset pistävät puheensa värikkäillä lauseilla ja paljon vannon sanoja. Alle 35-vuotiaat lisäävät huevonin tai huevonan melkein jokaisen lauseen loppuun. Huevon on chileläinen ekvivalentti hertta, mutta johtuu kirjaimellisesti huevosista, sana kiveksestä.
Slangi
Chileläiset käyttävät lyhennettyä muotoa sanasta pues - “po” - lisätäkseen korostusta tiettyihin sanoihin. Yleisimmät ovat: si po, obviopo ja ei po.
Aivan kuten po, cachai ja muut cachar-muodot (saadakseen tai ymmärtääksesi) löytävät tiensä useimpiin keskusteluihin chileläisten kanssa.
Se on englanninkielinen versio”You know?”
Jos chileläinen selittää sinulle jotain, kuulet lopulta “Cachai?”
Usein retorinen”Tiedätkö mitä tarkoitan?” Ja pään nyökkäys (jos tiedät, mitä henkilö tarkoittaa) riittävät pitämään keskustelun jatkuvana.
Kun hyväksyt po ja cachain sanastoon, olet virallisesti matkalla puhumaan Chilen espanjaa.
Opit mumimaan kuten paikalliset
Chileläiset ovat tunnettuja siitä, että puhuvat nopeasti. Chilen espanjassa on myös puheselvyyden puute. "S" ei juuri koskaan lausuta; substantiivien ja adjektiivien (kuten estado ja kompresado) "d" ohitetaan, jolloin pääte kuulostaa "ao" eikä "ado".
Lisäksi koko tu-muoto lausutaan eri tavalla kuin olet oppinut lukion espanjalaisessa luokassa. Como estas? tulee Como estai? ja Que quieres? (Mitä haluat?) Tulee Que queri?
Opit Mapuche-sanat
Mapuche oli alkuperäiskansoja, jotka asuivat Chilessä ennen espanjalaisten saapumista. Kun kaksi kulttuuria sekoitettiin, espanjalaiset hyväksyivät monia Mapuchan-sanoja: cahuín (juorut tai puolue), guata (vatsa) ja malón (potluck).
Nämä ovat sanoja, joita ei opeteta espanjalaisessa yliopistollisessa luokassa - altistut heille vasta Chilessä saapuessasi.
Opit omasta kulttuuristasi ja kielestasi Chilen espanjan kautta
Chilen espanjan oppiminen (ja yrittämällä kääntää englanti espanjaksi päässäsi) auttaa sinua saamaan uuden näkökulman omaan kulttuuriin ja kieleen. Chilen espanja on saanut minut ymmärtämään, kuinka monella amerikkalaisella englanninkielisellä lauseella ei ole mitään järkeä.
Kokeile kääntää ja selittää”Roska tavarassasi” tai “Sinä olet pommi”. Jopa sellaisilla lauseilla kuin “Ei tapaa!” Tai “Makea!” Ei ole suoria käännöksiä. Varmasti, että espanjassa on samanlaisia lauseita … on vain kysymys niiden löytämisestä.
